Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Language lab

Kann man sich "bei einem Konto" anmelden? Meinungen?

Topic		Kann man sich "bei einem Konto" anmelden? Meinungen?
Comment		Folgendes Szenario: Ein Bild mit einer Anmeldemaske eines Webservices, auf dem ein Benutzer Name und Kennwort eingibt, um sich anzumelden. Dazu der Beschreibungstext: "... a user logging into his account ...". Daraus habe ich "... ein Benutzer meldet sich mit seinem Konto an ..." gemacht. Mein Reviewer hat diese Übersetzung zu "... ein Benutzer meldet sich bei seinem Konto an ..." geändert. Meine Frage ist nun nicht, welche Variante inhaltlich gesehen richtig ist, sondern, ob man sich überhaupt "bei einem Konto" anmelden kann. Ich bin der Meinung, dass "bei seinem Konto anmelden" schlicht falsch ist und nicht verwendet werden kann. Meiner Meinung nach kann man sich nicht "bei" einem Konto anmelden, sondern man kann sich nur bei dem Webservice anmelden, um dann auf sein Konto zuzugreifen. Man kann sich ja auch beispielsweise nicht bei seinem Facebook-Profil anmelden, sondern nur bei Facebook, um dann auf sein Profil zuzugreifen. Als Alternative stände noch "in einem Konto anmelden" zur Verfügung. Diese scheint mir ebenso ungültig. Möglicherweise stehe ich aber ja auch einfach nur auf dem Schlauch oder bin da einfach zu festgefahren. Meinungen?
Author		Duugu (965864)	19 Oct 18, 04:00

#1	Author	lingua franca (48253)	19 Oct 18, 07:45
Comment		Ich finde hier "in" am logischsten und 'flüssigsten und würde sagen: Ich melde mich an *bei* einem Provider in meinem Konto *mit* meinem Passwort. Man liest hier und da aber auch andere Präpositionen. Und alternativ lassen sich natürlich auch Formulierungen finden, die ohne Präposition auskommen.

#2	Author	AGB (236120)	19 Oct 18, 08:04
Comment		Ich schließe Dir an, Duugu. Ich melde mich mit meinem Konto(namen und Passwort) bei [Dienstleister] an. Allerdings: Ich logge mich in mein Konto ein. Ich glaube hier schlägt die Doppelbedeutung von anmelden zu. Ich melde mich einmalig an, indem ich das Konto anlege. Und dann muss ich mich jedesmal mit diesen Kontodaten wieder anmelden, damit ich den Dienst nutzen kann. Das sind zwei verschiedene Dinge.

#3	Author	Sindala (237270)	19 Oct 18, 08:11
Comment		bei, in, an sind die für mich die Möglichen. Ob "in" jetzt die logischste Wahl ist, bin ich mir unsicher. Normalerweise meldet man sich "bei" jemandem/etwas an um "in" etwas hineinzukommen. Edith: Bei Einloggen statt Anmelden auf jeden Fall "in"...

#4	Author	Duugu (965864)	24 Oct 18, 22:48
Comment		Herzlichen Dank für eure Meinungen. Die Diskussion mit meinem Reviewer ist fruchtlos verlaufen. :) Das erste Anlegen eines Kontos übersetze ich normalerweise als "registrieren", um die Doppelbedeutung mit "Anmelden" (also über Benutzername/Kennwort zugreifen) zu vermeiden. Im Beispiel geht es aber eindeutig um den zweiten Fall. Mich würde noch interessieren, wie ein Muttersprachler eigentlich genau "a user logging into his account" versteht. Eigentlich müsste es doch auf Englisch ebenfalls "a user logging [in to access] his account" heißen, oder? Ist "a user logging into his account" wirklich korrektes Englisch? Wird es wirklich als "anmelden bei/in seinem Konto" verstanden? Oder beispielsweise als "anmelden für sein Konto"? "Einloggen" steht btw auf meiner persönlichen Unwortliste. Das sollte imho Gameshows vorbehalten bleiben. Aber das ist nur mein privates Empfinden. :)

#5	Author	Wachtelkönig (396690)	25 Oct 18, 01:53
Comment		Vielleicht einfach "der Benutzer meldet sich an"? Dazu braucht man einen Account (übersetzt man das wirklich immer mit Konto?), aber man greift ja nicht nur auf diesen zu, sondern auf das gesamte fragliche Web-Angebot (z.B. hier bei LEO).

#6	Author	dirk (236321)	25 Oct 18, 07:16
Comment		Ich kann an der Formulierung "sich bei seinem Konto anmelden" nichts logisch Falsches finden. Das Konto existiert dauerhaft im Hintergrund; um Zugriff darauf zu bekommen, also "hereingelassen" zu werden, muss ich mich eben anmelden. Das ist nicht anders, als ob ich mich zu einem Gespräch beim Chef anmelde. Andererseits finde ich die Formulierung "sich mit seinem Konto anmelden" etwas seltsam. Für die Anmeldung benutze ich meine Zugangsdaten, aber nicht mein Konto. Mein Konto kann ich ja nicht bei mir haben. Ich hätte das vermutlich ebenso geändert wie der Reviewer.

#7	Author	amw (532814)	25 Oct 18, 12:44
Comment		Re #4: Mich würde noch interessieren, wie ein Muttersprachler eigentlich genau "a user logging into his account" versteht. Eigentlich müsste es doch auf Englisch ebenfalls "a user logging [in to access] his account" heißen, oder? No. In the first quoted phrase, I would understand account to mean a computer account. In the second, it sounds as though account refers to (for example) a bank account. Ist "a user logging into his account" wirklich korrektes Englisch? Yes. E.g. A user logging into his account from an IP address he has not previously used will receive an email notification. (Though I'd write it with their and they rather than his and he.) Wird es wirklich als "anmelden bei/in seinem Konto" verstanden? Oder beispielsweise als "anmelden für sein Konto"? This I cannot answer as I don't believe I have sufficient insight into the subtleties of German prepositions.

#8	Author	traveler in time (757476)	25 Oct 18, 12:59
Comment		Mal zum Unterschied: Bei Leo z.B. melde ich mich bei meinem Konto an. Ich kann die Inhalte auch ohne Anmeldung lesen, aber nichts schreiben. In einem anderen Forum melde ich mich in mein Konto / Account an. Ich kann die Inhalte nur lesen wenn ich angemeldet bin. Bei Skype z.B. melde ich mich mit meinem Outlook-Konto (Mailadresse) an. Alternativ kann ich mich aber auch in mein Skype-Konto anmelden.

#9	Author	amw (532814)	25 Oct 18, 13:04
Comment		Re #8, I don't think we make a distinction in English between 1 & 2. Both are to log in. 3 is handled similarly in English - I log into X with (or using) my Y account.

#10	Author	eastworld (238866)	25 Oct 18, 13:18
Comment		Ich sehe den Unterschied in #8 zwischen 1. und 2. auch nicht so recht.

#11	Author	traveler in time (757476)	25 Oct 18, 16:47
Comment		Bei 1 ist das Konto nur mit bestimmten Rechten verbunden. Bei 2 ist das Konto der gesamte Content. Die Unterscheidung ist aber vielleicht etwas künstlich und wird im täglichen Sprachgebrauch garnicht gemacht.

#12	Author	eastworld (238866)	25 Oct 18, 16:54
Comment		Ich verstehe schon, wie Du das meinst, aber hätte selbst nie diesen Unterschied gemacht. Der Vorgang des "Einloggens" ist ja derselbe, um dann dort wie auch immer 'aktiv zu werden'.

#13	Author	Gibson (418762)	25 Oct 18, 17:55
Comment		Ich unterstütze #5 und würde das Konto weglassen. "ein Benutzer meldet sich mit seinem Konto an" klingt für mich völlig schräg (außer, es geht um #8 Situation 3), aber die anderen Varianten passen irgendwie auch nicht so recht - was meiner Meinung nach daran liegt, dass man sich eben nicht beim Konto anmeldet, sondern auf der Webseite oder beim Provider. Ergo gibt's auch keine passende Präposition.

#14	Author	Duugu (965864)	25 Oct 18, 18:31
Comment		Nochmals vielen Dank! Vermutlich habe ich einfach einen zu technischen (IT-)Blick auf den Vorgang. Ich werde in Zukunft tatsächlich einfach das Konto ganz weglassen und vereinfacht "der Benutzer meldet sich an" schreiben. Das macht Sinn.

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)