Hallo Leo-Team

Ich lerne mit Leo Chinesisch und frage die Richtung Deutsch-Chinesisch mit der Funktion 'Schreiben' ab. Für meine Fehlermeldung ist aber meines Erachtens keine Chinesisch-Kenntnis nötig.

Um das chinesische Zeichen eingeben zu können, muss ich den Button Sonderzeichen,Eingabehelfer drücken, kann dann das Pinyin des gewünschten Zeichens

eingeben und dann das Zeichen auswählen.

Dabei gibt es zwei Probleme:

1. Bei Pinyin mit Umlaut (nü Frau, lü Recht) wird überhaupt nichts angezeigt.

2. Einige Zeichen fehlen in der Anzeige.

Beispiele:

系    xi4

单    dan1

结    jie2

会    hui4

给    gei3   Dies ist besonders interessant, da für gei gar nichts angezeigt wird

andere Zeichen kann man unter einem Homographen finden:

没    mei2  unter mo

大    da4   unter dai4

角    jue   unter jiao3  usw.

Für mich sieht es so aus, als ob beim Lesen einer Datenbank der erste oder der letzte Treffer nicht verwendet werden.

Ich weiß, dass ich meine Tastatur auf Chinesisch stellen und damit die Eingabe machen kann, bei Wörtern aus mehreren Zeichen sehe ich das aber als eine

nicht gewollte Vereinfachung an.

Für Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung.