Ich fange mal an:

Oma Betty erklärt: Schwiegermutter

„Meine Schwiegermutter“, sagt Oma Betty und drückt auf den Knopf der Kaffeemaschine, „hat sich sogar nachts, wenn sie nicht schlafen konnte, einen Kaffee gekocht und sie hat behauptet, dass sie nach einer Tasse wunderbar einschlafen konnte!“

„Und? Stimmte das?“, will ich wissen, denn Mama sagt immer, dass sie abends keinen Kaffee mehr trinken kann, weil sie dann keine Ruhe findet. Ich darf übrigens aus dem gleichen Grund keine Cola trinken.

La abuela Betty explica: la suegra

“Mi suegra”, dice la abuela Betty pulsando el botón de la máquina de café, “se preparaba un café incluso por la noche, cuando no podía dormir, y afirmaba que podía dormirse maravillosamente después de haber tomado una taza.”

“ ¿Y, era verdad?”, quiero saber, ya que mamá siempre dice que no puede beber un café por la noche, porque entonces no encuentra descanso. Por la misma razón no me permite beber coca-cola, por cierto.

Ich mache weiter:

„Muss wohl gestimmt haben!“, meint Oma Betty.

„Oma?“

„Ja?“

„Was ist eine Schwiegermutter?“ Ich habe das Wort schon so oft gehört, aber so richtig hinterfragt habe ich das noch nicht.

„Meine Schwiegermutter war die Mutter von deinem Opa!“, erklärt Oma Betty.

"Eso debe haber sido así", dice la abuela Betty.

"¿Abuela?"

"¿Sí?"

"¿Qué es una suegra?" He escuchado la palabra tantas veces, pero realmente no he cuestionado esa todavía.

"Mi suegra era la madre de tu abuelo", explica la abuela Betty.

La abuela Betty explica: la suegra

“Mi suegra”, dice la abuela Betty pulsando el botón de la máquina de café, “se preparaba un café hasta por la noche, cuando no podía dormir, y afirmaba que podía dormirse maravillosamente tras haber(se) tomado una taza.”

“ ¿Y, era verdad?”, quiero saber, ya que mamá siempre dice que no puede beber un café por la noche, porque entonces no encuentra descanso. Por la misma razón no me permite beber coca-cola, por cierto.

Sehr schön! Meine Veränderungen sind - wie auch schon zuvor - nur Alternativmöglichkeiten, weil es ja hier ums Lernen geht.

"Habrá sido así", dice la abuela Betty.

"¿Abuela?"

"¿Sí?"

"¿Qué es una suegra?" He escuchado la palabra tantas veces, pero hasta ahora realmente no la he cuestionado* analizado.

"Mi suegra era la madre de tu abuelo", explica la abuela Betty.

*: cuestionar ist hinterfragen im Sinne von infrage stellen, bezweifeln

Weitere Möglichkeit: , pero nunca me puse a pensar en su significado

Eine Ergänzung zu der Tasse Kaffee im ersten Abschnitt (#1/5) als weitere Alternative:

sie hat behauptet, dass sie nach einer Tasse wunderbar einschlafen konnte!

afirmó que podía dormirse de lo mejor tras tomarse una taza de café

Zu #6

Vielen Dank für die Hinweise. Das Wort hinterfragen hat mir echt Kopfschmerzen gemacht. Natürlich fand ich im Wörterbuch dafür analizar. Dies bedeutet auch analysieren. Im Deutschen traut man einem Kind noch nicht die Fähigkeit zu, dass es etwas analysiert. Deswegen schied es bei mir erst einmal aus. In die Falle cuestionar tappte ich durch den Beispielsatz:

ich hinterfrage mich ständig      me pongo continuamente en cuestión.

So ist das, wenn man die Sprache nicht um die Ohren hat.

Danke auch, lisalaloca! Weiter geht's:

„Ach so, meine Uroma, stimmt’s?“ Ich habe sie noch kennengelernt, aber so richtig kann ich mich nicht mehr an sie erinnern.

„Ich bin auch eine Schwiegermutter!“, sagt Oma. „Nun rate mal, wessen Schwiegermutter ich bin!“

„Warte, also du bist ja Mamas Mutter und meine Oma und für meine Kinder würdest du die Uroma sein … ich hab’s, du bist Papas Schwiegermutter!“ Das war eigentlich ganz einfach

„Da hast du das Pferd aber von hinten aufgezäumt!“, lacht Oma und das verstehe ich schon wieder nicht. Wie meint sie das denn nun wieder?

“Ah ya, mi bisabuela, ¿verdad?” Todavía la conocí, pero ya no puedo recordarla verdaderamente.

“Yo también soy suegra”, dice la abuela. “¡Ahora adivina de quién soy la suegra!”

“¡Espera! Pues eres la madre de mamá y mi abuela, y para mis hijos serías la bisabuela ... Ya lo tengo, eres la suegra de papá.” A decir verdad, eso fue bastante fácil.

“Bueno, has empezado la casa por el tejado / has puesto el carro delante de los bueyes”, se ríe la abuela, y de nuevo no lo entiendo. ¿Qué es lo que ha querido decir esta vez?

“Ah ya, mi bisabuela, ¿verdad?” Todavía llegué a conocerla pero ya no puedo recordarla verdaderamente.

“Yo también soy suegra”, dice la abuela. “¡Ahora adivina de quién soy la suegra!”

“¡Espera! Pues eres la madre de mamá, y abuela mía, y para mis hijos serías la bisabuela ... Ya lo tengo: Eres la suegra de papá.” A decir verdad, eso fue bastante fácil.

“Bueno, has empezado la casa por el tejado / has puesto el carro delante de los bueyes”, se ríe la abuela, y de nuevo no lo entiendo. ¿Qué habrá querido decir esta vez?

Sehr schön, Halie (aber auch Alouette davor; ich musste nur den Post schnell abschicken)!

Auch hier das Kursive lediglich Alternativen, um gewisse Feinheiten zu betonen oder zu vereinfachen.

Zu #11

Da hast Du vollkommen Recht. Die Kinder reden nicht über ihr Analysieren, weil es ihnen noch nicht bewusst ist und die Erwachsenen normalerweise nicht von den Kindern (oder wenn doch, dann selten, vielleicht als Wissenschaftler). Aber Kinder hinterfragen gerne etwas in einem bestimmten Alter. Da gibt es bekanntlich die "Warum"-Phase. Das kann für Erwachsene ganz schön nervig sein.

Stimmt. Daher käme auch folgende Variante infrage:

... pero realmente nunca me había preguntado qué significa (oder: lo que significa)

Nun der Schluss:

„Das sagt man, wenn man auf Umwegen ans Ziel kommt!“ Ich nicke, verstanden habe ich es noch immer nicht so richtig. Wo war denn da ein Umweg? Jedenfalls weiß ich nun, was eine Schwiegermutter ist. Eines Tages werde ich vielleicht auch eine haben und dann werde ich ihr erzählen, dass die Schwiegermutter meiner Oma nachts immer Kaffee getrunken hat. Man soll ja Erinnerungen wachhalten, oder so!

"¡Eso es lo que dices cuando llegas a tu destino por vía indirecta!" Asiento, todavía no lo entiendo bien. ¿Dónde había un desvío? De todos modos, ahora sé lo que es una suegra. Tal vez algún día tendré una y luego le diré que la suegra de mi abuela siempre bebía café por la noche. Sí, ¡debes mantener los recuerdos vivos, o algo así!

Da die erste Geschichte recht kurz war, hier noch eine zweite:

Ein „echter“ Ochse

Erzählung

Friedlich grast Ochse Berti auf der Weide. Er ist heute ganz alleine hier. Seine Gefährtinnen, die Kühe, sind heute Morgen mit dem Bauern auf eine andere Weide weiter gezogen. „Du bleibst hier, Berti“, hat der Bauer gesagt. „Es wird Zeit, dass du lernst, einen Erntewagen und einen Pflug zu ziehen.“

Einen Erntewagen soll ich ziehen?, überlegt Berti. Und einen Pflug? Was ist das überhaupt, ein Pflug?

„Ich bin doch kein dummer Ochse, oder?“, brummt er.

Berti denkt nach. Zum Ernten und Pflügen gibt es Maschinen. Das hat er in den letzten Monaten auf der Weide immer wieder gesehen und gehört. Nur einen Ochsen, der so schwer arbeiten soll, nein, den hat er nicht gesehen. Er hat auch nichts davon gehört.

Halt! Da war doch etwas? Stimmt. Neulich waren Leute da. Vom Museumsdorf.

Lange sind sie durch die Ställe gegangen, haben geschaut, überlegt und geredet.

„Mit dem Traktor wollen wir die Felder rund um das Museumsdorf nicht bestellen“, hat einer von ihnen gesagt. „Dazu brauchen wir Ackerpferde oder Ochsen.“

„Und unsere Gäste sollen mit Pferde- und Ochsengespannen durch das Museumsland gefahren werden. Wie früher vor hundert und mehr Jahren.“

„Ja“, sagte wieder ein anderer. „Ausflüge wollen wir mit unseren Besuchern machen und Picknickfahrten. Und erzählen wollen wir ihnen vom Landleben und der Landwirtschaft unserer Urgroßeltern und Urururgroßeltern.“

„Genau.“ Alle hatten zustimmend genickt. „Ganz echt soll es sein.“

Jetzt begreift Berti, was die Leute damit neulich gemeint haben.

„Ich bin echt“, murmelt er und schaut verächtlich auf den Traktor, der den Pflug auf dem Acker nebenan zieht. „Und was echt ist, ist gut, sagen die Menschen.“

Zufrieden taucht er seinen Kopf wieder in die duftenden Wiesenkräuter. Schließlich braucht er bald sehr viel Kraft, um ein rechter echter Museumsochse zu sein.

© Elke Bräunling

Gefunden in: https://geschichtensammlung.com/2017/04/21/ei...

Und los gehts:

Ein „echter“ Ochse

Erzählung

Friedlich grast Ochse Berti auf der Weide. Er ist heute ganz alleine hier. Seine Gefährtinnen, die Kühe, sind heute Morgen mit dem Bauern auf eine andere Weide weiter gezogen. „Du bleibst hier, Berti“, hat der Bauer gesagt. „Es wird Zeit, dass du lernst, einen Erntewagen und einen Pflug zu ziehen.“

Un buey "real" / auténtico?

Cuento

El buey Berti pasta tranquilamente en la prada. Hoy está solo aquí. Sus compañeras, las vacas, han movido / se han mudado con el campesino un poco más allá a otra prada / a otro pasto. “Te quedas aquí, Berti”, ha dicho el campesina. “Ya va siendo hora de que aprendas a tirar de un carro con la cosecha y de un arado.”

Wer weiter übersetzen will, findet den deutschen Text bei #19

und noch Stückchen weiter:

Einen Erntewagen soll ich ziehen? überlegt Berti. Und einen Pflug? Was ist das überhaupt, ein Pflug?

„Ich bin doch kein dummer Ochse, oder?“, brummt er.

Berti denkt nach. Zum Ernten und Pflügen gibt es Maschinen. Das hat er in den letzten Monaten auf der Weide immer wieder gesehen und gehört. Nur einen Ochsen, der so schwer arbeiten soll, nein, den hat er nicht gesehen. Er hat auch nichts davon gehört.

¿Debo tirar un carro de la cosecha? piensa Berti. ¿Y un arado? ¿Qué es eso, un arado?

"No soy un buey estúpido, ¿verdad?", gruñe.

Berti reflexiona. Hay máquinas para cosechar y arar. Ha visto y escuchado de esto en el pasto una y otra vez. Sólo no ha visto a un buey que debe trabajar tan duro, no, no lo ha visto. No ha escuchado nada al respecto.

Zitat: Es una lata no poder ver el texto que se está contestando, pero bueno, vamos a ver...:-))

Doch, Jordi, Du kannst die Texte sehen, wenn Du Antworten schreibst: Du musst nur nach UNTEN scrollen, der neueste Text steht unter dem Editierfeld, in meinem Fall also die #22, das ist Dein Text. Je weiter Du nach unten scrollst, um so ältere Beiträge siehst Du. Man kann übrigens das Feld, in dem Du den Kommentar schreibst, mit der Maus etwas größer ziehen, wenn man will.

Vielen Dank fürs Nachgucken!

Mit dem folgenden Stück habe ich mich etwas schwer getan. Für Redewendungen wie "Halt! Da war doch noch etwas? Stimmt" brauche ich länger als für den gesamten Rest...

Hier also die Fortsetzung:

Halt! Da war doch etwas? Stimmt. Neulich waren Leute da. Vom Museumsdorf.

Lange sind sie durch die Ställe gegangen, haben geschaut, überlegt und geredet.

„Mit dem Traktor wollen wir die Felder rund um das Museumsdorf nicht bestellen“, hat einer von ihnen gesagt. „Dazu brauchen wir Ackerpferde oder Ochsen.“

¡Alto! Pues sí, había algo que ahora se le ocurre. / (oder) ¡He! ¿No había algo más? Sí, de hecho. Hace poco había gente aquí. Del pueblo de museo.

Pasaron por las vaquerizas / los establos durante un rato, miraron, reflexionaron, hablaron. “Con el tractor no queremos labrar /cultivar la tierra / los campos alrededor del pueblo de museo”, había dicho uno de ellos. “Necesitamos caballos de labor o bueyes.”

Wer weiter übersetzen will, findet den deutschen Text bei #19

Vielen Dank, Jordi!

Also, das mit dem Museumsdorf ist so eine Sache. Es heißt NICHT "Museo", sein Name ist eigentlich auch nicht "Museumsdorf". Man könnte auch Freilichtmuseum dazu sagen. Also fallen die Optionen "el pueblo de Museo/Museumsdorf" schon mal weg. Es ist aber auch nicht ein Dorf, das ein (normales) Museum hat, also auch nicht "un pueblo del museo".

Das Dorf heißt zwar nicht Museumsdorf, es IST ein Museumsdorf, d. h. das ganze Dorf mitsamt den Feldern drumherum ist gewissermaßen ein einziges Museum. Wenn ich Dich richtig verstanden habe, wäre das

Hace poco había gente aquí DEL Museumsdorf

Aber unabhängig davon müsste es doch im Spanischen einen Begriff für Museumsdorf geben. Ich habe nur "museo al aire libre" gefunden.

Demnach ginge die Übersetzung so: (siehe #23)

(¡Alto ahí! /) Un momento, ¿había algo? / No había algo más? Verdad. Hace poco había gente aquí. Del pueblo del museo al aire libre..

Ein bisschen schwieriger wird es bei den Feldern rund um das Museumsdorf: Hier würde ich das Museumsdorf einfach auslassen. ...los campos alrededor.... Geht das?

Auch von mir vielen Dank an Jordi für die Durchsicht meines Textes. Im folgenden gibt es ein Problem der Übersetzung von Pferde- und Ochsengespannen . Ich hoffe, die Übersetzung ist akzeptabel.

„Und unsere Gäste sollen mit Pferde- und Ochsengespannen durch das Museumsland gefahren werden. Wie früher vor hundert und mehr Jahren.“

„Ja“, sagte wieder ein anderer. „Ausflüge wollen wir mit unseren Besuchern machen und Picknickfahrten. Und erzählen wollen wir ihnen vom Landleben und der Landwirtschaft unserer Urgroßeltern und Urururgroßeltern.“

"Y nuestros invitados deben ser conducidos por el país alrededor del Pueblo-Museo con troncos de caballos y yuntas de bueyes. Como hace cien y más años".

"Sí", dijo alguien otra vez. "Queremos hacer excursiones y salidas de picnic con nuestros visitantes. Y queremos contarles sobre la vida rural y la agricultura de nuestros bisabuelos y trastatarabuelos."

Und hier der Schluss: (Gesamter Text siehe #19)

„Genau.“ Alle hatten zustimmend genickt. „Ganz echt soll es sein.“

Jetzt begreift Berti, was die Leute damit neulich gemeint haben.

„Ich bin echt“, murmelt er und schaut verächtlich auf den Traktor, der den Pflug auf dem Acker nebenan zieht. „Und was echt ist, ist gut, sagen die Menschen.“

Zufrieden taucht er seinen Kopf wieder in die duftenden Wiesenkräuter. Schließlich braucht er bald sehr viel Kraft, um ein rechter echter Museumsochse zu sein.

“Exactamente. ”Todos habían afirmado con la cabeza.

“Debe ser totalmente auténtico.”

Ahora Berti comprende lo que la gente quería decir el otro día.

“Soy auténtico”, murmura y mira con desprecio hacia el tractor que tira del arado sobre el campo al lado. “Y lo que es auténtico, es bueno, dicen los hombres.”

Contento vuelve a bajar / sumergir su cabeza en las hierbas aromáticas del prado. Al fin y al cabo necesita pronto muchas fuerzas para ser un auténtico buey diestro de museo.

Vielen Dank, Jordi. Aus der Wikipedia ist nicht ersichtlich, wie üblicherweise Ur-ur-urgroßeltern bezeichnet werden. Meine Quelle war hierfür das Bild Tabla de Parentescos.png in

https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Nomenclat...

Meine Vorschläge ...

Sorry, ich hatte am Wochenende keinen Zugriff aufs Internet.

zu #20:

Friedlich grast Ochse Berti auf der Weide. Er ist heute ganz alleine hier. Seine Gefährtinnen, die Kühe, sind heute Morgen mit dem Bauern auf eine andere Weide weiter gezogen. „Du bleibst hier, Berti“, hat der Bauer gesagt. „Es wird Zeit, dass du lernst, einen Erntewagen und einen Pflug zu ziehen.“

Un auténtico buey?

Cuento

El buey Berti está pastando plácidamente en la prada el prado/la pradera*. Hoy está solo aquí. Sus compañeras, las vacas, se fueron esta mañana con el campesino a pastar** en otro prado. “Tú te quedas aquí, Berti”, ha dicho el campesino. “Ya va siendo hora de que aprendas a tirar de un carro con la cosecha y de un arado.”

*: Hierzu hat Jordi schon erklärt, ich würde hier la pradera vorziehen (subjektive Meinung).

**: Weide ist eine Wiese zum Grasen. Irgendwie klingt es für mein Ohr schöner, wenn man das einfügt.

Zu #21:

Einen Erntewagen soll ich ziehen? überlegt Berti. Und einen Pflug? Was ist das überhaupt, ein Pflug?

„Ich bin doch kein dummer Ochse, oder?“, brummt er.

Berti denkt nach. Zum Ernten und Pflügen gibt es Maschinen. Das hat er in den letzten Monaten auf der Weide immer wieder gesehen und gehört. Nur einen Ochsen, der so schwer arbeiten soll, nein, den hat er nicht gesehen. Er hat auch nichts davon gehört.

¿Debo Tirar (yo) de un carro de la cosecha? piensa Berti. ¿Y de un arado? ¿Qué es eso, un arado?

"No soy un buey estúpido, ¿verdad?", gruñe.

Berti reflexiona. Hay máquinas para cosechar y arar. Ha visto y oído hablar de esto en el pasto la pradera una y otra vez últimamente/estos últimos meses. (Sólo) que* no ha visto a un buey que deba trabajar tan duro, no, no lo ha visto. Ni ha escuchado nada de ello.

*: Pero würde hier allerdings etwas besser passen

Zu #23:

Halt! Da war doch etwas? Stimmt. Neulich waren Leute da. Vom Museumsdorf.

Lange sind sie durch die Ställe gegangen, haben geschaut, überlegt und geredet.

„Mit dem Traktor wollen wir die Felder rund um das Museumsdorf nicht bestellen“, hat einer von ihnen gesagt. „Dazu brauchen wir Ackerpferde oder Ochsen.“

Un momento (wie Jordi vorschlug) oder: Pero ... Sí, ahora se le ocurre que (de hecho) sí había algo. Hace poco había venido gente por aquí*. Del pueblo de museo.

Habían pasado por las vaquerizas / los establos durante un buen rato**, mirando, reflexionando, hablando. “No queremos labrar /cultivar la tierra / los campos alrededor del pueblo de museo con un tractor ”, había dicho uno de ellos. “Necesitamos caballos (de labor***) o bueyes.”

*: Oder: había venido gente. Del pueblo museo (den Ausdruck gibt es auch für Freilichtmuseum oder Museumsdorf) (@Jordi: No se trata un pueblo que tiene un museo sino de un pueblo que es el museo)

**: un rato = ein Weilchen. Wenn es eine lange Weile ist, wie der Text es zeigt, dann un buen rato, (un) largo rato oder - wohl mehr für Südamerika - bastante rato.

***: Ist hier nicht von Bedeutung, es versteht sich von selbst, dass hier Arbeitstiere benötigt werden.

Zu #27:

„Und unsere Gäste sollen mit Pferde- und Ochsengespannen durch das Museumsland gefahren werden. Wie früher vor hundert und mehr Jahren.“

„Ja“, sagte wieder ein anderer. „Ausflüge wollen wir mit unseren Besuchern machen und Picknickfahrten. Und erzählen wollen wir ihnen vom Landleben und der Landwirtschaft unserer Urgroßeltern und Urururgroßeltern.“

"Y queremos llevar a nuestros huéspedes* a través del área del pueblo museo con carros** de caballos y yuntas de bueyes. Como hace cien y más años".

"Sí", dijo otro, otra vez***. "Queremos hacer excursiones y salidas de picnic con nuestros visitantes. Y queremos contarles sobre la vida rural y la agricultura de nuestros bisabuelos, tartarabuelos y sus ancestros/antepasados****."

*: besser: visitantes, da es ja eigentlich Besucher sind, aber häufig werden sie Gäste genannt. Da ist das OK. "Invitados" sind geladene Gäste.

**: ein tronco ist ein Stamm

***: otra vez = wieder im Sinne von ein weiteres Mal, was hier nicht gemeint ist.

****: Was umgangssprachlich auch schon mal verwendet wird, um die Generationen noch vor den Urgroßeltern zu bezeichnen, ist "tartaratartarabuelos". Aber, wie Jordi auch schon bemerkte, man geht selten weiter zurück als zu den Urgroßeltern, egal, welche Ur-Ur-Generation es ist. Da reicht tartarabuelos. Wenn man wirklich deutlich machen will, dann könnte man z.B. von "den Urgroßeltern und deren Vorfahren" sprechen. Drum habe ich es mal so hineingeschrieben. Aber es reicht tatsächlich, wenn man von bisabuelos y tartarabuelos spricht.

Zu #29:

„Genau.“ Alle hatten zustimmend genickt. „Ganz echt soll es sein.“

Jetzt begreift Berti, was die Leute damit neulich gemeint haben.

„Ich bin echt“, murmelt er und schaut verächtlich auf den Traktor, der den Pflug auf dem Acker nebenan zieht. „Und was echt ist, ist gut, sagen die Menschen.“

Zufrieden taucht er seinen Kopf wieder in die duftenden Wiesenkräuter. Schließlich braucht er bald sehr viel Kraft, um ein rechter echter Museumsochse zu sein.

“Exactamente”, habían afirmado todos con la cabeza.

“Debe* ser totalmente auténtico.”

Ahora Berti comprende (qué era) lo que la gente quería decir el otro día.

“Yo soy auténtico”, murmura y mira con desprecio hacia el tractor que tira del arado en el campo de al lado. “Y dicen los hombres que lo que es auténtico, es bueno.”**

Contento vuelve a sumergir*** su cabeza en las hierbas aromáticas del prado. Al fin y al cabo pronto necesitará muchas fuerzas para ser un auténtico y diestro buey de museo.

*: Oder: Ha de ser

**: Durch die Umstellung des Satzes kommt deutlicher zum Ausdruck, was der Ochse denkt und wie er es empfindet

***: wie schon Jordi erklärte

Lisalaloca vielen Dank für die detaillierten Vorschläge. Dadurch lerne ich die gebräuchliche Sprache immer besser kennen.

Als Ersatz muss ich mich in Zweifelsfällen mit Wikipedia, RAE etc begnügen. So ein Fall trat jetzt auf für Pferdegespanne, die von zwei Tieren gezogen werden. Dazu fand ich bei RAE:

tronco

6. m. Conjunto de dos o más mulas o caballos que tiran de un carruaje.

In der Wikipedia fand ich dazu einen ausführlichen Beitrag unter

https://es.wikipedia.org/wiki/Atalaje

Die Geschichte ist an ihr Ende angelangt. Als nächste Übersetzungsübung schlage ich vor

Adler oder Muschel?

Gefunden in http://muster.daszitat.de/kurzgeschichten/adl...

Wollen wir dazu einen neuen Faden eröffnen?