Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Lingua e cultura

    Quirinale, Schloss Bellevue und viele weitere ...

    Oggetto

    Quirinale, Schloss Bellevue und viele weitere ...

    Commento

    Journalisten verwenden ja gerne die Sitze von Institutionen als Synonym für die Institutionen. Im Italienischen sind mir neben Quirinale noch Chigi, Montecitorio und Madama untergekommen, im (deutschen) Deutschen neben Schloss Bellevue vor allem (auf der) Hardthöhe und Bendlerblock. Gerne aber auch Wendungen wie "Karlsruhe hat entschieden...", "das gibt Punkte in Flensburg" etc.


    Bei mangelnder Allgemeinbildung hilft ja meist ein schnelles Googeln, um heraus zu finden, was jeweils gemeint ist. Bei "Karlsruhe" ist das vermutlich schon etwas schwieriger.


    Welcher anderen Sitze / Orte kennt ihr, die so benutzt werden? Und sind sie eurer Ansicht nach Wörterbuch-würdig mit einer Umschreibung in der jeweils anderen Sprache?

    AutoreAHA306 (625933) 05 Jul 18, 12:12
    Commento

    Aus Frankreich dürfte z.B. der Elysée-Palast dazu gehören (auch wenn wir hier in D-Italien sind ;-D ).

    #1Autorelisalaloca (488291) 03 Aug 18, 20:55
    Commento

    ... das Weiße Haus, die Duma ...

    #2Autoreno me bré (700807) 03 Aug 18, 22:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt