Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Customs and culture

    Hatschen: Sind Linguisten anwesend?

    35­ Replies
    Topic

    Hatschen: Sind Linguisten anwesend?

    Comment
    Hatschen (sprich: Haatschen) steht im östlichen Süddeutschland und in Teilen Österreichs für langsames oder tollpatschiges Gehen.

    In folgendem Beitrag wird der Begriff auf Hadschi Lojo (einen „Volkshelden“ und späteren Holzbeinträger) zurückgeführt. Der Wiki-Beitrag klingt ähnlich.


    Gibt es auch andere Theorien zu diesem Begriff?
    Author urihoch3 (656420) 29 May 16, 17:32
    Comment
    I don't have theory as to the word's origin, but I wanted to add that it's not only used for "langsames oder tollpatschiges Gehen," but for "Gehen" in general: "mia samma z'sam zum Reschenwirt ghaatscht und ham' etla Weisse g'hom."
    #1Author dude (253248) 29 May 16, 17:38
    Comment
    1. hinken, schwerfällig gehen 2. (allgemein) gehen
    Entweder von Mittelhochdeutsch "hakezen" (= Haxen) oder Mittelhochdeutsch "Hatsche" (= Ente) oder aus dem Arabischen "Hadsch" (= Gang nach Mekka)
    #2Author wienergriessler (925617) 29 May 16, 17:39
    Comment
    Danke Wienergriessler
    Gruß aus München

    @Dude: Nein, zwischen dem Gehen und dem Hatschen besteht ein Unterschied: Wenn Kinder zur Schule „hatschen“, tun sie das unter Mühen. Wenn sie zur Schule „gehen“, bewegen sie sich zu Fuß ohne Widerwillen und ohne zu überwindende Hindernisse fort.
    #3Author urihoch3 (656420) 29 May 16, 18:45
    Comment
    #4Author Reinhard W. (237443) 29 May 16, 18:48
    Comment
    Ich bestätige dudes #1 und wienergriesslers Punkt 2 in #2:
    "Hatschen" kann durchaus auch allgemein für "gehen", also etwas zu Fuß ansteuern, verwendet werden. (Kann! Kann aber natürlich auch die mühsame Variante bedeuten!)

    "Naa, zum Hatschen is mia des z'weit!"
    (Nein, das ist mir zu weit zum Gehen / nein, zu Fuß ist mir das zu weit!) Das könnte z. B. ein Bayer sagen, wenn er aufgefordert wird, sich auf den Weg zum Ziel xy zu machen.

    Edith fällt gerade noch etwas ein: "derhatschen".

    "Des derhaatsch i ned" = das schaffe ich zu Fuß nicht.


    #5Author Fragezeichen (240970) 29 May 16, 19:09
    Comment
    Schmeller definiert hatschen ebenfalls mit "einen schleppenden, schleifenden Gang haben" und führt Quellen bis zum Jahr 1560 zurück an. Läßt sich über die Ethymologie ansonsten aber nicht aus.
    #6Author bluesky (236159) 29 May 16, 19:16
    Comment
    Am Rande, der Adelung kennt das Verb auch nicht ... nur als Substantiv in einem ganz anderen Zusammenhang :

    ...  In einigen Gegenden, z. B. um Danzig, werden die zahmen Änten von ihrer heisern Stimme auch Kätschen und Hatschen genannt, ...
    :-)
    #7Author no me bré (700807) 29 May 16, 19:28
    Comment
    Es gibt auf jeden Fall auch das Substantiv, die Hatsch.

    Das ist eine weite Hatsch - ein weiter Weg.


    Ich hatte eigentlich immer den Islam als Herkunft dieses Wortes in Verdacht.
    #8Author Uljae (831733) 29 May 16, 19:45
    Comment
    das WB der Gebr. Grimm weiß:

    hatschen, hätschen, verb. ein mundartlich weit verbreitetes, lautmalendes wort.
    1) es gilt vom schleifenden, schleppenden gange, wie er namentlich durch altes nicht fest an den füszen sitzendes schuhwerk hervorgerufen wird, so im gröszten theile von Ober- und Mitteldeutschland Fromm.3, 10, woselbst sich auch ein subst. pl. hâtschen alte abgetretene schuhe, pantoffeln gebildet hat; im Meraner dialecte tschâtschen, einen schleifenden gang haben, auch langsam und leise gehen. s. 8; ich hätsch ouch mit, sprach yhener würt, fürt man in mit sinen gästen ann galgen zn dürren brüdern in den väldorden. S. Frankspr.2, 101b; ich hetsch mit wie der schultheisz von Stechfelden, der hieng mit. Garg. 228b. vergl.DWBhatschesp. 558.
    2) von der gleitenden, streichelnden bewegung der hände geht das tirolische hatschen neben háitschen aus, streichelnd liebkosen.Fromm.6, 146. auch sonst liegt in dem worte der begriff des gleitenden, wiegenden, bair. hetschen, schwanken, schaukeln, sich hetschen schaukeln, der hetscher, schwankender sumpfboden Schm.2, 259; in Koburg hötscheln schaukeln.Fromm.4, 258.
    #9Author MiMo (236780) 29 May 16, 20:15
    Comment
    Vgl. auch:

    Hātsch bzw. Hōtsch, f. […] 1. äusserst unordentlich gekleidetes, schlampig, schlaff einhergehendes Weib, t. mit dem Nbbegriff der Unbeholfenheit und Einfalt, t. mit demjenigen des Herumvagierens und eines liederlichen Wandels; […]
    Ob das W nur lautnachahmend geschaffen wurde, um die schleppende Bewegung zu bezeichnen (vgl. Hāsch) bleibt dahingestellt. Auffällig ist die grosse Anzahl anklingender WW. in deutschen Mundarten (s. auch unser hätschen) zur Bezeichnung der gleichen oder ganz vwdter Begriffe, zu welch Ersteren aber unser W wegen der Verschiedenheit der Quant. des Voc. sich nicht fügen will. Gradl erklärt das auch ostfränk. W als Intensivabl. von „Haken“ und als Grundbegriff die gekrümmte Haltung des mühsam sich Fortbewegenden.

    hâtsche(n): 1. (mit ‚sein‘) träge, schleppend gehen, herumvagieren, bes. von Weibspersonen. Ein alter Mann, ein Genesender hōtschet nur eso ume. […] Gleichgültig oder unachtsam drauf los tappen, z. B. durch den Strassenkot […]

    überhâtsche(n): unachtsam betreten, z.B. einen Erdbeerschlag

    verhâtsche(n): „aus Unachtsamkeit oder Mangel an Tätigkeit eine Arbeit verderben, einen Gewinn sich entgehen lassen oder eine Sache an einen unbekannten Ort hin legen […] Unachtsam zertreten, z.B. eine Wiese

    (ge)hâtschig: „faul und träge im Gehen oder bei einer Arbeit, nachlässig und unordentlich in der Kleidung

    hôtschle: unachtsam und schwerfällig daher gehen

    hotschocht: unsäuberlich, unordentlich

    hötschele(n): Dim. zu hâtsche(n), meist mit Bez. auf kleine Kinder und schwächliche Personen, bedächtige, unsichere Schritte machen; auch nachlässig sein.

    hötschelig: = hātschig

    Hätschi n: unordentliche, liederliche Weibsperson


    #10Author mootart (1108650) 30 May 16, 03:49
    Comment
    HIer noch der (fast) vollständige Duden Eintrag

    hatschen
    Wortart: schwaches Verb
    Gebrauch:bayrisch, österreichisch umgangssprachlich
    Häufigkeit: ▮▯▯▯▯
    Rechtschreibung
    Worttrennung: hat|schen
    Beispiel: du hatschst
    Bedeutungsübersicht
    1. (umgangssprachlich) lässig, schleppend gehen
    2. (umgangssprachlich) hinken
    3. (salopp) gehen, laufen
    (...) Aussprache
    Betonung: hatschen
    Herkunft
    ursprünglich = gleiten, rutschen, streicheln, wohl laut- oder bewegungsnachahmend
    Grammatik
    schwaches Verb; Perfektbildung mit »ist«
    (...)
    Bedeutungen, Beispiele und Wendungen
    1. lässig, schleppend gehen
    Gebrauch: umgangssprachlich
    2. hinken
    Gebrauch: umgangssprachlich
    Beispiel: nach dem Unfall hatschte er mit dem linken Bein
    3. gehen, laufen
    Gebrauch: salopp
    Beispiel: wegen dieser eigentlich unwichtigen Sache bin ich durch die halbe Stadt gehatscht

    Der Duden verweist (wie die Grimms) auf die lautmalende bzw. "bewegungsnachahmende" Etymologie. Den verschiedentlich zu lesenden Rekurs auf die muslimische Hadsch halte ich für eine klassische Volksetymologie und die Herleitung vom bosnischen Hadschi Lojo für ausgemachten Blödsinn (Der im OP zitierte Artikel formuliert auch recht vorsichtig: "Manche Quellen meinen...").

    #11Author lingua franca (48253) 30 May 16, 08:20
    Comment
    ... zumal die Haddsch ein kurzes -a- hat und das Hatschen ein langes.
    #12Author Selima (107) 30 May 16, 08:28
    Comment
    In http://www.ostarrichi.org/wort-1678-deat-schl... werden noch zwei österreichische Autoren zitiert

    Maria Hornung: "Wörterbuch der Wiener Mundart":
    "hadschn (hatschen): mühsam, schwerfällig, schlurfend gehen. Bair.-österr. Sonderwort, Herkunft unsicher, evtl. mit 'hutschen' und 'hätscheln' verwandt" (...)

    Peter Wehle: "Sprechen Sie Wienerisch?":
    "hatschen: hinken, schwerfällig gehen, vermutl. lautmalend (vgl. Watschen, Pletschn, Flitschn), beeinflusst von Haxen, mhd. 'hakezen'; vielleicht v. mhd. 'hatsche' = Ente.


    hat|schen 〈V. intr.; ist; regional〉
    1. schlurfend, ohne die Füße zu heben, gehen
    ● die Kinder hatschen durch den Flur [→ hätscheln]

    hat|schen . = gleiten, rutschen, streicheln, wohl laut- od. bewegungsnachahmend] (bayr., österr.ugs.):
    a) (ugs.) lässig, schleppend gehen;
    b) (ugs.) hinken:nach dem Unfall hatschte er mit dem linken Bein;
    c) (salopp) gehen, laufen:wegen dieser Sache bin ich durch die halbe Stadt gehatscht.

    hat|schen 
    a) lässig, schleppend gehen; schlendern;
    b) hinken: Zwar trug er Narben davon ... und einen leicht verkrüppelten Fuß, der ihn h. machte, aber erlebte (Süskind, Parfum 27);
    c) (salopp) gehen, laufen: wegen dieser Sache bin ich durch die halbe Stadt gehatscht; Wenn du wieder h. kannst, dann geh' ich mit dir Weißwürscht essen (Spiegel12, 1991, 154).

    (Kennt jemand die hier zit. Quellen?)


    hatschen swV "latschen, hinken" ugs. bair.-österr. Ein expressives Wort wie etwa rutschen, mit dem es einige Bedeutungen teilt. Ein genauerer Ausgangspunkt ist unbekannt. [meine Hervorhebung, lf]

    #13Author lingua franca (48253) 30 May 16, 08:32
    Comment
    zu #6: *Ethymologie
    In dem griechischen Ursprungswort gibt es kein Theta, so dass es auch in allen anderen Sprachen keine Schreibung mit "-th-" gibt:
    Etymon, das (ἔτυμον)
    die sogenannte ursprüngliche Form und Bedeutung eines Wortes
    #14Author Reinhard W. (237443) 30 May 16, 10:16
    Comment
    Ich kenne dieses Wort von meiner Mutter, einer gebürtigen Sächsin. Da sie keinerlei Fremdsprache sprach und auch nicht belesen oder weitgereist war, vermute ich, dass Hatschen auch im Raum Sachsen verwendet wird. Sie benutzte dieses Wort für langsames, schwerfälliges Gehen.
    #15Author Silvia(D) (320521) 30 May 16, 12:59
    Comment
    #16Author bluesky (236159) 30 May 16, 13:05
    Comment
    Um weiterer Unsinnsverbreitung (z.B. hier) entgegenzuwirken, sei ein Satz aus dem Link von #16 (leicht verkürzt) in Fettdruck zitiert:
    "Dass das Hatschen etwas mit der großen Pilgerfahrt nach Mekka, dem großen Haddsch, zu tun habe, ist (...) ein Märchen."
    #17Author lingua franca (48253) 30 May 16, 22:23
    Comment
    #17 Na ja, die Meinungen sind offenbar geteilt, ob so ein SZ-Artikel da der Weisheit letzter Schluss ist, weiß ich auch nicht zu sagen. Jedenfalls gilt die Herkunft wohl als unsicher. Den letzten Beitrag hatte ich übrigens auch tatsächlich nicht gelesen.
    Tatsache jedenfalls, wie gesagt, dass es durchaus eine ganze Reihe an etablierten Wörtern unseres Standardwortschatzes im Hochdeutschen gibt, die eben arabischen Ursprungs sind.

    #18Author maxxpf (361343) 30 May 16, 22:39
    Comment
    Jedenfalls gilt die Herkunft wohl als unsicher.

    Schön, dass Du die Belege der ## 9-13 (mit fettem Resümee des etymologischen Standardwerks in #13) jetzt auch zur Kenntnis genommen hast. Schade nur, dass Du gerade noch Anderes verbreitet hast.

    Tatsache jedenfalls, wie gesagt, dass es durchaus eine ganze Reihe an etablierten Wörtern unseres Standardwortschatzes im Hochdeutschen gibt, die eben arabischen Ursprungs sind.

    So what? Das bestretiet niemand. Nur sollte man den Maßstab, welche Wörter dazu gehören, nicht irgendwelchen zusammengeschusterten Hobbyseiten, wie der von Dir zitierten, überlassen.
    #19Author lingua franca (48253) 30 May 16, 23:05
    Comment
    Tatsache jedenfalls, wie gesagt, dass es durchaus eine ganze Reihe an etablierten Wörtern unseres Standardwortschatzes im Hochdeutschen gibt, die eben arabischen Ursprungs sind.

    Algebra, Alkohol, Alchemie usw.

    Wie bereits erwähnt (#6) datiert Schmellers früheste Fundstelle auf 1560. Da dürfte in Mitteleuropa noch kaum jemand von der Hadsch gehört haben.
    #20Author bluesky (236159) 30 May 16, 23:09
    Comment
    #20 - Ach so? Mir ist irgendwie so, als hätte es vom 11. bis zum 13. Jahrhundert so etwas wie Kreuzzüge gegeben, bei denen Abertausende von Europäern auf Tuchfühlung mit den Muslimen gegangen ist. Schon mal davon gehört?
    #21Author maxxpf (361343) 30 May 16, 23:18
    Comment
    Im Österreichischen bezeichnet hatschen i. d. R. ein Gehen, das - wenn es auch nicht notwendigerweise schleppenden Schrittes vollzogen wird - als Belastung / Zumutung empfunden wird. Solches Gehen ist dann eine Hatscherei, eine unmäßig lange Wegstrecke ein Hatscher (ggfs. mit Präfixen wie Muads- [= Mords-], Wahnsinns- oder einfach Ur- versehen; im letzteren Fall tritt anstelle des unbestimmten Artikels zwingend der bestimmte, denn was ur- ist, ist das jeweilige schlechthin). Stellt sich schließlich doch der schleppende Gang ein, kommt die / der Betreffende hatschert daher.
    #22Author late bird (666148) 30 May 16, 23:35
    Comment
    ...und umgekehrt gab es 1529 die erste Belagerung Wiens durch die osmanischen Heere.
    Ob sich aber kriegerische Auseinandersetzungen anbieten, den eigenen Wortschatz durch Fremdwörter aus der Sprache des Feindes zu vervollständigen, wage ich zu bezweifeln.
    Übrigens durfte sich Herr Lojo nur deshalb Hadschi nennen, weil er an der Hadsch teilgenommen hatte.
    Etwas anderes wäre es, wenn hatschen im Sinne von pilgern gebraucht würde. Tut es aber wohl nicht.

    Edith: Obiges bezieht sich auf maxxpf #21.
    #23Author Analphabet (1034545) 30 May 16, 23:46
    Comment
    Doch, Maxx, davon hab ich schon mal gehört, aber wieviele sind damals eigentlich zurück gekommen?
    #24Author bluesky (236159) 30 May 16, 23:54
    Comment
    #23 - Na ja, es gab ja während der Existenz der Kreuzfahrerstaaten durchaus auch immer längere Phasen der friedlichen Koexistenz und auch des kulturellen Austauschs. Viele halten ja auch nicht zuletzt auch die islamische Baukunst für ein mehr oder weniger relevantes Vorbild für die Entwicklung der Gotik.
    #25Author maxxpf (361343) 30 May 16, 23:57
    Comment
    #24 - Nicht wenige, Richard Löwenherz zum Beispiel, um ein prominentes Beispiel zu nennen. Friedrich Barbarossa dagegen zum Beispiel nicht, der ertrank im Fluss Saleph auf heute türkischem Boden, und darum kennen ihn viele geschichtsbewusste Türken bis heute.
    #26Author maxxpf (361343) 30 May 16, 23:59
    Comment
    #23: Sicher doch. z.B. die Mauren auf der iberischen Halbinsel.
    Aber wo ist da die Verbindung zum Gebiet des heutigen Bayern und Österreich, wo hatschen entstand und in Gebrauch war/ist? Zu einer Zeit wohlgemerkt, als die Landbevölkerung mangels Zeitungen, Fernsehen und Internet keine Ahnung hatte, wie die Welt in 100 km Entfernung aussah.
    #27Author Analphabet (1034545) 31 May 16, 00:32
    Comment
    Lieber Analphabet -
    Falls du übrigens - deinem Namen nach zu folgern - gar nicht lesen kannst, wovon ich ehrlich gesagt überhaupt nicht unbedingt ausgehe, könnte dir da jedenfalls auch ein Blick auf eine entsprechende europäische Landkarte weiterhelfen. Gottfried von Bouillon etwa wählte eine Route über den Balkan, logischerweise wird er dann wohl mit seinen Lothringern, Deutschen und Franzosen wohl eben auch Süddeutschland durchquert haben:

    Und du kannst dir vielleicht vorstellen, auf dem langen, damals noch sehr beschwerlichen Weg hin und zurück zum Orient musste man sicher alle zwanzig, dreißig, vierzig Kilometer irgendwo Station machen, und da es damals noch keine lustigen Computerspiele und kein TV und kein Radio gab, werden so weitgereiste Leute wie die zurückkehrenden Kreuzfahrer bestimmt des Öfteren interessierte Zuhörer gefunden haben.
    #28Author maxxpf (361343) 31 May 16, 00:44
    Comment

    #23 - Ob sich aber kriegerische Auseinandersetzungen anbieten, den eigenen Wortschatz durch Fremdwörter aus der Sprache des Feindes zu vervollständigen, wage ich zu bezweifeln.


    Als namhafte Gegenbeispiele fallen mir "spontan" Ersatz und Blitz(krieg) ein. Ersteres Wort hat spätestens bereits während des Ersten Weltkriegs Einzug in den englischen und auch in den französischen Wortschatz gefunden. Es ist mir zum Beispiel einmal bei der Lektüre von Sartres "Les Mots" aufgefallen.

    https://cnrtl.fr/definition/ersatz

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/ersatz


    Als weiteres prominentes Beispiel kann wohl der Blitzkrieg herhalten, Deutschlands Spezialität zu Beginn des Zweiten Weltkriegs.

    Dictionary: blitzkrieg

    #29Author RightSaidFred (1322814) 11 Mar 23, 10:07
    Comment

    Also "flak", meaning criticism. Most people are probably unaware of the word's origin.

    #30AuthorHecuba - UK (250280)  11 Mar 23, 11:06
    Comment

    Was man so findet wenn man nur mal so stöbert!

    Suche nach 'hatschen' in Volltexten | MDZ (digitale-sammlungen.de)


    Neben den Ausrissen ist ein kleiner Pfeil der zu lesbarerem führt.


    #31Author jo-SR (238182)  29 Mar 23, 09:42
    Comment

    Meine Schwester (berlinstämmig, in Hamburg mit einem Steirer verheiratet) braucht immer "gehupft wie gehatscht".

    #32Author virus (343741) 29 Mar 23, 11:07
    Comment

    Das ist eine gängige Variante. "Gehupft wie gesprungen" ist aber im ganzen deutschen Sprachraum verbreitet, ja?

    #33Author Carullus (670120) 29 Mar 23, 14:13
    Comment

    Meines Wissens ja. Eine andere Variante ist "das ist g(e)hupft wie g(e)hechtet". Bei uns wird das -e- der Vorsilbe ge- ausgelassen.

    #34Author Selima (107) 29 Mar 23, 14:24
    Comment

    Und um die Frage aus dem Titel zu beantworten: Hier sind natürlich immer Linguisten (m/w/d) anwesend, und seien es nur Hobbylinguisten 🙂.

    #35Author JanZ (805098) 30 Mar 23, 09:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt