... und bei der großen Liebe dürfte der Abstand in beiden Ländern gegen 0 tendieren ...

:-))

Erstaunlich! Ich wäre bei dieser Frage sicher gewesen, dass die Abstände in Brasilien näher sind als in D.

Ich hatte z.B. einmal ein Gespräch mit einem Stellenbewerber in Brasilien, als er mir zum Abschied auf die Schulter klopfte war ich nur leicht überrascht, aber mein deutscher Kollege (der zum ersten Mal im Land war) war baff erstaunt.

Die Cariocas neigen dazu, Bussi-Bussi an Fremde zu verteilen. Als ich zum ersten mal bei dem Augenarzt war, der meine Kurzsichtigkeit operiert hat, knallte er mir gleich zu Beginn zwei Bussis auf die Wange, was ich, damals nur zu Besuch in der Heimat und seit Jahrzehnten in Europa, recht befremdlich fand.

Unangenehm finde ich auch, dass in vielen Geschäften in Rio die Unsitte herrscht, Kundinnen mit querida anzusprechen. Das ist pseudo-freundlich und nach meiner Ansicht sogar despektierlich. Ich kläre die Verkäuferin dann auf, dass diese keine geeignete Anrede ist, da sie weder verwandt noch mit mir eng befreundet ist. Meistens habe ich aber gar keine Geduld dazu.