广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 主题

    Suchfunktion

    备注
    Mir ist schon des Öftern aufgefallen, dass LEO, wird ein Ausdruck nicht genau so eingegeben, wie im LEO hinterlegt, dieser nicht gefunden wird.
    So z.B.: gibt man "睡醒" ein, so findet er den Eintrag " - verschlafen" nicht, obwohl das Wort darin vorkommt.
    Wäre wünschenswert, wenn bei einer Suche jeweils alle Einträge gefunden werden, die das Wort enthalten oder eine Kombination davon.

    发贴者McGi (356563) 29 五月 16, 12:39
    备注
    @McGi:

    Auch schon aufgefallen, willkommen im Klub, aber im Vergleich zu Anfang als LEO-CN "eröffnet" wurde hat die Suchfunktion schon große Fortschritte gemacht.

    Will man dein Ausdruck finden, so muß man mit "Wildcards" arbeiten, wie z.B.:

    *睡醒* - also in Worten "stern" plus "睡醒" plus "stern"

    Meine Vermutung ist (da ich kein Datenbankprogramierer bin), dass es an der Pinyin-Eingabe deines spezielles Ausdrucks liegt, da es in "vier" einzelnen "Umschriften" im Datenbank hinterlegt ist.

    Also als "méi shuì xǐng de" und nicht wie z.B. "méi shuìxǐng de" ...

    Der Suchalgorithmus sucht den eingegebenen Begriff "睡醒" nur als ganzen "Variablen" "shuìxǐng"
    und nicht als "shuì" + "xǐng".

    Der Algorithmus kennt ("noch") nicht die Option
    bei der Begriffsuche sowohl "AB" und "A"+"B" zu berüchsichtigen.

    Hier speziell also beide Fälle:

    "睡醒" - "shuìxǐng" und "睡+醒" - shuì+xǐng

    hintereinander zu durchsuchen, falls man "睡醒" - "shuìxǐng"

    nicht findet also direkt danach "睡+醒" - "shuì+xǐng"

    Du kannst jetzt auf denjenigen rumhacken, der es in den Datenbank eingegeben hat, oder diejenigen, die den Suchalgorhytmus programmiert haben ... in 6 Jahren kommt vielleicht der nächste "Algorithmus-Upgrade" ...

    Die Suchanfrage von "LEO-CN" wird sogar von "LEO-RUS" übertroffen, obwohl es später "online" war, also .... da fließt bestimmt noch ein wenig Wasser den Jordan runter, bis es verbessert wird ...

    so long long long ...
    #1发贴者 soldier (313210) 29 五月 16, 20:44
    备注
    Das Problem mit 睡醒 ist jetzt behoben und sollte in den nächsten Tagen verschwinden.
    Vielen Dank für die Einsendung. Wenn solche oder ähnliche Unstimmigkeiten vorkommen, bitte bei Falscher Eintrag posten. Das wäre sehr hilfreich, weil dieses Fehlverhalten in erster Linie an der Datenbasis liegt und weniger am Suchalgorithmus.

    #2发贴者 Richard (LEO-Team) (344345) 23 十一月 16, 22:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为