Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Language lab

Mit Tieren kommunizieren: pfeifen, schnalzen, klatschen ...

Topic		Mit Tieren kommunizieren: pfeifen, schnalzen, klatschen ...
Comment		Braunbärin schnalzt zwei Mal mit der Zunge, um ihre Katze zu rufen related discussion: How is “tut-tut“ pronounced? - #11 - wie würde man das auf Englisch sagen? (Ob die Katze dann kommt, ist natürlich eine andere Frage.) "She clicks her tongue twice"? Und wie ist es bei Pferden? "Der Kutscher schnalzte mit der Zunge und knallte mit der Peitsche" - "The coachman clicked his tongue and cracked his whip"? Bei Hunden pfeift man ja eher: "Ich pfiff nach meinem Hund" - "I whistled for my dog", "I whistled my dog over"? Und Hühner lockt man auf Deutsch gemäß dem Kinderreim* mit "putt putt putt". Worauf hören anglophone Hühner? *Dazu gibt es offenbar zahlreiche Versionen, von meinem Vater habe ich gelernt: Putt putt putt, mein Hühnchen, putt putt putt, mein Hahn, Eier legt das Hühnchen, kacken tut der Hahn ...
Author		Raudona (255425)	21 Nov 18, 20:37

#1	Author	Bion (1092007)	21 Nov 18, 20:55
Comment		Yes to your questions 2, 3, 4; q. 5 I'd prefer "to" not "for my dog." Chickens "cluck," and I guess you can cluck to them, yes: They hadn't looked dangerous, but all the same she'd clucked to the chickens, who'd come hustling over, imagining it was the start of the evening drill that kept ... ---there may be other possibilities ...

#2	Author	dude (253248)	21 Nov 18, 21:13
Comment		I think in AE you're more likely to whistle for your dog; i.e. for your dog to come to you. And yes, you'd click your tongue, and if its directed at the horse, you'd click it at the horse. Some people apparently call their chickens by shouting "chick, chick, chick ...," but there seem to be other ways, too.

#3	Author	no me bré (700807)	21 Nov 18, 21:13
Comment		Das gab es schon mal - auch längere - Fäden dazu ... derzeit finde ich gerade nur : related discussion: putt putt putt/ miez miez

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)