Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    Pode deixar que eu pego!

    Kommentar
    Olá a todos!

    Quando estamos caminhando, junto com outra pessoa, e esta deixa cair alguma coisa (não importa o motivo) podemos dizer de forma coloquial "pode deixar que eu pego".

    Como se diz isto em alemão, de uma forma coloquial?
    Obrigado desde já!
    Verfasser Dilermando (1124520) 12 Jun. 16, 17:28
    Kommentar
    Já que ainda não tem resposta, eu pergunto: "Pode deixar que eu pego"
    está falando sério, não tem sentido sárcastico nem outro significado na gíria nem nada? Isto é, deve ter alguma razão porque a outra pessoa não pode pegar a coisa facilmente ele mesmo, como que tem muitas coisas nas mãos, ou é velho, ou a coisa tem rolado longe, ou algo assim?

    Eu como falante não nativa suporia que é algo como

    Lass das / lass doch, ...
    ... ich hole es / ich mache es / ich tue es


    Mas eu vou a perguntar por PM no foro inglês. A penguin saberá na manhã (tempo alemão), sem dúvida, se você pode voltar.
    #1Verfasser hm -- us (236141) 13 Jun. 16, 05:20
    Kommentar
    Vou melhor a minha pergunta.

    Eu e minha esposa estamos caminhando (não estamos muito próximos um do outro), ela está carregando o nosso bebê no colo, e ele deixa cair um objeto, ela faz um movimento de se abaixar para pegar o objeto e eu digo: "Pode deixar que eu pego" ou "Deixa que eu pego." ou ainda "Deixa que eu junto."

    Espero ter ajudado no entendimento da minha pergunta.
    #2Verfasser Dilermando (1124520) 13 Jun. 16, 13:02
    Kommentar
    Ich habe meine Freundin in Brasilien gefragt, und sie hat bestätigt, dass es wörtlich zu verstehen ist und nicht sarkastisch.

    Mögliche Übersetzungen:

    Lass nur, ich heb es (schon) auf.
    Lass mal, ich kümmer mich drum.
    Lass liegen, ich mach das schon.

    Nicht "Lass das", das ist eher wie ein Verbot: "Don't!"
    #3Verfasser penguin (236245) 13 Jun. 16, 13:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt