Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Language lab

    Bavarian word like "Späßel"?

    Topic

    Bavarian word like "Späßel"?

    Comment

    I was listening to a man from Chiemgau and he said about something like "Späßel", apparently referring to some people he had fun with at university - did I mishear him or is there a word like that? (He's generally hard to understand, it could be something totally different.)

    Author CM2DD (236324) 24 Feb 19, 16:13
    Comment

    Er meinte wohl

    der Spezi, mein Spezi = Freund, Kumpel

    Plural: die/meine Spezis


    Das e wird schon eher als e ausgesprochen, nicht als ä...

    #1AuthorBraunbärin (757733) 24 Feb 19, 16:18
    Comment

    That makes sense, thanks. He was munching on his vowels like a delicious meal.

    #2Author CM2DD (236324) 24 Feb 19, 16:23
    Comment

    the lads or his mates - I know them as "Spezln" (https://bar.wikipedia.org/wiki/Spezl ) which does sound more like "Späßel"

    #3Author penguin (236245) 24 Feb 19, 16:24
    Comment

    Perfect, thanks.

    #4Author CM2DD (236324) 24 Feb 19, 16:35
    Comment

    And there's also a popular lemonade called Spezi.

    #5Author bluesky (236159) 24 Feb 19, 16:37
    Comment

    They have that over here, too - never knew it had another meaning.

    #6Author CM2DD (236324) 24 Feb 19, 16:44
    Comment

    Mischgetränke in der Art von Spezi sind nur in Deutschland, Österreich und der Schweiz präsent. In anderen Ländern wie z. B. den USA ist das Mixgetränk kaum bekannt.

    (s. >Wikipedia)

    #7Author Reinhard W. (237443) 24 Feb 19, 17:12
    Comment

    Späßle gmacht – Das ist schwäbisch und heißt soviel wie "War nur ein Scherz" bzw. je nach Satzstellung etwas mit Spaß bzw. bayrisch ggf. Spässl. Scheint mir wahrscheinlicher als der Spezl, den Ihr zitiert.

    #8Author wundertype.de (243076) 24 Feb 19, 17:19
    Comment

    Zu#8: Nein, das sehe ich nicht so.

    Im OP heißt es doch: ...apparently referring to some people he had fun with at university.


    Das sind die Spezln (Plural). Einzahl: der Spezi oder Spezl. Bedeutung, wie schon genannt: guter Bekannter, Kumpel.


    Übrigens werden nur Männer so bezeichnet.

    #9Author Fragezeichen (240970) 24 Feb 19, 17:38
    Comment

    ... bis hin zu Kumpanen. Dann hat man eine Spezl(n)wirtschaft.

    #10Author Selima (107) 24 Feb 19, 17:47
    Comment

    Spezlwirtschaft = Vetternwirtschaft, stimmt.

    #11AuthorBraunbärin (757733) 24 Feb 19, 17:51
    Comment

    Un boi dodabei aa a Uerlaub in Brasilljen rausschbringd, hoaßts Amigowirtschaft ;-)

    #12Author manni3 (305129) 24 Feb 19, 22:56
    Comment

    Nicht zu verwechseln mit der Spezi-Koalition aus CSU und FW, die die hiesige Regierung stellt. So genannt nach ihren Parteifarben schwaru und orange, die auch im Spezilogo vorkommen.

    #13Author bluesky (236159) 25 Feb 19, 13:40
    Comment

    And there's also a popular lemonade called Spezi.


    Danger Will Robinson! Limonade does not equal lemonade!

    #14Author hbberlin (420040) 25 Feb 19, 14:11
    Comment

    And there's also a popular lemonade called Spezi. -- Hier in der Gegend heißt das Zeug "kalter Kaffee" ...

    :-)

    #15Author no me bré (700807) 25 Feb 19, 14:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt