Einziges, aber umso witzigeres Beispiel von mir: Meine Mutter fragte mich per SMS, ob ich zum Marler Debüt käme (ein Konzert in meiner Heimatstadt Marl). Darauf antwortete ich: „Zum Marler Debüt komme ich nicht mit“, woraus mein Handy aber unbemerkt und sogar grammatisch korrekt machte „Zum Maroden Debüt …“. Meine Mutter war erst etwas pikiert, aber dann konnten wir beide darüber lachen :-).

Unser It-Lehrer hat uns früher damit amüsiert, die Word-Autokorrektur vorzuführen.

Aus "Maustreiber" wurde "masturbieren"

Eine Kollegin schrieb mir auf eine Terminanfrage, sie müsse "erst im Abteilungsleiter nachsehen". Ich hab mir Sorgen um die körperliche Unversehrtheit meines Chefs gemacht :-)

Einen "Abteilungskalender" wollte die Autokorrektur wohl nicht akzeptieren.

Beim Übersetzen: Aus "galatischen Christen" wurden "galaktische Christen". Damals habe ich immer noch versucht, die Autokorrektur zu bekehren und neue Wörter ins interne Wörterbuch aufzunehmen. Das lass ich inzwischen.

Gerade wollte ich (in Safari) schreiben "genaugenommen", hatte aber das erste n vergessen; als ich bei "geaug" war, schrieb die Autokorrektur "geäugelten" weiter ...

Meine Mutter 'schreibt' ihre WhatsApp-Nachrichten per Spracheingabe, heraus kommt die Politikerin "Kramp-Kartenmaterial" oder "Wehrmacht denn sowas".

Can someone tell this visitor from another planet in what media these auto-corrections happen, because they are totally outside my experience.

re #12 : Mobiltelefone haben sowas ... bei meinen gab's aber immer die Möglichkeit, das auszuschalten ...

Ich gähne immer noch wie ein Werkmeister

äh, Weltmeister

#12

Diese Autokorrekturen begegnen mir bei der Arbeit im Editieren mit Firefox, Safari und Word.

Mir hatte Word bei einer Seminararbeit mal aus "Chatten" "Chaoten" gemacht. Auch nicht falsch, hätte Domitian wohl gesagt.

War der Volksstamm der Chatten gemeint oder die Tätigkeit, bei der man über das Netz miteinander plaudert?

Bei Selima tippe ich mal auf den Volksstamm (sind die Chatten nicht die Vorfahren der Hessen?).

Schon lange her, aber ein Kollege wunderte sich mal, wer denn der Mitarbeiter Rodrigüz sei, von dem in der betriebsinternen Mitteilung die Rede war. Ein neuer türkischer Kollege vielleicht? Nach einigen Sekunden kam er dann darauf, dass er selbst gemeint war. Herr Rodriguez.

Norbert tippt richtig. Die germanischen Chatten waren gemeint :-)

WhatsApp: Kommentar unter einem Bild meiner Enkelin vor dem Fernseher: "Ihre Lieblingsfolge kommt: Hier kommt Attacken." Gemeint war "Hier kommt Tracker."

Sehr hübsch die Vorschläge, wenn ich auf meinem Diensthandy eine Mail schreibe - das tue ich nur, wenn es gar nicht anders geht, und meist an meinen Chef mit kurzen Fragen. Wenn ich mit "Lieber" anfange, schlägt es mir vor:

[Name des Chefs], Herr, Gott. Woher weiß mein Handy, dass mein Chef einen Gottkomplex hat??

In Anbetracht dieses Vorschlags frage ich mich eher, ob man Gebete heutzutage per Mail verschickt. Hat Gott überhaupt eine E-Mail-Adresse?

Mein Handy scheint mich für einen lesbischen Vampir zu halten. Ich schrieb einer Freundin, ich habe noch ein Weinchen getrunken. Daraus wurde „Weibchen“...

Für den Vertipper "Spezleinheiten" schlug mir OpenOffice "Streicheleinheiten" vor.

[laughs in operator]

Ich hatte einen Schüler namens Toda, den ich in der ersten Mail, ohne es zu merken, dank der Autokorrektur mit 'Mr Today' angesprochen habe. Das war mir bei einem neuen Kunden sehr peinlich.

Mein ewiger Liebling ist keine Autokorrektur, sondern etwas, dass beim Diktieren eines Posts hier bei LEO enstanden ist: Aus [Nigel] Farage wurde 'verarschen'. Das Tablet ist weise.

Zwischenfrage rein aus Interesse: Warum benutzt ihr alle die Autokorrektur? Wenn ich einen neuen PC, ein neues Smartphone oder Programm verwende, schalte ich als allererstes sämtliche vorhandenen Autokorrekturen aus - es macht mich wahnsinnig, wenn sich mein Text einfach selbstständig verändert (und dann möglicherweise auch noch solche Peinlichkeiten produziert)!

Ich kann nachvollziehen, dass eine Rechtschreibkorrektur für Menschen nützlich ist, die sich damit aus verschiedensten Gründen einfach schwertun. Aber in einem Sprachforum mit Nutzern wie u.a. Übersetzern, die im Allgemeinen in der Lage sind ihre Tippfehler selbst zu erkennen, wundert mich das ein bisschen...

Die Spezleineinheiten brauchen schon Streicheleinheiten ;).

Ich habe neulich einem Kollegen, der den Namen 'Lukas' trägt, schnell von der Handy-App eine E-Mail geschickt und natürlich nicht so genau draufgeschaut, was ich da zusammengetippt habe. Die blöde Autokorrektur in der App hat aus 'Lukas' 'Lukaschenko' gemacht.

Der Kollege war nicht so begeistert....

Nervt euch das auch so, wenn ihr in Word oder Outlook anfangt, einen englischen Text zu schreiben und die Software ihn dann in einen "deutschen" "korrigiert"? An "fort he" habe ich mich ja schon fast gewöhnt, das sind auch immerhin deutsche Wörter. Die Krönung gerade war aber "did it" -> "didi t". Wollt ihr nicht auch dauernd in euren deutschen Texten vom berühmten Didi T. schreiben?

Ja, das nervt in der Tat. Und Word ist ja auch so wahnsinnig schlau, zu wissen, dass ich immer deutsch schreiben will, selbst wenn das Dokument ansonsten komplett englisch ist. Wer immer sich diesen Schwachsinn mit der Normal.dot ausgedacht hat, gehört gerädert, gesteinigt, gevierteilt und aufgespießt. In dieser Reihenfolge.

+1

Auch ich habe LibreOffice und allen Browsern die Rechtschreibprüfung und Spracherkennung abgeschaltet, und (fast?) alle Autokorrekturen verboten.

#38: Grundsätzlich richtig, da könnte ich noch mehr machen (nur eigene Formatvorlagen verwenden auf dem beruflichen Rechner nicht immer). Kann man die Sprache bei Powerpoint übrigens für die gesamte Präsentation festlegen? Es nervt mich jedesmal wieder, dass jedes Wort angestrichen wird, das es nicht zufällig auch im Deutschen gibt. Da wäre ich froh, wenn es eine automatische Erkennung der verwendeten Sprache gäbe.

#38 ist schön und gut, solange man alleine an einem Dokument arbeitet. Wenn das aber mehrere tun, möglichst noch in verschiedenen Ländern, dann kocht jeder sein Süppchen da hinein und man hat am Ende nur noch Chaos. Plötzlich schreibt man irgendwo mit Spracheinstellung "niederländisch" und wundert sich über die vielen Kringellinien. Und dass alle mit der Vorlage "Standard" arbeiten, kannst du auch durch Androhung der Todesstrafe nicht verhindern. Formatierung durch Zeilenschaltung und Leertaste gilt ja bei Word fast schon als normal.

Und ja, Powerpoint. Man muss jede Folie einzeln mit Strg-A auswählen und auf Englisch setzen. Aber wehe, man fügt einen neuen Textrahmen irgendwo ein. Der ist dann natürlich wieder deutsch.

Hast Du die Sprache über Start -> Optionen festgelegt?

Aus der beschaulichen Lerchenstraße wird auf dem iPhone "Leichenstarre"

*grusel*

Anglo, das kommt mir sehr bekannt vor:

Lerchenweg --> Leichensack 🙃

@40, 41:

Power Point: Registerkarte Datei --> Optionen --> Sprache --> Bearbeitungssprache

Sollte funktionieren

Hatte eben in einer Mail, in der ich vom §127 StPO ("Jedermannsrecht" zur vorläufigen Festnahme eines Täters durch einen Zeugen) schrieb, plötzlich ein "stopp" drin stehen, und noch nicht mal ein großes S sondern ein kleines s. Da frage ich mich, was machen Juristen, wenn sie ständig mit solchen Abkürzungen zu tun haben, die "echten" Wörtern so ähnlich sind...

Sie definieren Ausnahmen.

Zu #46: Das Problem haben ja nicht nur Juristen. Es gibt wahrscheinlich in jedem Fachgebiet Wörter, die die die Rechtschreibprüfung nicht kennt.

Dann muss man eben das Ausnahmewörterbuch um die entsprechenden Begriffe erweitern. Das löst zwar nicht alle Probleme, hilft aber doch deutlich weiter.

Vielen Dank für das Hochschieben des schönen Fadens!

Meine Schwester arbeitet an der Uni, und ihr früherer Professor stand mit der Autokorrektur auf Kriegsfuß. Regelmäßig wurde der "Ko-Prüfer" zum "KLOprüfer" 🙂

Ich hatte eine Zeit das Problem, dass meine Autokorrektur Du immer in Juppidu umwandelte. Ich bin fast ausgerastet. Es stellte sich schließlich heraus, dass das ein Streich meines 14-jährigen Sohns war ...

#48 erinnert mich an den alten Witz, was man machen muss, wenn vor einem auf der Straße MOTS steht.

Die Straßenseite wechseln von der korrekten Seite her heißt das nämlich SLOW.

---------------------------------------

@penguin, eineing: Die "Frage" war rein rhetorisch.

Ebenfalls ein Streich meines Sohnes: Mein Telefon macht aus "Hi" immer "ich wollte schon immer ein Pingiun sein"...

#51: Die Antwort auch.

Und genau diese Beispiele sind der Grund, warum ich alle automatischen Korrekturen ausschalte... Unterringeln kann vielleicht noch eine gute Hilfe sein (auch wenn bei technischen Texten oder falscher Spracherkennung oft mehr unterringelt ist als nicht), aber ohne meine Zustimmung automatisch meine Eingabe ändern - nein danke!

#55 Oh ja, das DNA -> DANN hat mich in meinem letzten Job absolut wahnsinnig gemacht. Ich weiß nicht mehr was es war, aber irgendwo (eine Datenbank/Suchmaschine/Formulareingabe im Internet?) gab es keine Möglichkeit das auszuschalten - es ist wirklich nicht lustig, wenn man so etwas ständig benutzen muss und jedes Mal mehrere Versuche braucht, um das richtige Wort zu erzwingen...

- Erster Spiegelstrich

- Zweiter Spiegelstrich

- Dritter Spiegelstrich

Sind das echte Spiegelstriche?

#57: Das rechte Symbol direkt über dem geöffneten Kommentarfeld: "Automatische Listenformatierung ein/ausschalten". Ich war sehr froh, als ich das entdeckt habe (oder irgendwo hier darauf hingewiesen wurde).

#58: Nicht ganz:

- falscher Spiegelstrich

– richtiger Spiegelstrich (kopiert aus Word)

- Super!

- Es funktioniert!

- Und dass das keine echten Spiegelstriche sind, damit kann ich leben 🙂

Bei einer Aufzählung von Personen wurde aus einem "Lukas" bei meiner Mutter "Lukaschenko"...

Ein Mobiltelefon macht aus dem Lerchenweg einen Leichenwagen. Nicht nur an Hallowe'en.

Ich habe neulich eine alte Kommode verkauft und eine Interessentin hat mir diese Nachricht geschickt:

"Ich wollte im Vorhinein fragen ob die Kommode Löcher von Holzwürmern aufweist. Ich habe nämlich einen sehr anfälligen Paketboten bei sowas und muss da wirklich auf Nummer sicher gehen."

Ich habe kurz gebraucht, um zu verstehen, was mit dem Paketboten gemeint war.

Der Parkettboden.

In unserer Nachbarschaft-WhatsApp-Gruppe warnte ich vor einem aufdringlichen Schnorrerpärchen, das gerade bei uns geklingelt hatte. Antwort aus dem letzten Haus:

"Wie gut, dass unsere Klimaanlage kaputt ist."

#69: Wo ist da die Autokorrektur?

Es ist der Konflikt zwischen Bequemlichkeit und Genervtsein, daer mich bislang immer noch dran gehindert hat, das Autovervollständigen meines privaten Mail-Programms abzuschalten (es ist ja so praktisch, wenn so ein Wort wie Fah - rrad gleich ergänzt wird, ohne dass ich weitertippen muss). Aber gerade bei Namen und anderen Begriffen wird es dann lästig: So schreibe ich gelegentlich an einen Herrn Duchamp, aus dem, wenn ich nicht aufpasse, "Duschbad" wird (Abb. ähnlich)...

#72: Ah, danke, jetzt bin ich vom Schlauch runter. Ich dachte, das Pärchen würde bei ihnen freiwillig wieder gehen, weil es im Haus so heiß ist 😀.

Die Autokorrektur war bei meinem jetzigen Handy noch nie an. Was ich aber sehr praktisch finde, sind die Vorschläge, mit denen ich mit einem Tipp häufige Vertipper korrigieren kann. Die nutze ich praktisch bei jeder Nachricht, die ich schreibe.

Mein schönstes Erlebnis in dieser Art war ein Glückwunsch zur Verlobung, den ein Bekannter aus den USA per Google übersetzt hatte: "Gott segne eure Gewerkschaft." Zum Glück hatte er das englische Original mitgesendet: "God bless your union."

Dyselxia lures KO!

Aus "aus dem Shinkanzen" machte das Korrekturprogramm "aus dem Stinkenden".