Publicidade
LEO

Parece que você está usando um bloqueador de publicidade.

Você quer apoiar o LEO?

Desative o bloqueador de publicidade ou faça uma doação!

 
  •  
  • Assunto

    Beste Aussprache

    Comentário

    Hallo liebe Portugiesischfreunde,


    ich lerne seit kurzem Portugiesisch an der Universität und muss sagen, dass ich mich in die Sprache verliebt habe. Eine Sache bedrückt mich jedoch: die Aussprache.


    Ich bin in einem Kurs für brasilianisches Portugiesisch und habe gehofft, es gäbe einen Standard, den mehr oder weniger jeder in Brasilien spricht. Allerdings bin ich verwirrte, mit desto mehr Brasilianern ich spreche.


    Ich kenne einen aus "Rio de Janeiro", einen aus "Araras", einen aus "Fortaleza" und einen aus "São Paulo". Aber jeder spricht anders.. selbst meine Lehrerin an der Universität spricht jede Woche leicht verändert.. ich versuche immer darauf zu achten. Letzte Woche hat sie noch dia mit dem Anfangslaut [ʧ] ausgesprochen und diese Woche wie ein deutsches d.


    Von meinen Tandempartnern verstehe ich den aus São Paulo am besten.. aber ich weiß nicht, ob der Großteil der Brasilianer so sprechen, vermutlich eher nicht..


    Gibt es ein Pendant zu "Hochdeutsch", an das man sich halten kann?



    Vielen Dank im Voraus! :-)


    Autor(a) ratonlaveurDE (1114265) 25 Jun. 18, 18:24
    Comentário

    Hallo,

    Einen echten Standard gibt es in der Aussprache nicht, noch am ehesten vielleicht São Paulo und Rio, weil das die Aussprache ist die von den nationalen Fernsehketten verbreitet wird. Dazu kommt (zumindest im Staat São Paulo, wo ich die meisten Kontakte habe) ein erkennbarer Unterschied zwischen älteren (ca. vor 1965 geborenen) und jüngeren Leuten. In deinem Beispiel würde die Älteren eher "d" sprechen und die Jüngeren eher [ʧ].

    #1Autor(a) unnaix (769252) 02 Jul. 18, 16:20
    Comentário

    Hallo raton,

    ein Pendant zu "Hochdeutsch" wäre das Portugiesisch, das du in den Nachrichten hörst.

    Aber du kannst nicht erwarten, dass über 200 Millionen Brasilianer einheitlich sprechen...


    Eine kleine Hilfe ist Oddcast

    http://www.oddcast.com/demos/tts/emotion.html


    du gibst den Satz ein (es gibt ein Wörterlimit, aber ich weiß jetzt nicht wie viele Wörter du eingeben kannst), spezifizierst die Sprache Portugiesisch und wählst den Sprecher. Es stehen europäische und brasilianische Aussprachen zur Auswahl. Dann hörst du deinen portugiesischen Satz!

    Es ist zwar computergeneriert, aber die beste Sache, die ich kenne!


    Ich habe das im Deutschunterricht verwendet. Nicht nur die Kinder haben es geliebt. ;-D

    #2Autor(a) CARIOCA (324416) 02 Jul. 18, 16:23
    Comentário

    Brasilianische Nachrichtensendungen lassen sich bestimmt auch bei YT finden ... ggf. in den "(erweiterten) Einstellungen" oder Spracheinstellungen der Suchmaschine entsprechend vormerken ...

    #3Autor(a) no me bré (700807) 02 Jul. 18, 17:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt