Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Topic

    könnten /würden + Inf.

    Comment

    Hi alle zusammen,


    könnten Sie mir bitte helfen? oder würden sie mir bitte helfen?

    Gibt es Unterschiede zwischen diesen zwei Sätzen? Ich meine, grammatikalisch habe die beiden Sätzen gleiche Funktion, nämlich sehr höflich bitten, aber von der Bedeutung her, bin ich nicht sicher, ob sie gleiche Bedeutung ausdrücken.

    Danke im Voraus für eure Hilfe


    Author6ata6 (632770)  31 May 19, 20:35
    Comment

    In meinem Sprachgebrauch ist die Bedeutung gleich.

    #1Authormanni3 (305129) 31 May 19, 21:37
    Comment

    1) Könnten Sie mir helfen? = Wären Sie in der Lage, mir zu helfen?


    2) Würden Sie mir bitte helfen? = Wären Sie bereit, mir zu helfen?


    In 1) geht es um die Fähigkeit zur Hilfe; in 2) um die Bereitschft / den Willen zur HIlfe.

    #2AuthorMiMo (236780) 31 May 19, 22:38
    Comment

    MiMo, so wie du das schreibst, hast du recht, aber da im OP in beiden Fragen "bitte" steht, sehe ich es wie manni in seiner #1.


    Also letztlich: Bitte helfen Sie mir! Oder: Darf ich Sie um (Ihre) Hilfe bitten?

    #3Authorschwäble (951819)  01 Jun 19, 00:31
    Comment

    MiMo, ich finde, Deine Beschreibung geht an dem idiomatischen Gebrauch der Formulierungen in der kontextualen Realität vorbei.

    Sie erinnert mich an diese unangenehmen Zeitgenossen, die auf die Frage der alten Dame mit dem schweren Koffer "Könnten Sie mir bitte helfen?" mit einem sadistischen Lächeln ihre Hände tief in den Hosentaschen vergraben und antworten: "Ich könnte schon!!"


    6ata6 hat es doch genau beschrieben: gleiche Funktion, nämlich sehr höflich bitten.

    Die Funktion des Konjunktivs hier ist die sehr höfliche Bitte - mehr nicht.

    Mehr sehe ich nicht in den Varianten. Für mich sind sie absolut synonym.

    #4Authormanni3 (305129)  01 Jun 19, 01:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt