"ˈcurtain-ˈlecture, n.

 

  ‘A reproof given by a wife to her husband in bed’ (Johnson).

1633  T. AdamsComm. 2 Peter (ii. 5) 555   Often have you heard how much a superstitious wife, by her certaine sic lectures, hath wrought upon her Christian husband.

1661  E. HickeringillJamaica 85,   I am not awed..with the dreadfull Catechisme of a Curtain Lecture.

1710  J. AddisonTatler No. 243. ⁋4   He was then lying under the Discipline of a Curtain-Lecture.

1846  D. Jerrold (title)    Mrs. Caudle's Curtain-lectures.

1853  ThackerayEng. Humourists iii. 138   As confidential as a curtain-lecture."

Untergekommen ist es mir schon, ich hätte es nicht für Denglisch gehalten; aber es ist sicher seltener als die deutsche Gardinenpredigt.

Ich hätte das im Leben nicht richtig verstanden - ich dachte, das wäre eine besondere Art von Vorlesung, eine Ringvorlesung oder weiß der Himmel was. Auf 'Gardinenpredigt' wäre ich nicht gekommen; von mir also ein 'nein', es ist mir noch nicht untergekommen, obwohl ich laalaas Erklärung sehr plausibel finde ;-)

Als Paarung zu 'Gardinenpredigt' halte ich es für wenig passend, weil Letzteres, wie Amy selbst sagt, völlig gebräuchlich ist.

gives a link to oxforddictionaries.com which marks the term "dated":

curtain lecture

An instance of a wife reprimanding her husband in private.

Example sentences

Origin

Mid 17th century: originally a reprimand given behind bed curtains.

Not a term I've heard of before, but Leo is as ever so educational!