Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    Bergbahn - mountain railway

    Betrifft

    Bergbahn - mountain railway

    Kommentar

    Siehe Wörterbuch: bergbahn

    Im Wörterbuch findet man für Bergbahn die Übersetzung mountain railway

     

    https://en.oxforddictionaries.com/definition/...

    Definition mountain railway:

    NOUN

    1) A light railway for transport in mountain regions.

    2) A miniature ascending railway designed for amusement; a funicular.

     

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Bergbahn

    Laut Duden ist eine Bergbahn eine

    auf einen Berg führende [Zahnrad- oder Seil]bahn

      

    Wenn ich es richtig verstehe, bedeutet mountain railway sowohl (Schienen-) Zug als auch Standseilbahn (funicular), aber nicht Seilbahn im Sinne von cable car.

     

    Da im deutschsprachigen Raum der Begriff Bergbahn häufig für Seilbahn verwendet wird, wäre eurer Meinung nach eine Ergänzung für den Wörterbucheintrag sinnvoll?

    Bergbahn:

    1) mountain railway (light railway, funicular)

    2) cable car, aerial tram, aerial tramway

     

    Eure Meinungen dazu?

    Verfasser trollblume (1096283) 13 Jul. 18, 14:05
    Kommentar

    Agreed.

    #1Verfasser amw (532814) 13 Jul. 18, 14:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt