… keine Zeit, aber auch wir würden gerne (mit euch) verreisen. Es kann m.E. sowohl bedeuten, dass wir ebenfalls gerne verreisen würden, mit oder ohne euch, als auch dass wir gerne mit euch zusammen verreisen würden.

Die italienische Entsprechung deines deutschen Satzes wäre:

Grammatik ist nicht meine Stärke, aber ich kann es dir so erklären: einerseits ist "noi" hier tatsächlich betont, andererseits lässt sich "anche" nicht in den Satz einbauen, ohne das Pronomen zu verwenden. "… ma partiremmo volentieri anche con voi" hätte eine andere Bedeutung: aber wir würden auch mit euch gerne wegfahren (anstatt mit xy).

Sowohl deiner Übersetzung als auch deiner Einschätzung stimmte ich uneingeschränkt zu.

Auch dieser Übersetzung stimme ich absolut zu, möchte aber darauf hinweisen, dass es sich nicht um meinen deutschen Satz, sondern um den von Umberto Gorini, dem Autor der genannten Grammatik, handelt. Ich hatte also vermutet oder gar gehofft, dass es für die von ihm gewählte Übersetzung einen mir zunächst verborgenen Grund gibt. Dennoch vielen Dank auch für deine weiteren, mir verständlichen Erläuterungen.

Kannst du mir oder kann mir ein anderer Nutzer eine italienischsprachige italienische Online-Grammatik, etwa dem Format von hypermedia.ids-mannheim.de entsprechend, und auch ein gedrucktes, weithin anerkanntes Standardwerk etwa vom Format der Dudengrammatik empfehlen?

Vielen Dank!