Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Topic

    dropping(s) / Verb

    Comment

    Das, was aus einem Tier hinten bzw. unten herauskommt, nennt man 'dropping'.

    Wie lautet das Verb?

    • The pigeon has just dropped something. ?
    • Yesterday a pigeon dropped something on my shoulder. ?

    Sind die beiden Säzte so korrekt?


    Danke!

    Authorcookie crumbler (484354) 26 Mar 19, 12:57
    Comment

    Sind die beiden Säzte so korrekt? No. They're so euphemistic as to be opaque. If I hadn't seen the bird poo (on you), I'd wonder what you were talking about.

    Wie lautet das Verb? There isn't one that directly corresponds to the noun.

    #1Authorcovellite (520987) 26 Mar 19, 13:16
    Comment

    There isn't one that directly corresponds to the noun.


    O.K.

    Ich suche ein umgangssprachliches Verb (nicht vulgär).


    The pigeon pooped on...


    Passt so umgangssprachlich, oder?


    Danke!

    #2Authorcookie crumbler (484354) 26 Mar 19, 13:20
    Comment

    Yep. FWIW, Oxford tags poop as AmE, but doesn't assign poo to any particular region.

    https://en.oxforddictionaries.com/definition/...

    #3Authorcovellite (520987) 26 Mar 19, 15:35
    Comment
    #4Authorcookie crumbler (484354) 26 Mar 19, 15:40
    Comment

    No. They're so euphemistic as to be opaque.


    Im Deutschen nicht anders. "Gestern ließ eine Taube etwas auf meinen Mantel fallen" ist zwar vornehm und zurückhaltend ausgedrückt, aber trotzdem eindeutig, meine ich. Der Hörer weiß genau was gemeint ist und denkt nicht an ein Zweiglein o.Ä.

    #5AuthorHarri Beau (812872) 26 Mar 19, 15:42
    Comment

    Fine, Harri. That was excessively hyperbolic of me.


    Nevertheless, it's hardly idiomatic English. I suppose there might still be a few very prim and proper old ladies who speak of animals "leaving deposits", but that's the closest thing I can think of to the sentences in the OP.

    #6Authorcovellite (520987) 26 Mar 19, 16:00
    Comment

    to leave a deposit



    Wundervoll, vielen Dank! Was für ein schöner Ausdruck :-)


    to poo(p) (Ugs.)

    to leave a deposit (gehob. Sprache)


    *gleichauflistederlieblingswörternotier*


    #7Authorcookie crumbler (484354) 26 Mar 19, 17:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt