Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    Porta dos nos Vila Vicosa

    Kommentar

    Ich möchte meine Reiseerinnerungen richtig beschriften.

    Für das Knotentor in Vila Vicosa lese ich nun im Internet unterschiedliche Schreibweisen (porta dos nos, porta do nos u.ä.), die wahrscheinlich auch von Nicht-Mutter sprachlern stammen.


    Könnte mir bitte jemand die korrekte Bezeichnung geben. Erklärungen bitte auf deutsch, da mein Portugiesisch sich hauptsächlich auf "obrigado" beschränkt.


    Verfasser senseless.at (777729) 15 Aug. 18, 00:33
    Kommentar

    `... eine ergänzende Frage:

    Evora oder Èvora? Auch hier habe ich unterschiediche Schreibweisen gefunden.


    Obrigado

    #1Verfasser senseless.at (777729) 15 Aug. 18, 00:43
    Kommentar

    Von der offiziellen Webseite der Stadt Évora :


    http://www.cm-evora.pt/pt/site-municipio/Conc...

    Évora, a Cidade

    A cidade de Évora é o principal pólo urbano da região, em termos populacionais e funcionais. ...



    ... und noch eine offizielle Seite, hier die der SIPA, Sistema de Informação para o Património Arquitetónico :


    http://www.monumentos.gov.pt/Site/APP_PagesUs...

    Portugal, Évora, Vila Viçosa, Nossa Senhora da Conceição e São Bartolomeu ...



    ... und von der offiziellen Webseite der Stadt Vila Viçosa (mit Bildern der beiden Tore "Porta do Nó" und "Porta do(s) Nós" :


    http://www.cm-vilavicosa.pt/pt/site-visitar/o...

    ... Porta do Nó e Porta da Vila (Porta dos Nós)

    Quando se entra em Vila Viçosa, vindo de Borba, Estremoz ou Elvas, encontramos à nossa direita, na Avenida Duque D. Jaime, a Porta do Nó. Lavrada em mármore e ardósia da região é constituída por arco de carena, ladeado por duas pesadas colunas torreadas, atadas às ombreiras por nós em mármore que lembram as cordas usadas nos ofícios marítimos, finalizando igualmente com um original nó concebido em pedra.

    Este monumento simboliza o poder fidalgo dos Braganças.

    ... Em frente à Porta do Nó não podemos perder de vista a Porta do Nós, antiga porta de entrada na vila, evocativa da Restauração da Independência e da Padroeira do Reino de Portugal, Nossa Senhora da Conceição. ...



    Aber selbst auf dieser Webseite finden sich für das zweite Tor beide Schreibweisen ... leider ...



    ... auf der Karte der englischen Sprachversion von Vila Viçosa steht ebenfalls "Porta dos Nós" ... http://www.cm-vilavicosa.pt/en


    ... dort finden sich auch Post- und E-Mail-Adresse ... vielleicht kannst Du sie ja mal anschreiben, was denn nun richtig ist ... ich würde das "dos" ja, wegen des Plurals von nós, ebenfalls mit -s- schreiben ...

    #2Verfasser no me bré (700807) 15 Aug. 18, 18:39
    Kommentar

    Danke!


    Eine Doktorarbeit soll mein Bericht nicht werden, so spare ich mir die Anfrage.


    Ich werden "Porta dos nós" übernehmen...

    #3Verfasser senseless.at (777729) 16 Aug. 18, 11:55
    Kommentar
    #4Verfasser CARIOCA (324416) 25 Aug. 18, 21:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt