Il gesto weitausholend contiene attacco, espansione (lontana), rientro (vicino). Ci vorrebbe un participio della stessa pregnanza dinamica - anziché una fotografia “a bocce ferme” - per tradurre senza residuo.

Aprire una nuova sezione nel laboratorio, per lo stoccaggio delle parole, la cui traduzione lasci insoddisfatti. È un ‘idea che piacerà moltissimo, non ne dubito (censura)

Solange wir brauchen, eine Periphrase zu Hilfe rufen zu müssen, um das auszudrücken, was das Deutsche einfach durch ein attributives kann, besorge ich, wir werden uns nie aus dem Problem zurückziehen

Ach, die Polymersüchtige des Deutschen … „but the supreme gift of the artist is the knowledge of when to stop”