Le canot s'est renversé et nous sommes tombées dans le lac, dans la rivière, etc

Si on fait du canot, du bateau à voile, où peut-on tomber ?

Dans le contexte du tour en canot, cela n'a rien à voir avec d'autres tournures idiomatiques, par exemple se jeter à l'eau (ins kalte Wasser springen), tomber à // dans l'eau (fig) = ins Wasser fallen im Sinn von "échouer".

= on tombe vraiment dans l'eau.

- Pince mi et Pince moi  

Sont dans un bateau 

Pince mi tombe à l'eau 

Qui reste sur le bateau ? 

Aïe ! 

"tomber à l'eau" au sens d'échouer me semble plus usuel.