Anfangs war ich ein bisschen geknickt, wenn ich in «
F » erzählt habe, dass ich mal einem Immobilienfont beigetreten bin und dann mitgeteilt bekomme, dass das Management der Frontverwaltung nicht vollzählig zur Versammlung kommen kann, weil eingekerkert.
Die Franzosen haben immer herzlich gelacht, wenn ich sagte, dass mein Agent für eine Firma arbeitete, die übersetzt den Namen Euro-Blödmann trägt. (SO! Zwischen die Augen! Ich hoffe, es sitzt).
Leo kennt noch bessere Übersetzungen für Con.