Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Laboratorio linguistico

    passo dopo

    3­ Risposte
    Oggetto

    passo dopo

    Commento
    Ciao!

    Was bedeutet am Ende des Einkaufs in einem Geschäft der Satz:

    "Allora, passo dopo."

    Bedeutet das wie im Deutschen:

    "Das war's.", oder?

    Danke!


    Autore wani (641043) 06 Dec 17, 22:02
    Commento
    "Gut, dann komme ich später nochmal."
    Du musst mehr Vertrauen in deinen Text haben: die wörtliche Übersetzung ist oft auch die richtige:
    Allora = Also
    Passo = ich komme / gehe vorbei
    Dopo = nachher / später

    Ich würde aber "Allora passo dopo" ohne Komma schreiben (und sagen)
    #1Autore Marco P (307881) 07 Dec 17, 11:28
    Commento
    Danke Marco!

    Ich habe nur "passo dopo passo" (Schritt für Schritt)
    gefunden statt "passo dopo". ;-(

    War mir überhaupt nicht eingeleuchtet, dass es von
    passare ableitet sein kann.

    Nochmals vielen Dank!
    #2Autore wani (641043) 07 Dec 17, 22:08
    Commento
    > War mir überhaupt nicht eingeleuchtet, dass es von passare ableitet sein kann.

    richtig:
    War mir überhaupt nicht eingefallen, dass es von passare abgeleitet sein könnte.
    #3Autorealgoviano (624263) 13 Feb 18, 15:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt