Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  

  • Forum home

    Language lab

    was ranged from ... to

    4 Replies
    Topic

    was ranged from ... to

    Comment

    Diese Formulierung stammt angeblich aus einem Übersetzerbüro.


    Ich versuche mal einen leicht verfremdeten ganzen Satz:

    The distance between sampling sites was ranged from 1 km to 6 km.


    Bei mir würde das heißen:

    The Distances between sampling sites was ranged from 1 km to 6 km.


    Für "was ranged from" gibt es ca. 150 000 Google-Treffer.

    Aber ist diese Formulierung auch korrekt?

    (Muttersprachler scheinen bei den Google-Treffern nicht besonders stark vertreten zu sein.)


    AuthorEmil 14 (299747) 02 Jan 19, 01:54
    Comment
    I agree with you on both points, and no, I don't think the version supposedly from the translation company is correct.

    Happy New Year. (-:
    #1Authorhm -- us (236141) 02 Jan 19, 03:12
    Comment

    NB. Why repeat the km, why not simply from 1 to 6 km?


    P.S. Likewise!

    #2Authormbshu (874725) 02 Jan 19, 07:55
    Comment

    Wäre eine Formulierung mit "was in the range of" auch korrekt?

    #3Authorharambee (91833) 02 Jan 19, 13:21
    Comment

    Vielen Dank für die Kommentare!

    Ich denke ja immer, dass es Formulierungen geben könnte, die ich nicht kenne, und die trotzdem nicht falsch sind. Und in diesem Fall wollte ich mich absichern.


    Vielen Dank für die Neujahrswünsche, hm -- us! Auch ich wünsche Dir alles Gute zum neuen Jahr!

    Aber wenn das Jahr mit solch nettem feedback beginnt, kann doch eigentlich nichts mehr schiefgehen!


    @ #2: Ich würde hier wohl auch die schlankere Version mit nur einem km wählen, aber jede Zahl mit einer Einheit zu versehen, halte ich nicht für regulär falsch. Es kommt vielleicht etwas umständlich oder pedantisch 'rüber.


    @ #3: Für "was in the range of" finde ich über 77 Millionen Google-Treffer. Das hört sich gut an.


    #4AuthorEmil 14 (299747) 02 Jan 19, 13:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
Hello
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt