Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Laboratorio linguistico

    Ist ci notwendig im Fragesatz?

    4­ Risposte
    Oggetto

    Ist ci notwendig im Fragesatz?

    Commento
    Ciao a tutti!

    Es sind drei Fragen im Text:
    1. Si visita l'abbazia di Montecassino?
    2. Si va anche a Capri?
    3. Ci si ferma a Sorrento?

    Frage, ist "ci" im dritten Satz zwingend notwendig?
    Kann man auch fragen: Si ferma a Sorrento?

    Grazie!
    Autore wani (641043) 06 Mar 18, 11:59
    Commento
    Das ist notwendig: fermarsi ist pronominal (visitare und andare sind es nicht), hier ist ci das Objekt, also das deklinierte "si" in fermarsi: tu ti fermi, lui si ferma, noi ci fermiamo => unpersönlich ci si ferma

    Ja, man kann "Si ferma a Sorrento?" fragen, es bedeutet aber "hält / bleibt er/sie/es in Sorrento?" oder auch "halten / bleiben Sie in Sorrento?"
    #1Autore Marco P (307881) 06 Mar 18, 12:33
    Commento
    Danke sehr, Marco!

    Ich war gar nicht darauf gekommen, dass ci von fermarsi abgeleitet worden ist.

    Was ich aber nicht verstanden habe ist, dass "si ferma" mit bzw. ohne "ci" zwei Bedeutungen hätte. :-(

    Übrigens, kann man die Wortstellung ändern, wie etwa: Si ci ferma a Sorrento?
    #2Autore wani (641043) 06 Mar 18, 15:01
    Commento
    Nur "Ci si ferma" geht

    In "Ci si ferma" ist "si" Subjekt und "ci" Direktobjekt
    In "Lui/Lei si ferma" ist "si" Direktobjekt, das Subjekt ist "lui/Lei"
    #3Autore Marco P (307881) 06 Mar 18, 15:57
    Commento
    Alles klar.

    Nochmals vielen Dank!
    #4Autore wani (641043) 06 Mar 18, 18:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt