Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    gerundium - partizip perfekt

    Commento
    Ich habe ein kleines Problem:

    1. Ieri stavo leggendo un libro.
    2. Il signore stava seduto sulla panchina.

    Im 2. Satz hatte ich geschrieben: "stava sedendo", meine Lehrerin hat mir das dann aber korrigiert auf "stava seduto".

    Warum wird bei 1. das Gerundium verwendet, bei 2. jedoch das Partizip perfekt?
    Bin für jede Erklärung dankbar!
    Autore sonnikatz (934893) 29 Jan 17, 10:06
    Commento
    Stavo leggendo = ich war gerade dabei zu lesen.

    Sedersi ist reflexiv, also hätte es heissen müssen: si stava sedendo = er war gerade dabei, sich zu setzen.

    Im zweiten Beispiel hat stare eine etwas andere Bedeutung, nicht "gerade dabei sein, etwas zu tun", sondern es zeigt einen bereits eingetreten Zustand ein, deshalb das Partizip:
    Stava seduto = er sass – analog wie stava sdraiato (er lag), stava in piedi (er stand), stava sul divano (er war auf dem Sofa) usw.
    #1Autore Arjuni (944495) 29 Jan 17, 11:55
    Commento
    Danke dir, Arjuni, du hast mir sehr geholfen!
    #2Autore sonnikatz (934893) 30 Jan 17, 20:41
    Commento
    Arjuni : ich möchte auch mal so gut erklären können. Bei dir ist es immer klar und einfach. Einfach zu verstehen. Kompliment, das muss mal gesagt werden. ;-)
    #3Autore Vattin (1139105) 06 Feb 17, 14:15
    Commento
    Danke, Vattin!
    Solange ich keine Grammatik erklären muss ;-)
    #4Autore Arjuni (944495) 06 Feb 17, 16:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt