Werbung

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Betrifft LEO

NEU: Korrekturitos -- Tippfehlerkorrekturfaden

Betrifft		NEU: Korrekturitos -- Tippfehlerkorrekturfaden
Kommentar		Ein Versuchsfaden: Ihr seht einen Tippfehler im Betreff eines Fadens und möchtet dazu beitragen, dass der Faden dennoch über die Wörterbuchsuche gefunden wird? Ab sofort habt ihr die Möglichkeit, den Faden hier zu verlinken, damit ich den Tippfehler korrigieren kann. :-)
Verfasser		Doris (LEO-Team) (33)	30 Aug. 16, 14:52

#1	Verfasser	Woody 1 (455616)	30 Aug. 16, 15:04
Kommentar		Super Idee, Doris - vielen Dank!

#2	Verfasser	Braunbärin (757733)	30 Aug. 16, 16:09
Kommentar		Ja, gute Idee. Gehe ich recht in der Annahme, dass wir unsinnige tags (z.B. gern: [Redewendung], wo weit und breit keine Redewendung zu sehen ist) einfach so lassen und nicht melden, Doris?

#3	Verfasser	Doris (LEO-Team) (33)	30 Aug. 16, 16:34
Kommentar		Ich möchte das Angebot vorerst auf Tippfehler im Betreff einer Anfrage beschränken.

#4	Verfasser	no me bré (700807)	30 Aug. 16, 19:06
Kommentar		Gute Idee ! Danke !

#5	Verfasser	Bubo bubo (830116)	31 Aug. 16, 17:35
Kommentar		Siehe auch: einem Problem Herr werden

#6	Verfasser	Doris (LEO-Team) (33)	01 Sep. 16, 10:42
Kommentar		Danke, Bubo bubo, ich korrigiere das ausnahmsweise, hier handelt es sich jedoch nicht um einen Fehler, der den Faden bei einer Suche bei korrekter Schreibweise unauffindbar macht. Darum geht es mir hier hauptsächlich: Tippfehler im Fadentitel, die es dem nächsten Nutzer, der das Wort ohne Tippfehler sucht, schwer machen, den Faden zu finden. Rechtschreibfehler wird es in diesem Forum immer geben!

#7	Verfasser	Boris(ch) (245116)	02 Sep. 16, 21:32
Kommentar		Aussprache englischer Wörter im Deutschen: Siehe auch: Aussprache englischer Wörter im Deutschen: T... Mineralfaserglas: Siehe auch: Mineralfaserglas Freistellungsbescheinigung: Siehe auch: Freistellungsbescheinigung - Österreich

#8	Verfasser	no me bré (700807)	03 Sep. 16, 12:13
Kommentar		Hier könnte das -s- für Vorschläge ergänzt werden : Siehe auch: Erinnerungsfaden (II) - für vergessene Vorsc...

#9	Verfasser	Werner (236488)	03 Sep. 16, 18:29
Kommentar		Doris #6: Ich halte die Verbesserung des Titels in "eines Problems Herr werden" für sehr nützlich, sonst übernehmen Sprachlerndende diesen falschen Kasus.

#10	Verfasser	Doris (LEO-Team) (33)	03 Sep. 16, 21:46
Kommentar		Ja, das mag sein, Werner (ich sehe erst jetzt, dass sich bubo bubo darauf bezogen haben könnte, ich habe lediglich die Groß-/Kleinschreibung korrigiert). Allgemein traue ich unseren Nutzerinnen und Nutzern auch zu, dass sie es besser wissen, als sich darauf zu verlassen, hier nur korrektes Deutsch zu lesen.

#11	Verfasser	wienergriessler (925617)	05 Sep. 16, 12:21
Kommentar		Siehe auch: Günstigkeitsprinzip Hier wollte der OP wohl schreiben Günstigkeitsprinzip

#12	Verfasser	Qual der Wal (877524)	05 Sep. 16, 13:35
Kommentar		Siehe auch: ins Haus stellen Gefragt ist nach "ins Haus stehen" im OP, Betreffzeile also falsch.

#13	Verfasser	Harri Beau (812872)	06 Sep. 16, 10:30
Kommentar		Siehe auch: Geschehnis/Ereignis da fehlt ein 'h': Siehe Wörterbuch: Geschehnis

#14	Verfasser	Doris (LEO-Team) (33)	06 Sep. 16, 11:43
Kommentar		"Geschehnis" habe ich korrigiert; wenn andere Kommentare Bezug auf den Tippfehler nehmen, lösche ich diese gleich mit, sonst wird es verwirrend für die, die die Korrektur nicht mitbekommen haben. Das allgemein als Info. Wenn die Diskussion um einen Fehler schon weiter fortgeschritten ist (s. ins Haus stellen), belasse ich den 'Fehler'.

#15	Verfasser	no me bré (700807)	06 Sep. 16, 17:49
Kommentar		Siehe auch: Erbübereinkommen Wäre es möglich, daraus ein "Erbübereinkommen" bzw. ein "Erbuebereinkommen" zu machen ?

#16	Verfasser	Spike BE (535528)	07 Sep. 16, 10:30
Kommentar		Siehe auch: act of treachery / anti-Soviet slander at of treachery -> act of treachery

#17	Verfasser	Puppengesicht (807439)	08 Sep. 16, 15:30
Kommentar		Siehe auch: Waidmann Heil bzw. Petri Heil Da fehlt ein Genitiv-s

#18	Verfasser	Woody 1 (455616)	08 Sep. 16, 16:12
Kommentar		Leider nicht "nur" ein Tippfehler, sondern gleich der falsche Kasus: Siehe auch: jemanden etwas hinterher werfen.

#19	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	08 Sep. 16, 17:08
Kommentar		"möchtet dazu beitragen, dass der Faden dennoch über die Wörterbuchsuche gefunden wird" Der Faden wird aber über die Wörterbuchsuche gefunden ...

#20	Verfasser	Woody 1 (455616)	08 Sep. 16, 21:37
Kommentar		Na, dann kann man diesen Unsinn ja ruhig so stehen lassen ...

#21	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	09 Sep. 16, 10:18
Kommentar		Sorry, aber wenn Doris allen "Unsinn", der hier so geschrieben wird, korrigieren wollte/sollte, wäre das ein Vollzeitjob und sie käme zu nix anderem. Und nachdem sie schrieb, dass es nur um die Korrektur von Fehlern gehen soll, die ein Auffinden über die Suche unmöglich machen, müssen wir wohl mit ein bisschen Unsinn leben ...

#22	Verfasser	dirk (236321)	09 Sep. 16, 10:38
Kommentar		Der in #18 gemeldete Kasus-Fehler ist ähnlich wie der aus #5, zu dem Doris in #10 schrieb: Allgemein traue ich unseren Nutzerinnen und Nutzern auch zu, dass sie es besser wissen, als sich darauf zu verlassen, hier nur korrektes Deutsch zu lesen. Es geht hier sicher nicht um Grammatikpflege im Forum. Sonst kämen über kurz oder lang umstrittene Änderungswünsche und dieser Faden würde bald zu einem Diskussionsfaden entarten.

#23	Verfasser	Woody 1 (455616)	09 Sep. 16, 11:29
Kommentar		Okay, dann halte ich mich hier in Zukunft raus ... Soll von mir aus jeder machen, was er will. Ist aber gut zu wissen, dass ich mir dann künftig auch nicht mehr so viel "Mühe" mit Rechtschreibung und Grammatik machen muss ... Hauptsache, man findet alles - ob nun richtig oder falsch - über die Wörterbuchsuche wieder. Das ist schließlich der alleinige Sinn und Zweck eines Sprachlernforums, klar ...

#24	Verfasser	hm -- us (236141)	09 Sep. 16, 11:40
Kommentar		Siehe auch: es ist nicht empfehlenswert Too obvious? Surely Doris isn't masquerading as various forum users who failed to double-check before sending ...

#25	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	09 Sep. 16, 11:41
Kommentar		Mann, hör doch mal auf, beleidigte Leberwurst zu spielen. Echt. Back to topic: Siehe auch: es ist nicht empfehlenswert Da sollte an passender Stelle ein "f" reingeschmuggelt werden ;-)

#26	Verfasser	Mr Chekov (DE) (522758)	11 Sep. 16, 17:08
Kommentar		Siehe auch: to exend the premia is refundable exend --> extend Allerdings ist der Kontext ein ziemlicher Verhau.

#27	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	12 Sep. 16, 09:51
Kommentar		Dann sollten wir aber alles korrigieren und "extent" draus machen ;-)

#28	Verfasser	Mr Chekov (DE) (522758)	12 Sep. 16, 11:40
Kommentar		Oh ja, stimmt. Falls Doris den Faden für korrekturwürdig und nicht sowieso für Käse befindet.

#29	Verfasser	Doris (LEO-Team) (33)	13 Sep. 16, 11:04
Kommentar		Too obvious? Surely Doris isn't masquerading as various forum users who failed to double-check before sending ... @hm -- us: fragst du dich das ernsthaft oder liegt es an meinem Humor? Ich verstehe den Kommentar nicht. Edit: @Woody: bzgl. Sprachlernforum -- geht es dir bei den Korrekturen hauptsächlich um die Sprachlerner? Eigentlich sehe ich den Schwerpunkt bei uns auf Hilfe beim Transfer vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt. Gleichzeitig: Ich rechne nicht nur damit, dass Sprachlerner Fehler machen (und alle Muttersprachler ebenso) -- jeder hat ein Recht darauf, Fehler zu machen. Wenn jemand absichtlich Fehler einbaut, dann sieht es natürlich wieder anders aus, das würde ich dann auch anders handhaben. Ansonsten würde ich mich über Gelassenheit im Umgang damit freuen.

#30	Verfasser	Woody 1 (455616)	14 Sep. 16, 11:47
Kommentar		@Doris (#29): Klar, kein Problem - bin total gelassen (und freue mich auch darüber, weil es das Leben doch wesentlich leichter macht) ... Wie gesagt: Soll von mir aus jeder machen, was er will - zum Glück bin ich für das Forum (und für das Wohl und Wehe der Sprachlerner) ja nicht verantwortlich. Das ist Dein Job, um den ich Dir wirklich nicht beneide und den ich Dir auch gewiss nicht streitig machen möchte. Ich wünsche Dir viel Erfolg dabei. Auch das Recht, Fehler zu machen, will ich niemandem absprechen. Was mich aber interessieren würde: Wie willst Du denn feststellen bzw. nachweisen, dass ein Fehler "absichtlich" eingebaut wurde?

#31	Verfasser	Doris (LEO-Team) (33)	14 Sep. 16, 12:57
Kommentar		Wie willst Du denn feststellen bzw. nachweisen, dass ein Fehler "absichtlich" eingebaut wurde? @Woody: wenn ich von dir z. B. plötzlich regelmäßig Kommentare mit Rechtschreibfehlern lesen würde ;-) (dann würde ich auch nachfragen, ob #30 möglicherweise sarkastisch gemeint war). Wir hatten mal den Fall, dass sich ein Nutzer tatsächlich nach der Bitte um korrekte Groß-/Kleinschreibung geweigert hat, darauf einzugehen. Mit anderen Worten: Einer möglichen Feststellung würde zunächst eine Bitte oder Frage vorausgehen.

#32	Verfasser	Woody 1 (455616)	14 Sep. 16, 13:16
Kommentar		M. E. sollte doch das (von Dir hier postulierte) Recht, Fehler zu machen - ganz ohne jeden Sarkasmus - für alle Nutzer des Forums gleichermaßen gelten ... Dabei soll meine diesbezügliche Äußerung in #23 ("... dass ich mir dann künftig auch nicht mehr so viel 'Mühe' mit Rechtschreibung und Grammatik machen muss ...") keineswegs so verstanden werden, dass ich künftig etwa absichtlich Fehler in meine Posts einbauen wolle - ich werde mir lediglich hin und wieder die Freiheit nehmen, dieses Recht (mehr als bisher) auch für mich zu beanspruchen, indem ich z. B. auf einen zusätzlichen "Korrekturlauf" vor dem Absenden oder ein nachträgliches Editieren verzichte. Da ich mich tatsächlich relativ oft vertippe, kann das dann - ohne jegliche Absicht meinerseits - durchaus zu einer gewissen "Regelmäßigkeit" im Auftreten entsprechender Fehler führen ... Für etwaige Bitten oder Fragen in diesem Zusammenhang bin ich selbstverständlich immer zugänglich.

#33	Verfasser	dirk (236321)	14 Sep. 16, 14:34
Kommentar		Woody, der Sinn dieses Fadens ist doch erklärtermaßen, Tippfehler im Betreff zu korrigieren, die das Auffinden des Fadens über die Suche verhindern. Ein schönes Beispiel ist der in ##24/25 monierte Fehler. Seit Doris den korrigiert hat, erscheint der Faden auch unter "Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten", wenn man "empfehlenswert" eingibt. Vorher tat er das nicht, und die dort diskutierten Vorschläge wären anderen Nutzern entgangen (@Doris: nebenbei bemerkt hatte die Korrektur offenbar den kuriosen Nebeneffekt, dass die Anfrage jetzt jünger zu sein scheint als die Antworten darauf). Einem Großteil von uns regelmäßigen LEO-Usern dürfte die Marotte gemeinsam sein, dass wir Freude an Sprache haben und gerne grammatisch und orthographisch korrekte Texte lesen. Aber dafür ist jeder selbst verantwortlich, die Pflege dieser Marotte können wir Doris doch nicht auferlegen. Manches muss man eben mal großzügig hinnehmen.

#34	Verfasser	Mr Chekov (DE) (522758)	14 Sep. 16, 20:32
Kommentar		Siehe auch: Sowohl Puritaner als auch Quäker waren urspr... Quäler --> Quäker :-)

#35	Verfasser	manni3 (305129)	16 Sep. 16, 22:18
Kommentar		Siehe auch: giving as per signing date -> given as ... Edith stellt gerade fest, dass es auch mit giving gefunden wird.

#36	Verfasser	SD3 (451227)	17 Sep. 16, 15:30
Kommentar		Siehe auch: "on an evel keel" even, not evel

#37	Verfasser	wienergriessler (925617)	17 Sep. 16, 22:07
Kommentar		Siehe auch: Witze XVIII Da ist sicherlich Römisch 18 gemeint !

#38	Verfasser	no me bré (700807)	17 Sep. 16, 22:18
Kommentar		re #37 : wenn dem Bubb seine Edith (nach der PM) schneller ist als der erste Poster im Faden, dann schafft sie das noch selbst ... :-)

#39	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	18 Sep. 16, 20:41
Kommentar		Verlesen, erledigt ;-)

#40	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	19 Sep. 16, 10:20
Kommentar		Sagt mal, könntet Ihr in Siehe auch: Witze XVII - #301 noch einen Link zu Siehe auch: Witze XVIII reinbasteln? Das wäre nachgerade wun-der-bar und ent-zü-ckend ;-)

#41	Verfasser	Nirak (264416)	20 Sep. 16, 10:53
Kommentar		Siehe auch: nach den Grundsätzen der auftragslosen Gesch...

#42	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	22 Sep. 16, 16:19
Kommentar		Siehe auch: kollisionsrechtlich zu ermittelnder Vertragsstatut Vertragstaut sollte in Vertragsstatut geändert werden.

#43	Verfasser	Sachs (638558)	22 Sep. 16, 19:24
Kommentar		Siehe auch: Erwerb der Fachhochschulreife Tatsächlich Fachhochschulreife (wie auch dann in der Anfrage selbst ersichtlich), da hat sich ein "e" reingeschummelt. Siehe auch: Das Motto der Party war "Der große Gatsby". ... Dafür hat sich hier ein "t" vertschüßt. (Nur für den Fall, dass dieser Faden noch irgendjemanden interessiert ...)

#44	Verfasser	Nirak (264416)	27 Sep. 16, 08:55
Kommentar		Siehe auch: Erinnerungsfaden (II) - für vergessene Vorsc... Ist vielleicht nicht so wichtig, weil nur wenige diesen Faden über die Forumsuche suchen werden - stört aber meinen Schönheitssinn ;-)

#45	Verfasser	trollblume (1096283)	29 Sep. 16, 13:52
Kommentar		Super Idee. Hier ist ein Link, sollte barrierefrei lauten statt barrierfrei. Siehe auch: barrierefrei

#46	Verfasser	Sachs (638558)	30 Sep. 16, 21:22
Kommentar		Siehe auch: interessant für jm "interessant für jn." - falscher Fall Doris, könntest Du Dich bitte mal kurz dazu äußern, ob Du diesen Faden überhaupt noch weiter verfolgst und weitere Korrekturvorschläge daher sinnvoll sind? Ich frage nur, weil bei den Vorschlägen der vergangenen Tage, so weit ich sehe, nichts geändert wurde.

#47	Verfasser	virus (343741)	03 Okt. 16, 10:31
Kommentar		Siehe auch: hohe, geschwungene Dächer Wie dann im OP zu lesen ist, sollte es "geschwungene" Dächer heissen.

#48	Verfasser	virus (343741)	03 Okt. 16, 17:18
Kommentar		Schon wieder ich: Siehe auch: ein Beispiel nehmen Beispiel

#49	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	06 Okt. 16, 14:56
Kommentar		Siehe auch: Norddeutsche Wörter Siehe auch: Norddeutsche Wörer Wäre toll, wenn man den Fadentitel in beiden Fällen in "norddeutsche Wörter" ändern könnte, auch wenn die Fäden schon uralt sind ;-)

#50	Verfasser	Harri Beau (812872)	06 Okt. 16, 15:40
Kommentar		Sehr kurios: Bis #216 laufen beide "Nordeutsche Wörer" parallel, danach verzweigen sie sich.

#51	Verfasser	Raudona (255425)	12 Okt. 16, 17:23
Kommentar		Siehe auch: Empfehlung an Bitte ein l nachreichen :-) EDIT, 20 Minuten später: Boah, das ging ja fix!

#52	Verfasser	Raudona (255425)	12 Okt. 16, 21:51
Kommentar		Siehe auch: Adverb: 'Think different.' or 'Think differently.' Jeweils ein -n- zuviel.

#53	Verfasser	hm -- us (236141)	17 Okt. 16, 09:10
Kommentar		Siehe auch: Pronunciation examples given on LEO Not that the misspelling isn't fairly obvious.

#54	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	17 Okt. 16, 09:29
Kommentar		Siehe auch: independent oder independently Siehe auch: prikelnt

#55	Verfasser	noli (489500)	17 Okt. 16, 09:38
Kommentar		#54 - wenn das korrigiert wird, kommen Leute, die prikelnt schreiben, nie auf einen grünen Zweig... Dilemmaville... (man sieht ja ab und zu, daß die eigenartigsten Titel exhumiert werden [wie die gefunden werden bleibt mir oft ein Rätsel] - es findet sich anscheinend immer wieder ein Gleichgesinnter)

#56	Verfasser	isabelll (918354)	18 Okt. 16, 17:45
Kommentar		Habe diesen Faden gerade entdeckt: dann bitte ich um Korrektur eines Betreffs in einem Faden von mir: Siehe auch: [fr-de] "civilisations greco-romaine" - adjectif sing... Da fehlt ein accent aigu: "civilisations gréco-romaine" - adjectif singulier ou pluriel ?

#57	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	18 Okt. 16, 17:48
Kommentar		Siehe auch: Britisches, Amerikanisches oder anderes Englisch? Amerkanisch ;-)

#58	Verfasser	Sachs (638558)	19 Okt. 16, 09:53
Kommentar		Siehe auch: Sollten Sie dennoch sofortige Unterstützung ... Sie

#59	Verfasser	Mr Chekov (DE) (522758)	19 Okt. 16, 16:09
Kommentar		Siehe auch: laminated toughened glass glas --> glass

#60	Verfasser	no me bré (700807)	31 Okt. 16, 18:23
Kommentar		Das geht zwar auf einen Fehler im Quellentext zurück, aber gemeint ist "bespielen" - ohne das -i- : Siehe auch: beispielen (verb) [ed.: bespielen]

#61	Verfasser	hm -- us (236141)	01 Nov. 16, 00:07
Kommentar		Just a thought: I wonder if it would make any sense, in some of these cases where the typo has been the subject of discussion, to just leave it and add the correction beside it, e.g., beispielen [richtig: bespielen] pronounciation [read: pronunciation] There used to be a Latin term but I can't remember if it was recto, recte, or something else. Or you could use [ed.: ...] for 'edited.'

#62	Verfasser	noli (489500)	01 Nov. 16, 05:44
Kommentar		Siehe auch: Jake wie die Hose [ed.: Jacke wie Hose] Ick denke Jake muss sich warm anziehen: Jacke - vielleicht sollte man ihn ganz verwirren mit einem Rock wie Hose... scor

#63	Verfasser	manni3 (305129)	01 Nov. 16, 07:22
Kommentar		Rock wie Hose 'n Roll wie Loaf

#64	Verfasser	hm -- us (236141)	04 Nov. 16, 20:04
Kommentar		Siehe auch: nitrous tank is already kicked —> nitrous (oxide)

#65	Verfasser	CARIOCA (324416)	08 Nov. 16, 19:51
Kommentar		Bem-vindo(-a) de volta vez! Willkommen zurück! de volta vez ist falsch. "vez" hat sich da eingeschlichen. Bitte streichen. Bem-vindos(-as) a casa! Richtig wäre Bem-vindos(-as) à casa. Mit `, denn es ist Präposition + Artikel. Zur Verdeutlichung: Bem-vindos(-as) ao colégio - Bem-vindos(-as) à casa. Siehe Wörterbuch: [pt-de] willkommen

#66	Verfasser	isabelll (918354)	09 Nov. 16, 22:23
Kommentar		Siehe auch: It’s a never-ending and diabolical merry-go... Leerzeichen fehlt.

#67	Verfasser	Doris (LEO-Team) (33)	10 Nov. 16, 10:30
Kommentar		@CARIOCA: ich betreue das D-E-Forum und möchte Korrekturen auf dieses Forum beschränken und auf TIPPFEHLER. Bei Grammatik- oder sonstigen Fehlern möchte ich nicht eingreifen, die Verantwortung liegt prinzipiell beim jeweiligen Verfasser/bei der jeweiligen Verfasserin. (Ich bin mir jedoch nicht ganz sicher, ob ich deine #65 richtig verstanden habe, es geht um einen Beitrag im PT-Forum?)

#68	Verfasser	Boris(ch) (245116)	11 Nov. 16, 00:07
Kommentar		@67/Doris Ich würde mich über eine kurze Rückmeldung freuen, wenn Vorschläge abgelehnt werden oder noch "under review" sind. So frage ich mich seit Wochen, warum die Fäden in #7 noch nicht korrigiert sind. Die könnten doch alle bei einer entsprechenden Suche nicht gefunden werden.

#69	Verfasser	Cuauhtlehuanitzin (1009442)	11 Nov. 16, 12:09
Kommentar		Siehe auch: stantion barn [ed. stanchion barn] Wie sich im Lauf des Fadens herauskristalliert, sollte das stanchion barn heißen.

#70	Verfasser	CARIOCA (324416)	11 Nov. 16, 12:51
Kommentar		@Doris: Danke für die Rückmeldung. Nein, es geht um die Einträge im PT-WÖRTERBUCH, wo verschiedene Varianten von "willkommen" stehen. Dort haben sich bei der Übersetzung ins Portugiesische zwei kleine Fehler eingeschlichen. Ich habe bereits dort um Korrektur gebeten. Hoffentlich liest das jemand.

#71	Verfasser	Doris (LEO-Team) (33)	11 Nov. 16, 15:01
Kommentar		@Boris: Verzeihung, ich hatte deine #7 überlesen. Jetzt habe ich die Tippfehler korrigiert.

#72	Verfasser	Mr Chekov (DE) (522758)	12 Nov. 16, 06:34
Kommentar		Siehe auch: Everbody isn`t your friend Everybody

#73	Verfasser	dirk (236321)	21 Nov. 16, 10:41
Kommentar		Siehe auch: to juke - antäuschen Ob das als Neuvorschlag hinreichend begründet ist, sei dahingestellt, aber nach eigenem Bekunden schlägt der Poster nicht to fluke, sondern to juke vor. Wenn der Faden also überhaupt irgendeinen Sinn haben soll, müsste das geändert werden.

#74	Verfasser	Nirak (264416)	21 Nov. 16, 17:08
Kommentar		Siehe auch: turkey - der Idiot/die Idiotin, der Trottel,... ... Idot/Idotin ... Wer's sagt, der isses selber ...

#75	Verfasser	hm -- us (236141)	07 Dez. 16, 09:13
Kommentar		No one has answered yet, so the OP could do it himself, but in case not, Siehe auch: Kreuzschraubenzieher bzw. Kreuzschlitzschraub...

#76	Verfasser	Mr Chekov (DE) (522758)	14 Dez. 16, 05:51
Kommentar		Siehe auch: I'll take it on the chin ill --> I'll

#77	Verfasser	no me bré (700807)	17 Dez. 16, 20:55
Kommentar		"zu sich herunterziehen" sollte da wohl besser hin : Siehe auch: zu sich hinterziehen ...

#78	Verfasser	MandyMoe (1170217)	18 Dez. 16, 18:02
Kommentar		"Movie in British English" und nicht Siehe auch: Movie in British English?

#79	Verfasser	hm -- us (236141)	30 Dez. 16, 09:12
Kommentar		Neither urgent nor essential ... Siehe auch: Synchronisiation von ipad und iphone funktion...

#80	Verfasser	Cuauhtlehuanitzin (1009442)	31 Dez. 16, 09:56
Kommentar		Siehe auch: vertikutieren In der Betreffzeile muss es "vertikulieren" heißen. Da das der einzige Faden zum Thema ist, wird der Begriff sonst nicht gefunden.

#81	Verfasser	Mr Chekov (DE) (522758)	31 Dez. 16, 10:36
Kommentar		Wieso, Cua... ? "Vertikutieren" ist doch richtig. "Vertikulieren" führt der Duden als "Nebenform". (Wie übrigens auch in dem Faden angemerkt wird.) http://www.duden.de/rechtschreibung/vertikutieren

#82	Verfasser	penguin (236245)	31 Dez. 16, 14:01
Kommentar		Wir vertikutieren alle paar Jahre, und das immer mit einem 't' und ohne jedes 'l'. #80 nicht unterstützt.

#83	Verfasser	hbberlin (420040)	07 Jan. 17, 14:32
Kommentar		The title here should read "treat of a lifetime" (instead of "livetime" -- it's correct in the text.) Siehe auch: ...to be in for the treat of a lifetime

#84	Verfasser	hbberlin (420040)	11 Jan. 17, 16:43
Kommentar		Yet another one: Siehe auch: water level switch I know that dogdaddy says that "waterlevelswitch" is from instructions posted in a German forum, but I'm quite sure that no NES would write that as one word. Can this subject be changed to "water level switch"? I fear that someone may do what amounts to a reverse search and decide that "waterlevelswitch" is a proper translation of one of the German terms indicated.

#85	Verfasser	hm -- us (236141)	18 Jan. 17, 10:52
Kommentar		Siehe auch: hobbledehoys —> hobbledehoys (... or just go ahead and do the New Entry ...)

#86	Verfasser	manni3 (305129)	18 Jan. 17, 14:52
Kommentar		Siehe auch: Umladung parasitärer Kapazitäten im Text steht dann der bekanntere Begriff Kapazitäten ;-)

#87	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	19 Jan. 17, 10:30
Kommentar		Siehe auch: commercial mark Ich denke, das sollte eigentlich ein "commercial" werden ;-)

#88	Verfasser	California81 (642214)	19 Jan. 17, 21:55
Kommentar		Keine Betreffzeile, aber ein so kleiner Tippfehler im Wörterbuch, dass ich deswegen keinen Thread in "Falscheintrag" starten möchte: Siehe Wörterbuch: Schickse Dem Wort "jiddish" auf deutscher Seite bitte noch ein c spendieren. Und werden nicht Sprachen üblicherweise großgeschrieben? Edith meint gerade noch, sie würde auch die Übersetzung von "girl/woman" mit "Mädchen" etwas einseitig finden. :-/ (Nun halt aber den Mund, Edith, sonst hätte ich doch besser einen eigenen Thread dafür gestartet...!)

#89	Verfasser	dirk (236321)	20 Jan. 17, 10:18
Kommentar		Was das c angeht ja, was die Großschreibung angeht nein. Sprachadjektive werden im Deutschen kleingeschrieben: italienisch, französisch, lateinisch, ... Übrigens gibt es für Tippfehler etc. im Wörterbuch das Fehlermeldeformular: https://tdict.leo.org/pages/collaboration/end...

#90	Verfasser	California81 (642214)	20 Jan. 17, 12:29
Kommentar		Ah, danke für den Link zu dem Formular; das kannte ich noch nicht. Was die Klein-/Großschreibung von Sprachen angeht: Werden bei den Wörterbucheinträgen nicht auch "Amer." oder "Brit." großgeschrieben? Ich finde gerade kein Beispiel, meine mich aber da an Großschreibung zu erinnern.

#91	Verfasser	manni3 (305129)	21 Jan. 17, 20:36
Kommentar		Bei Siehe auch: Trauer fehlt ein r am Ende: Trauer

#92	Verfasser	Dragon (238202)	26 Jan. 17, 11:05
Kommentar		Hier ist ein Buchstabendreher: Siehe auch: Markenimpulse

#93	Verfasser	hbberlin (420040)	30 Jan. 17, 17:43
Kommentar		The judge's last name is correctly spelled "Donnelly" Siehe auch: Entscheidung Ann M. Donnelly vs. Trump https://www.bustle.com/p/who-is-ann-donnelly-...

#94	Verfasser	Tortenheber (1067357)	31 Jan. 17, 16:12
Kommentar		gelgierig :-))) Siehe auch: [fr-de] gelgieriger und betrügerischer Direktor des ...

#95	Verfasser	penguin (236245)	02 Feb. 17, 10:16
Kommentar		Es stört zwar nicht das Verständnis, sondern nur die Optik - aber könntest du die 8 im Betreff vielleicht trotzdem durch eine Klammer ersetzen, bitte? Siehe auch: Kollege (Arbeitskollege)

#96	Verfasser	dirk (236321)	02 Feb. 17, 11:04
Kommentar		Evtl. Das "Packet" korrigieren? Siehe auch: Rechnungsanschrift auf dem Paket

#97	Verfasser	Raudona (255425)	05 Feb. 17, 13:06
Kommentar		Siehe auch: Valuate und evaluate - Unterschied? Ein Vertipper, der im Faden noch nicht kommentiert wurde.

#98	Verfasser	Siss (1091233)	06 Feb. 17, 08:07
Kommentar		Siehe auch: Someone who slits throats someone ... in dem Faden wird lebhaft gestritten, aber den Typo im OT hat noch keiner kommentiert

#99	Verfasser	Siss (1091233)	08 Feb. 17, 08:05
Kommentar		Siehe auch: feel-good principal principal

#100	Verfasser	dirk (236321)	09 Feb. 17, 07:31
Kommentar		Siehe auch: für den Ernstfall gerüstet Ernstfall

#101	Verfasser	waltherwithh (554696)	19 Feb. 17, 16:08
Kommentar		habe mich bei der Jahreszahl für den Olympia-Motto-Faden vertippt, muss natürlich 2024 heißen statt 1924. Könnte man das bitte berichtigen?

#102	Verfasser	no me bré (700807)	19 Feb. 17, 17:56
Kommentar		re #101, waltherwithh meint den da : Siehe auch: Olympia-Motto Paris 2024 "Made for sharing"

#103	Verfasser	hm -- us (236141)	19 Feb. 17, 20:34
Kommentar		This word should apparently be 'entretied,' an obscure word from a famous poem by Whitman. Siehe auch: well entretied

#104	Verfasser	Galeazzo (259943)	20 Feb. 17, 11:05
Kommentar		Nachteiliges Siehe auch: Nachteiliges ist uns nicht bekannt

#105	Verfasser	no me bré (700807)	22 Feb. 17, 22:59
Kommentar		Siehe auch: den Weg zurücklegen -> den Weg zurücklegen

#106	Verfasser	no me bré (700807)	26 Feb. 17, 13:09
Kommentar		Wäre es möglich, da etwas Passendes in die Betreffzeile hinein zu editieren : dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1345522&idForum=1&lp=ende&lang=de ?

#107	Verfasser	wor (335727)	26 Feb. 17, 13:52
Kommentar		@106 Da der von no me bré eingestelle Link nicht klickbar ist, wollte ich den Link noch mal einstellen: Siehe auch: musikalische Kulturgeschichte der Nacht

#108	Verfasser	schwäble (951819)	26 Feb. 17, 16:24
Kommentar		Siehe auch: musikalische Kulturgeschichte der Nacht Vielleicht könnte man hier noch sowas wie "musikalische Kulturgeschichte " in die bis jetzt leere Betreffzeile einfügen. edit: Ich sehe gerade, dass ich nicht die erste bin, die auf diesen "namenlosen Faden" aufmerksam macht. (siehe ## 106/7)

#109	Verfasser	Bellydancer (1117479)	27 Feb. 17, 09:54
Kommentar		"Letzest Wort" statt "Letztes" -> bitte korrigieren. Danke! Siehe auch: Letztes Wort - Neuer Satz aus den Anfangsbuch...

#110	Verfasser	hm -- us (236141)	28 Feb. 17, 05:03
Kommentar		Siehe auch: Babbitt?

#112	Verfasser	manni3 (305129)	05 Mär. 17, 11:53
Kommentar		Jedesmal, wenn ich es seh, zerfließe ich in Selbstmitleid, weil ich noch so altmodisch Mono bin: Siehe auch: Der Stereotyp, dass Frauen schwach sind, ist ... Bitte das Stereotyp draus machen - danke :-)

#113	Verfasser	krazy_mom (D) (238333)	05 Mär. 17, 15:41
Kommentar		Siehe auch: Reißfunke Es muss Reißfunken mit 'n' heißen.

#114	Verfasser	manni3 (305129)	05 Mär. 17, 17:59
Kommentar		Duden hat Funke, Funken, der DWDS hat Funke m. auch (mit Übernahme von -n aus den obliquen Kasus) Funken m. ‘kleine, kurze Feuererscheinung, glühendes Körperchen’ Galvanotechnik und Eloxieren - DGUV Publikationenpublikationen.dguv.de/dguv/pdf/10002/213-716.pdf Durch die Wasserstoff- und Sauerstoffentwicklung kann es zu Explosionen kommen, wenn ein Zündfunke (Abreißfunke) entsteht.

#115	Verfasser	Hecuba - UK (250280)	05 Mär. 17, 18:23
Kommentar		'versucht', not 'versuchte' Siehe auch: Nicht, dass er es versuchte hätte.

#116	Verfasser	Hecuba - UK (250280)	06 Mär. 17, 10:19
Kommentar		'at one remove', not 'in one remove'. It shouldn't really be so hard to copy from a quotation into the subject line! Siehe auch: in one remove

#117	Verfasser	penguin (236245)	08 Mär. 17, 16:16
Kommentar		Bei diesem alten Faden wurde das fehlende 'n' moniert: Siehe auch: jemandem auf die Füße fallen

#118	Verfasser	patman2 (527865)	17 Mär. 17, 23:06
Kommentar		I see that some other suggestions (e.g. #112, 115-117) have not been corrected, so maybe this is not worth posting, but here it is anyway; Siehe auch: "Natürlich, ich bilde es mir nur ein" Popped up in a search for MRI since mir is misspelled as mri.

#119	Verfasser	Mr Chekov (DE) (522758)	19 Mär. 17, 12:01
Kommentar		Siehe auch: Qualität statt Quantität - Quality instead ... Quantität

#120	Verfasser	Raudona (255425)	19 Mär. 17, 13:02
Kommentar		Siehe auch: addressing Im Text ist es korrekt mit -dd-.

#121	Verfasser	no me bré (700807)	22 Mär. 17, 12:15
Kommentar		Siehe auch: Wir haben die Auswertung mit der Erweiterung ... ... Auswertung ... im Text steht's richtig ...

#122	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	29 Mär. 17, 12:30
Kommentar		Siehe auch: ohne Anerkennung einer Rechtspflicht und per ... Bitte die "Rechtsplicht" korrigieren. Danke ;-)

#123	Verfasser	waltherwithh (554696)	30 Mär. 17, 15:43
Kommentar		Siehe auch: unterstellt da ist ins "unterstellt" ein l zu viel hineingerutscht.

#124	Verfasser	Gibson (418762)	31 Mär. 17, 21:46
Kommentar		Ich weiß nicht, ob das hier passt, aber hier ist wieder so ein Spezi, der den Sinn der Betreffzeile nicht so recht versteht - kann man da vielleicht den gesuchten Begriff einsetzen: Siehe auch: Translation Siehe auch: Another translation

#125	Verfasser	virus (343741)	05 Apr. 17, 07:38
Kommentar		Vielleicht kann man hier Siehe auch: Andaman Sea - die Andamensee das "der" in "die" korrigieren? naka naka hat sich offenbar nur vertippt, dann wäre eine künftige Suchanfrage zumindest nicht irreführend...

#126	Verfasser	no me bré (700807)	25 Apr. 17, 17:33
Kommentar		Vielleicht könnte man hier das eine -e- entfernen Siehe auch: vorausschauendes Fahren - forward-thinking driving -> vorausschauendes Fahren

#127	Verfasser	Qual der Wal (877524)	26 Apr. 17, 16:18
Kommentar		Der Tippfehler in der Betreffzeile ist hier nicht nur der/die, sondern auch ein fehlendes -an- im deutschen "Andamensee" (statt Andamanensee). Siehe auch: Andaman Sea - die Andamensee

#128	Verfasser	Marco P (307881)	26 Apr. 17, 17:27
Kommentar		Und vielleicht mal auch diese Vorchläge ergänzen, das quält mich seit bald fünf Jahren: Siehe auch: Erinnerungsfaden (II) - für vergessene Vorsc...

#129	Verfasser	lingua franca (48253)	27 Apr. 17, 08:07
Kommentar		Re #128: Bitte nicht! Der Fadentitel genießt (wie andere auch) Denkmal- u. Markenschutz -- und erleichtert das Auffinden des Fadens ungemein: Die Suche nach "Vorchläge" tippt sich schneller und führt punktgenau zum Ziel :-)

#130	Verfasser	schwäble (951819)	30 Apr. 17, 09:17
Kommentar		Siehe Wörterbuch: When i asked for more statt "geht" müsste "get" stehen

#131	Verfasser	eastworld (238866)	16 Mai 17, 15:44
Kommentar		Siehe auch: using homologous recombination with a fragmen... hoologous -> homologous

#132	Verfasser	Siss (1091233)	18 Mai 17, 12:16
Kommentar		Diskussion wurde gelöscht Objektkalkulator

#133	Verfasser	Marco P (307881)	18 Mai 17, 13:16
Kommentar		Zu #127: hat auch Andamensee Denkmalschutz?

#134	Verfasser	mbshu (874725)	18 Mai 17, 15:22
Kommentar		Siehe auch: Auf der Überholungsspur Sollte Überholspur sein. Siehe auch: neue Dramaturgie - new dramatic effect ... mit einem rollenden r wie Schorrrkorrrlarrrde. Siehe auch: "please to meet you" without meeting! ... pleased ...

#135	Verfasser	Raudona (255425)	21 Mai 17, 13:26
Kommentar		Siehe auch: Nichts ist befriedigender, als den Menschen z... Ein r in "befried_igender" zu viel.

#136	Verfasser	no me bré (700807)	21 Mai 17, 22:18
Kommentar		Siehe auch: fehlende Präposition? - das -ö- ...

#137	Verfasser	cookie crumbler (484354)	22 Mai 17, 10:32
Kommentar		(Danke D. und no me bré!)

#138	Verfasser	patman2 (527865)	26 Mai 17, 21:37
Kommentar		Siehe auch: husband of one's sister in law - Schwippschwager sister in law -> sister-in-law

#139	Verfasser	waltherwithh (554696)	04 Jun. 17, 13:59
Kommentar		Siehe auch: Draw rein muss wohl rein heißen, hat mit rain nichts zu tun.

#140	Verfasser	virus (343741)	08 Jun. 17, 15:25
Kommentar		Siehe auch: Resistenz Diss17 hat sich vertippt, Resistenz mit grossem R (passiert mir auch laufend)

#141	Verfasser	Gibson (418762)	17 Jun. 17, 23:39
Kommentar		Siehe auch: aufbauend Hier fehlt ein 'f'.

#142	Verfasser	no me bré (700807)	03 Jul. 17, 13:50
Kommentar		Siehe auch: im Voraus, vorläufig - preliminary Könnte man das in "im Voraus" korrigieren ? Der Faden wird hier Siehe Wörterbuch: vorläufig gleich links oben besonders hervorgehoben ...

#143	Verfasser	CARIOCA (324416)	06 Jul. 17, 23:50
Kommentar		Siehe auch: [pt-de] Teilungserkärung Sollte Teilungserklärung heißen.

#144	Verfasser	Marco P (307881)	08 Jul. 17, 18:26
Kommentar		Siehe auch: Trennungswahnsinn Nummer Fünf schreibt sich nämlich mit S: Trennungswahnsinn, siehe die Ersten vier Trennungswahnsinn Trennungswahnsinn Dö Trennungswahnsinn träs Trennungswahnsinn neljä Ich bin auch reingefallen, denn die Suchfunktion hat ihn mir nicht gezeigt und ich habe einen zweiten Fünften angelegt. Der übrigens gelöscht werden kann, der ist eh für die Katz, Diskussion wurde gelöscht Meinen Beitrag habe ich schon umgezogen.

#145	Verfasser	sebastianW (382026)	10 Jul. 17, 21:38
Kommentar		Siehe auch: erschreckte <-> erschrak erschrekte --> erschreckte merci

#146	Verfasser	Chrysalis66 (1189140)	13 Jul. 17, 07:01
Kommentar		Siehe auch: Ungepaarte Woerter ungepaarte Wörter sollte der Faden eher heißen

#147	Verfasser	Selima (107)	15 Jul. 17, 17:24
Kommentar		Siehe auch: Hartplastikbecher zum Biertrinken Dem Hartplatik könnte man bei Gelegenheit ein -s- spendieren.

#149	Verfasser	Sachs (638558)	01 Aug. 17, 13:30
Kommentar		Siehe auch: Synthetiser-speak in German Da war offensichtlich der Synthesizer gemeint - ist zwar im Faden geklärt, aber vielleicht zwecks Wiederauffindbarkeit ...

#150	Verfasser	noli (489500)	07 Aug. 17, 08:05
Kommentar		Siehe auch: Der Irmis und der Leiden Pfade kam ich Irrnis - wie Eric selbst sagt

#151	Verfasser	Selima (107)	07 Aug. 17, 08:24
Kommentar		Oh NEIIIIIIIIIIIIN! Diesen netten Tippfehler nicht korrigieren. Zudem würden einige Postings völlig unverständlich. Allenfalls einen Zusatz (i.e., Irrnis) oder dergl.

#152	Verfasser	laalaa (238508)	11 Aug. 17, 13:55
Kommentar		pandemonic Siehe auch: pandemoniac - tumultartig

#153	Verfasser	imaginary woman (398289)	15 Aug. 17, 11:41
Kommentar		Siehe auch: Spargeltarzan aug Englisch? aug -> auf

#154	Verfasser	Sachs (638558)	16 Aug. 17, 14:56
Kommentar		Siehe auch: Kann Vokaben nicht mehr speichern Könntet ihr da wohl ein "l" spendieren?

#155	Verfasser	no me bré (700807)	18 Aug. 17, 11:29
Kommentar		Da wurden -l- und -b- vertauscht (Im Text darunter ist es dann richtig) : Siehe auch: Enable the possible

#156	Verfasser	imaginary woman (398289)	25 Aug. 17, 12:22
Kommentar		Siehe auch: Marktschreier - gibt es die nur im hohen Nord... Statt "Martk" sollte es sicher "Markt" heißen.

#157	Verfasser	Sachs (638558)	28 Aug. 17, 14:12
Kommentar		Ich weiß zwar nicht, ob der Korrekturitos-Faden überhaupt noch eines Blickes gewürdigt wird (Doris?), aber hier Siehe auch: in zwei respektive einem Fall - only in two c... wäre ein "s" für "respektive" nett ...

#158	Verfasser	Siss (1091233)	31 Aug. 17, 09:30
Kommentar		Siehe auch: Unterkunft mit Familienanschluss Familienanschluss

#159	Verfasser	Gibson (418762)	03 Sep. 17, 12:12
Kommentar		Siehe auch: After I saw off the Islamic enforcers... enforces--> enforcers

#160	Verfasser	wupper (354075)	03 Sep. 17, 13:22
Kommentar		Yes. I actually thought it was "forces" and somehow a prefix got attached! "enforcers" is the correct version (from codero's link to the original). Siehe auch: After I saw off the Islamic enforcers...

#161	Verfasser	Gart (646339)	04 Sep. 17, 14:18
Kommentar		Siehe auch: Doppelte Leerzeichen in australischem Text - ... austRalisch, wie sich aus dem Text ergibt, auch wenn sich der Fehler dort wiederholt...

#162	Verfasser	Gibson (418762)	09 Sep. 17, 17:42
Kommentar		Siehe auch: to get weird Kein Tippfehler, aber der OP hat irgendwie eine Riesenlücke in den OP formatiert. Da kommt dann erst mal eine Weile gar nichts; vielleicht kann man das reparieren?

#163	Verfasser	Gibson (418762)	30 Sep. 17, 19:58
Kommentar		Siehe auch: Ansprache Kaltakquise Bitte einmal 'Akquise' im Deutschen mit 'K'. Danke.

#164	Verfasser	hm -- us (236141)	07 Okt. 17, 05:28
Kommentar		An old thread, probably unnecessary, but I came across it looking for 'disconnect' as a noun. Siehe auch: tenant-landlord disconnect

#165	Verfasser	Gibson (418762)	07 Okt. 17, 17:08
Kommentar		Ich sehe gerade, dass #163 immer noch ein 'c' hat.

#166	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	12 Okt. 17, 09:50
Kommentar		Siehe auch: B&B (Bedienen & Beobachten) Müsste "B&B" heißen. Danke.

#167	Verfasser	Yarith (877626)	18 Okt. 17, 08:36
Kommentar		Siehe auch: Phrasen zum abwinken Teil 2 Abwinken bitte groß. Danke.

#168	Verfasser	mbshu (874725)	18 Okt. 17, 16:08
Kommentar		Siehe auch: In the event In the event that any provision... Doppppelung in der Überschrift

#169	Verfasser	hm -- us (236141)	19 Okt. 17, 09:52
Kommentar		Siehe auch: Schnittstellenliste Siehe auch: Anrede

#170	Verfasser	bafibo (1211343)	19 Okt. 17, 19:07
Kommentar		bitte in Siehe auch: vehicle Beitrag Nummer #3 löschen. Ist ein Schreibfehler und wird durch Beitrag #4 ersetzt

#171	Verfasser	Gibson (418762)	21 Okt. 17, 20:16
Kommentar		Siehe auch: voneinander eingetan Hier ist wohl 'angetan' gemeint. (Zumindest steht es so im weiteren Text und ergibt Sinn, wenn 'eingetan' kein österreichischer Begriff ist.)

#172	Verfasser	manni3 (305129)	29 Okt. 17, 10:09
Kommentar		Siehe auch: (von einem Produkt) überzeugt sein es fehlt ein r

#173	Verfasser	Harald (dede) [de] (370386)	29 Okt. 17, 23:01
Kommentar		Siehe auch: Brünnlein Vier "n" im Brünnnlein ist eines zu viel.

#174	Verfasser	Agalinis (714472)	03 Nov. 17, 13:59
Kommentar		Siehe auch: lake elavation Should be "elevation"

#175	Verfasser	imaginary woman (398289)	12 Nov. 17, 15:06
Kommentar		Siehe auch: Revisonsendoprothetik Offenbar (nach dem Kommentar und den Antworten zu schließen) müsste es "Revisionsendoprothetik" heißen.

#176	Verfasser	patman2 (527865)	13 Nov. 17, 00:00
Kommentar		Siehe auch: nullter längengrad Has an extra n: länngengrad -> Längengrad

#177	Verfasser	manni3 (305129)	28 Nov. 17, 10:23
Kommentar		Siehe auch: im ungefähren bleiben im Ungefähren Jedes Mal, wenn ich das Sprachlabor öffne, stört es mich ;-(

#178	Verfasser	Harri Beau (812872)	28 Nov. 17, 10:39
Kommentar		Siehe auch: wood from decidious trees - Laubhölzer Jedes Mal, wenn ich die falschen Einträge öffne, stören mich die Lauhbölzer.

#179	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	28 Nov. 17, 17:59
Kommentar		Siehe auch: Unterschied zwischen falsification und counte... Könnte bei "fasification" noch ein "l" eingebaut werden? Danke :-)

#180	Verfasser	Gart (646339)	05 Dez. 17, 12:55
Kommentar		Siehe auch: absichtlich niedrigschwellig absichtlich

#181	Verfasser	laalaa (238508)	10 Dez. 17, 22:07
Kommentar		Siehe auch: balagan balagan

#182	Verfasser	no me bré (700807)	14 Dez. 17, 17:48
Kommentar		Siehe auch: Sprudelnde Kreativität ... das sollte wohl "sprudelnde Kreativität" werden ...

#183	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	02 Jan. 18, 16:40
Kommentar		Siehe auch: Fünfzehnjähriger Damit ist keine anatomische (Ab-)Normalität gemeint ...

#184	Verfasser	Gart (646339)	04 Jan. 18, 15:46
Kommentar		Siehe auch: Mietwagen und "vehicle registration" in UK vehicle

#185	Verfasser	virus (343741)	14 Jan. 18, 14:33
Kommentar		Siehe auch: Exakte Übersetzung von "placement" als Gegen... Vielleicht kann man hier das verwirrende "exekate" in exakte ändern... Mir passieren solche Tippfehler übrigens laufend. :-(

#186	Verfasser	Raudona (255425)	24 Jan. 18, 14:15
Kommentar		Siehe auch: vergiß mein nicht Entweder "vergiss" oder - da es sich um einen älteren Text handelt - "vergiß".

#187	Verfasser	Raudona (255425)	26 Jan. 18, 10:11
Kommentar		Siehe auch: let's put some bug in it Das sollte "put" statt "but" heißen.

#188	Verfasser	hm -- us (236141)	30 Jan. 18, 21:43
Kommentar		Siehe auch: continuous oder simple

#189	Verfasser	Woody 1 (455616)	31 Jan. 18, 15:08
Kommentar		Siehe auch: Von der Idee zum Tea - The Key to (a New) Tea Im OP heißt es schließlich: Of course, this German heading is catchy due to the rhyme of "Idee" with "Tee" ...

#190	Verfasser	laalaa (238508)	07 Feb. 18, 21:43
Kommentar		FWIW should read: Your generation eats Tide pods. Siehe auch: Your generation eats tide pods.

#191	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	12 Feb. 18, 15:38
Kommentar		Siehe auch: to keep on so. - jmdn. weiterhin beschäftigen Hier sollte das "on" und das "so." im Betreff vertauscht werden ("keep so. on"); im Beitrag selbst steht es richtig ;-)

#192	Verfasser	hm -- us (236141)	28 Feb. 18, 17:33
Kommentar		Siehe auch: tractabaility Island Siehe auch: attourney work product doctrine

#193	Verfasser	Oedipa (676921)	02 Mär. 18, 10:39
Kommentar		Siehe auch: Stir up, we beseech thee (Excita, quasumus, D... Im lateinischen Zitat habe ich ein e vergessen, es muss "quaesumus" heißen, nicht "quasumus" (im Text ist es richtig). Bitte einfügen, danke!

#194	Verfasser	JanZ (805098)	11 Mär. 18, 17:45
Kommentar		Siehe auch: Sensitivity reader Da das Wort noch nicht jeder kennt und das auch der „Hauptfaden“ zu dem Thema werden soll: Könnte jemand den Schreibfehler im Titel korrigieren?

#195	Verfasser	Mr Chekov (DE) (522758)	14 Mär. 18, 17:28
Kommentar		Siehe auch: Zwischenbronchus Zwschenbronchus --> Zwischenbronchus Edit Danke!

#196	Verfasser	isabelll (918354)	15 Mär. 18, 09:47
Kommentar		Siehe auch: Erinnerungsfaden (II) - für vergessene Vorsc... Vorschläge

#197	Verfasser	penguin (236245)	15 Mär. 18, 09:51
Kommentar		isabelll, der Faden heißt seit 2011 so und ist wie "Der Goße Scwarze Vogel" Kult.

#198	Verfasser	sebastianW (382026)	16 Mär. 18, 15:55
Kommentar		Siehe auch: nachhaltige Rezpetion Rezeption, nicht Rezpetion. Doris, wäre nicht eine Formbrief-Mail an Benutzer angebracht, die nicht einmal bei der Titeleingabe ihr ADS unter Kontrolle kriegen ;-)? Tippfehler kommen vor, aber ein "bitte vor dem Absenden die Schreibung der Titelzeile überprüfen, sonst kann der Beitrag nicht mehr automatisch gefunden werden! Danke! (Brille: Fiel...!)" drängt sich bei solchem Salat ja geradezu auf.

#199	Verfasser	penguin (236245)	16 Mär. 18, 16:31
Kommentar		Sebastian, da ist ein Dreher drin. Zwei Buchstaben sind vertauscht. Ist es nicht ein bißchen hart, gleich von "Salat" zu sprechen?

#200	Verfasser	Janette B. (1227601)	18 Mär. 18, 11:10
Kommentar		Siehe auch: München und umgebeung

#201	Verfasser	harambee (91833)	21 Mär. 18, 09:41
Kommentar		Ist zwar ein Uraltfaden, aber er wurde wiederbelebt und eine Korrektur (extent statt extant) ist vermutlich sinnvoll: Siehe auch: to the extant that...

#202	Verfasser	cookie crumbler (484354)	21 Mär. 18, 15:17
Kommentar		Siehe auch: Pflanzen in der englischsprachigen Litertur, ... Die Literatur braucht ein -a-. Danke!

#203	Verfasser	Gibson (418762)	26 Mär. 18, 20:03
Kommentar		Siehe auch: More than a nod to its years in production 'not' soll 'nod' sein (und 'than' könnte ein 'n' vertragen)

#204	Verfasser	no me bré (700807)	27 Mär. 18, 22:50
Kommentar		Siehe auch: to infringe someone's rights --> rights Danke !

#205	Verfasser	lingua franca (48253)	04 Apr. 18, 15:29
Kommentar		Siehe auch: zusammengekauert

#206	Verfasser	virus (343741)	04 Apr. 18, 17:24
Kommentar		Siehe auch: Golden Hint - Goldem Hint Die deutsche Seite dieses Uralt-Fadens sollte sicher auch ein n statt m im "Golden" haben.

#207	Verfasser	lingua franca (48253)	04 Apr. 18, 18:07
Kommentar		re #206: Allerdings ist der Betreff dieses Uraltfadens in jeder Sprache und Hinsicht (New Entry!) fehlerhaft: Es geht weder um einen deutschen noch einen englischen "Golden Hint".... Der Faden gehört m.E. in die Tonne.

#208	Verfasser	Gart (646339)	05 Apr. 18, 12:18
Kommentar		Siehe auch: sich aufrichten (Härchen) Härchen

#209	Verfasser	Agalinis (714472)	11 Apr. 18, 19:52
Kommentar		Siehe auch: der Lockton rufen - to call enticingly (?) Marco P & lingua franca remind me that the subject line should be den Lockton rufen If you please, Doris.

#210	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	20 Apr. 18, 12:05
Kommentar		Siehe auch: Lohnfortszahlung/ Krankengeld Vielleicht könnte das "s" aus "Lohnfortzahlung" gestrichen werden ;-)

#212	Verfasser	Braunbärin (757733)	29 Apr. 18, 11:01
Kommentar		Siehe auch: jemanden eine Szene machen Kleinigkeit, aber es muss 'jemandem' heißen... Danke!

#213	Verfasser	SD3 (451227)	29 Apr. 18, 13:51
Kommentar		Afhan > Afghan (I thought it was going to be about the role of an otherwise unknown - to me anyway - politician active in the current Korean situation.) Siehe auch: Afghan Sun, FYI

#214	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	08 Mai 18, 16:02
Kommentar		Siehe auch: durchschlafen Da ist ein "s" zu viel ;-)

#215	Verfasser	lingua franca (48253)	26 Mai 18, 14:49
Kommentar		Siehe auch: floppy hair -> floppy...

#216	Verfasser	no me bré (700807)	26 Mai 18, 20:13
Kommentar		pardon ...

#217	Verfasser	sebastianW (382026)	28 Mai 18, 13:17
Kommentar		Ein störender Buchstabendreher: Siehe auch: bei allen Unterschieden im Detail

#218	Verfasser	Raudona (255425)	28 Mai 18, 18:23
Kommentar		Siehe auch: one live round of ammunition Im Text steht dann korrekt "one live round".

#219	Verfasser	lingua franca (48253)	30 Mai 18, 09:05
Kommentar		Siehe auch: master cams und follower - Master Nocken und ... --> follower

#220	Verfasser	lingua franca (48253)	03 Jun. 18, 14:51
Kommentar		In diesem Fall mehr als ein Tippfehler, nämlich eine komplette Faden-Fehlbenennung: Siehe auch: fly by "This thread will ultimately be useless, because the title looks mistakenly like 'to fly by' = vorbeifliegen." (hm--us) Tatsächlich geht es dabei um die Formulierung "Fly by their seat of their pants". Die Ergebnisse der bisherigen Anfragen zur Formulierung "the seat of their pants" hat hm--us in #4 des Fadens wunderbar zusammengefasst. Damit diese hilfreiche Fleißarbeit auch aufgefunden werden kann, sollte der Fadenbetreff zutreffend ergänzt werden: (to fly by) the seat of one's pants (z.B.)

#221	Verfasser	manni3 (305129)	04 Jun. 18, 17:23
Kommentar		Steuer r echtes Siehe auch: i. S. des Steuerrechtes zurückdrehen (in 1 Wort) Siehe auch: Die Zeit zurück drehen

#222	Verfasser	manni3 (305129)	12 Jun. 18, 22:38
Kommentar		hapern Siehe auch: happern ehemm - und nix für ungut, Doris ;-) Steuerrechtes Siehe auch: NEU: Korrekturitos -- Tippfehlerkorrekturfaden - #221 zurückdrehen Siehe auch: NEU: Korrekturitos -- Tippfehlerkorrekturfaden - #221

#223	Verfasser	Sachs (638558)	14 Jun. 18, 11:30
Kommentar		Siehe auch: in Büro gerufen werden In der Anfrage steht der Satz dann richtig mit "ins Büro" - wäre im Fadentitel auch von Vorteil.

#224	Verfasser	manni3 (305129)	16 Jun. 18, 12:45
Kommentar		Ringwulsttechnik Siehe auch: Ringwulsttechnik, Treibtechnik

#225	Verfasser	Gibson (418762)	21 Jun. 18, 22:02
Kommentar		Siehe auch: nutritious --> nutritious (wenn der Faden sich noch sinnvoll entwickelt)

#226	Verfasser	Gibson (418762)	23 Jun. 18, 01:43
Kommentar		Siehe auch: freiwillig auf das Sorgerecht verzichten Schon älter, aber gerade 'verzichten' wird ja immer wieder gesucht.

#227	Verfasser	Qual der Wal (877524)	26 Jun. 18, 19:33
Kommentar		Ich habe vom Handy und ohne Brille getippt und aus Simon Rattle einen Rsttle gemacht. Siehe auch: Amateurmusik mit Simon Rsttle Bitte ändern, das ist mir peinlich!

#228	Verfasser	no me bré (700807)	29 Jun. 18, 23:43
Kommentar		Da Siehe auch: plate weld, off center - aufgeshweisst, ausse... möchte bitte ein kleines -c- eingeschweißt werden ...

#229	Verfasser	California81 (642214)	30 Jun. 18, 12:38
Kommentar		Wörterbucheintrag Cherub: Bitte dem Plural noch ein i spendieren: die Cherubinen

#230	Verfasser	hbberlin (420040)	02 Jul. 18, 09:59
Kommentar		This needs to be "to build" Siehe auch: to built, manage, activate at scale

#231	Verfasser	wupper (354075)	04 Jul. 18, 15:26
Kommentar		Siehe auch: nor rest for the wicked sollte heißen: no_ rest for the wicked

#232	Verfasser	no me bré (700807)	10 Jul. 18, 11:44
Kommentar		Wäre es möglich, da noch ein -r anzuhängen Siehe auch: Korrektu oder ersatzweise einen Teil des Satzes aus dem OP in den Betreff zu kopieren ? Danke.

#233	Verfasser	Braunbärin (757733)	16 Jul. 18, 20:50
Kommentar		Ich weiß nicht, ob LEO sich mit 232 die Mühe machen sollte. Auch meine Bitte ist nicht dringlich, aber hier: Siehe auch: Elfchen - Runde 62 ist zwar nun endlich mal ein Strich eingeführt worden (gegenüber den "Elfchen Runde(n) #...)", aber statt eines Bindestrichs ein Gedankenstrich. Ich zucke jedesmal zusammen. Bindestrich finde ich logischer und "korrekter". Danke schön!

#234	Verfasser	lingua franca (48253)	22 Jul. 18, 19:17
Kommentar		Siehe auch: Glowworm/Firefly etc - Glühwürmchen -> Glowworm

#235	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	25 Jul. 18, 14:17
Kommentar		Könnte im letzten Post von Siehe auch: Jokes 3 (only English please) vielleicht noch ein Link zum neuen Faden Siehe auch: Jokes 4 (only English, please) aufgenommen werden? Das wäre zau-ber-haft :-D

#236	Verfasser	Mr Chekov (DE) (522758)	21 Aug. 18, 09:03
Kommentar		Siehe auch: as it happens 'as is happens' --> 'as it happens'

#237	Verfasser	lingua franca (48253)	21 Aug. 18, 13:50
Kommentar		Ohne Korrektur findet man den *Dutch* uncle nicht: Siehe auch: talk like a Dutch uncle (colloquial) - Deutsc...

#238	Verfasser	isabelll (918354)	22 Aug. 18, 20:16
Kommentar		Siehe auch: animal through wiper animal through wiper -> animal trough wiper

#239	Verfasser	Gibson (418762)	03 Sep. 18, 18:41
Kommentar		Siehe auch: I have had Kein Tippfehler, aber im OP sind jede Menge Leerzeilen, die da nicht gehören. Nicht dringend.

#240	Verfasser	Gibson (418762)	06 Sep. 18, 17:38
Kommentar		Siehe auch: Eine kleine Sicherung Irreführender Betreff: Es geht überhaupt nicht um Sicherung irgendeiner Art, sondern um den Unterschied zwischen 'handlich' und "einfache Handhabung".

#241	Verfasser	lingua franca (48253)	08 Sep. 18, 09:28
Kommentar		Die Erkenntnisse dieses Fadens Siehe auch: idom verschwinden im Nirvana, wenn der nichtssagende Betreff bestehen bleibt: I'll go to the foot of our stairs (fig.) wäre ein zielführender Titel.

#242	Verfasser	Harald (dede) [de] (370386)	12 Sep. 18, 17:51
Kommentar		Hier related discussion: Entstördiode - recitfier diode steckt ein Buchstabendreher im Correct?: falsch: recitfier richtig: rectifier

#243	Verfasser	penguin (236245)	13 Sep. 18, 07:44
Kommentar		Spendierst du den Beweiaussichten ein "s"? Siehe auch: Beweisaussichten

#244	Verfasser	no me bré (700807)	19 Sep. 18, 20:27
Kommentar		Siehe auch: Einheit gebieten Hier wird "Einhalt gebieten" gesucht ...

#245	Verfasser	Janette B. (1227601)	24 Sep. 18, 14:12
Kommentar		Siehe auch: Traditionsprodukt I was looking for "Traditions" but typed one T too many (Tradtitions) The thread I found is ten years old (almost exactly!) but it was helpful -- more so, in my particular case, than the others I found with the correction spelling.

#246	Verfasser	no me bré (700807)	24 Sep. 18, 16:52
Kommentar		Hier ist dem FLachglas ein -l- abhanden gekommen Siehe auch: Flachglastechnologe Danke !

#247	Verfasser	California81 (642214)	06 Okt. 18, 22:58
Kommentar		Bitte ein P spendieren: Siehe Wörterbuch: geograhy

#248	Verfasser	Hecuba - UK (250280)	07 Okt. 18, 13:50
Kommentar		It should be "goalposts" Siehe auch: move or shift the goalpost

#249	Verfasser	naka-naka (629692)	22 Okt. 18, 14:10
Kommentar		Siehe auch: Zwangsgedanken Wenn jemand mal nach Zwangsgedanken suchen sollte, wird er hier fündig.

#250	Verfasser	Raudona (255425)	22 Okt. 18, 17:47
Kommentar		Siehe auch: we are able to to lead from the front when it... Ein "to" streichen, bitte.

#251	Verfasser	Mattes (236368)	23 Okt. 18, 16:21
Kommentar		Siehe auch: Kapitelführung Kapitelführung

#252	Verfasser	no me bré (700807)	23 Okt. 18, 20:01
Kommentar		Siehe auch: Wiederspruch Hier ist ein -e- zuviel im Widerspruch ... Danke !

#253	Verfasser	dirk (236321)	24 Okt. 18, 15:55
Kommentar		Siehe auch: Die PBS Zuschauer aben sich entschieden Nicht, dass es entsetzlich wichtig wäre, aber das fehlende h stört mich irgendwie ...

#254	Verfasser	Mr Chekov (DE) (522758)	24 Okt. 18, 15:57
Kommentar		Bei der Gelegenheit könnte man natürlich gleich den fehlenden Bindestrich zwischen "PBS" und "Zuschauer" ergänzen. Falls das nicht zuviel der Eingriffe wird.

#255	Verfasser	no me bré (700807)	05 Nov. 18, 10:47
Kommentar		Für die Ausführung der Überweisung fallen Entgelte (Kosten) an, die durch den Überweisenden getragen werden ... ist der eigentlich zu übersetzende Text in Siehe auch: äää [Anat.][geh.][Verb][Adj.][Norddeutschland]

#256	Verfasser	Oedipa (676921)	07 Nov. 18, 11:31
Kommentar		Siehe auch: integrieren - #2 Bitte das eine r streichen: integrieren, nicht "intergrieren", danke!

#257	Verfasser	dirk (236321)	12 Nov. 18, 12:37
Kommentar		Siehe auch: Hartnäckiges Narrtiv / Hartnäckige Idee Da fehlt ein a bei Narrativ.

#258	Verfasser	Gibson (418762)	12 Nov. 18, 13:45
Kommentar		Siehe auch: übersetzung von kept on rebeling Hier fehlt ein 'L'

#259	Verfasser	no me bré (700807)	13 Nov. 18, 12:48
Kommentar		Kein Tippfehler, aber hier wird eigentlich "machte aber nur zwei Knöpfe zu" gesucht : Siehe auch: Übersetzung Danke !

#260	Verfasser	hm -- us (236141)	27 Nov. 18, 09:31
Kommentar		Not urgent, but ... Siehe auch: Vertretung; verteten

#261	Verfasser	dirk (236321)	28 Nov. 18, 06:57
Kommentar		Siehe auch: Fleischgenuß form Der Klarheit (und Findbarkeit) halber vielleicht einfach in "Fleischgenuss" ändern?

#262	Verfasser	Sachs (638558)	12 Dez. 18, 09:34
Kommentar		Siehe auch: Gegenteiltierchen - die Zehnte - #1 Wäre total nett, wenn jemand das überflüssige Ä im Fadentitel zum Verschwinden bringen könnte. Edith sagt Danke!

#263	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	19 Dez. 18, 14:54
Kommentar		Siehe auch: Musterstellungsnahme Kann man das "s" nach "stellung" rausschmeißen? Danke, ganz lieb ;-)

#264	Verfasser	no me bré (700807)	03 Jan. 19, 11:15
Kommentar		Hier wurden bei der HIntergrundnetzliestung das e und das i vertauscht : Siehe auch: Hintergrundnetzleistung & Bezug ... und vielleicht bei der Gelegenheit auch das anfängliche HI- noch in ein Hi- ändern ? Danke !

#265	Verfasser	lisalaloca (488291)	03 Jan. 19, 14:43
Kommentar		Hier bitte den Namen korrigieren Pomelo statt Pamelo Siehe auch: Pamelo Danke:

#266	Verfasser	Sachs (638558)	06 Jan. 19, 11:15
Kommentar		Siehe auch: argumentativ verhandeln Ein eingeschobenes "r" würde das Ganze ein bisschen klarer machen ...

#267	Verfasser	Braunbärin (757733)	09 Jan. 19, 15:37
Kommentar		Siehe auch: Irren ist männlich ein n fehlt...

#268	Verfasser	naka-naka (629692)	13 Jan. 19, 23:53
Kommentar		Falls das je jemand suchen sollte, natürlich ohne ´ Siehe auch: I´m, like, this close ....

#269	Verfasser	manni3 (305129)	17 Jan. 19, 16:16
Kommentar		Müsste portfolio heißen Siehe auch: high-grade porfolio

#270	Verfasser	isabelll (918354)	23 Jan. 19, 16:48
Kommentar		Siehe auch: BAME (black, Asian and minority ethnic) Please change header from : BAME (black and minority ethnic) to: BAME (black, Asian and minority ethnic) to avoid confusion. For rationale see #5 and #14.

#271	Verfasser	Braunbärin (757733)	27 Jan. 19, 11:04
Kommentar		Siehe auch: apple cider vinegar - #19 Nicht cidar (wie cigar oder vinegar), sondern cider ...

#272	Verfasser	Hecuba - UK (250280)	15 Feb. 19, 17:28
Kommentar		Siehe auch: sich verselbstständigen one "st" too many.

#273	Verfasser	penguin (236245)	15 Feb. 19, 17:30
Kommentar		Not if you adhere to current German spelling: https://www.duden.de/rechtschreibung/verselbs...

#274	Verfasser	Hecuba - UK (250280)	15 Feb. 19, 19:01
Kommentar		Well I never -- so both spellings are (now) possible. The writers of ##2 and 5 both used the spelling with one -st-. I can hardly pronounce it with two st's!

#275	Verfasser	Mr Chekov (DE) (522758)	22 Feb. 19, 11:02
Kommentar		Siehe auch: Iconic species spezies --> species

#276	Verfasser	Gibson (418762)	22 Feb. 19, 20:20
Kommentar		Siehe auch: durch etw. sicherstellen - enclosed by? Das muss 'ensured' heißen (im Text später steht es richtig). --- re #274 I can hardly pronounce it with two st's! Das kann wahrscheinlich niemand ;-) Meist wird das erste 't' geschlabbert, man sagt also 'selbs-ständig'. Wenn überhaupt; ich glaube, egal wie man es schreibt, ist die Aussprache doch meist enger an 'selbständig'.

#277	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	27 Feb. 19, 11:50
Kommentar		Siehe auch: interim moratorium ... options are left open Hier vielleicht das zweite "t" aus "intertim" streichen? Danke!

#278	Verfasser	manni3 (305129)	13 Mär. 19, 23:04
Kommentar		Siehe auch: five-tow-ers → five-two-ers

#279	Verfasser	Gibson (418762)	14 Mär. 19, 18:07
Kommentar		Ah, danke. Das wollte ich auch gerade melden, eine freundliche Leoniden hatte mich auch darauf aufmerksam gemacht.

#280	Verfasser	lingua franca (48253)	16 Mär. 19, 14:48
Kommentar		Siehe auch: present perfect - past tense --> present...

#281	Verfasser	covellite (520987)	25 Mär. 19, 13:28
Kommentar		Siehe auch: surveyor (for a house) surveyer -> surveyor

#282	Verfasser	Hecuba - UK (250280)	28 Mär. 19, 14:57
Kommentar		Toadhall >Toad Hall Siehe auch: Toad of Toadhall - Verstehe diese Charakterbe...

#283	Verfasser	hm -- us (236141)	06 Apr. 19, 18:51
Kommentar		Siehe auch: valve pallet

#284	Verfasser	no me bré (700807)	08 Apr. 19, 11:41
Kommentar		Siehe auch: Geschiebeböden Das -m am Ende müsste ein -n sein ... Danke !

#285	Verfasser	no me bré (700807)	09 Apr. 19, 16:59
Kommentar		Diesem Kopf fehlt fast schmerzlich ein -e- : Siehe auch: bank letterhead Danke !

#286	Verfasser	hm -- us (236141)	12 Apr. 19, 02:06
Kommentar		Completely unimportant, but in case anyone was already doing 'letterhead' above and had an extra moment, a little space would be nice. Siehe auch: Crossover Chat #346

#287	Verfasser	Braunbärin (757733)	24 Apr. 19, 12:44
Kommentar		Siehe auch: pronunciation 'vice versa'? Kann das eine o rausgenommen werden? -----> pronunciation

#288	Verfasser	covellite (520987)	02 Mai 19, 07:35
Kommentar		Thread is clearly about foodstuffs, but, due to the OP's spelling error, you wouldn't think so: related discussion: diary

#289	Verfasser	manni3 (305129)	05 Mai 19, 11:29
Kommentar		Siehe auch: herumasen -> herumaasen

#290	Verfasser	no me bré (700807)	05 Mai 19, 12:03
Kommentar		Siehe auch: brefreit von - freed from / freed of ... im Text heißt es richtig "befreit" ...

#291	Verfasser	KlasseKassel (340239)	10 Mai 19, 23:15
Kommentar		Siehe auch: Artikel bei Ordangaben mit at ja oder nein? - #5 Hier muss es Ortsangaben in der Überschrift heißen.

#292	Verfasser	Mr Chekov (DE) (522758)	22 Mai 19, 10:31
Kommentar		Siehe auch: Stop hemoraging energy! hemorrhaging

#293	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	22 Mai 19, 16:50
Kommentar		Siehe auch: Besprechnung In "Besprechnung" ist ein "n" zu viel ...

#294	Verfasser	no me bré (700807)	22 Mai 19, 17:01
Kommentar		re #293, ... und eigentlich ist "das Besprechen" dort gesucht ...

#295	Verfasser	fg62 (631142)	23 Mai 19, 13:57
Kommentar		Hallo, ich habe eine Anfrage zu "inversive effect" gestellt, es müsste aber "inverse effect" heißen. Tut mir leid, dass ich nicht weiß, wie man so einen schönen Link erstellt. Ich hoffe, der Fehler lässt sich dennoch korrigieren. Vielen Dank.

#296	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	23 Mai 19, 14:07
Kommentar		fg61: Einfach den Link kopieren und hier einfügen; die Umwandlung erfolgt automatisch ;-) Siehe auch: inverse effect

#297	Verfasser	fg62 (631142)	23 Mai 19, 15:05
Kommentar		Vielen Dank, B.L.Z. Bubb.

#298	Verfasser	no me bré (700807)	23 Mai 19, 18:32
Kommentar		Hier ist mir leider ein -t- in die Kapuze gerutscht : Siehe auch: violet-necked lory - Moluccan red lory - Kap... (1x Betreffzeile und 2x erstes Schreibfeld) ... Danke fürs Richten !

#299	Verfasser	manni3 (305129)	03 Jun. 19, 20:37
Kommentar		Siehe auch: teenager vs youngster -> youn g ster

#300	Verfasser	Harri Beau (812872)	05 Jun. 19, 13:04
Kommentar		Siehe auch: oak processionary moth - der Eichenprozession... Muss oak processionary moth heißen

#301	Verfasser	no me bré (700807)	06 Jun. 19, 10:47
Kommentar		Darf ich nochmal an das -t- in der #298 hier obendrüber erinnern ? Danke !

#302	Verfasser	manni3 (305129)	06 Jun. 19, 12:09
Kommentar		Siehe auch: Verfassungschema -> Verfassung s schema - wie im Text

#303	Verfasser	mbshu (874725)	10 Jun. 19, 15:23
Kommentar		Siehe auch: scalar product - Sklalarprodukt Alles klar, Skalar? Und hier geht es weiter: Diskussion wurde gelöscht

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt