Advertising

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Re: LEO

Korrekturitos II – Tippfehlerkorrekturfaden

Topic		Korrekturitos II – Tippfehlerkorrekturfaden
Comment		Ihr seht einen Tippfehler im Betreff eines Fadens und möchtet dazu beitragen, dass der Faden dennoch über die Wörterbuchsuche gefunden wird? Hier besteht die Möglichkeit, Fehler dieser Art zu melden.
Author		Doris (LEO-Team) (33)	17 Jun 19, 16:39

#1	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	29 Jun 19, 11:32
Comment		related discussion: brennesseltee brennesseltee --> Brennnesseltee Wie ist es mit alter Rechtschreibung in alten Fäden? Als dieser Faden 2007 entstand, mag die Schreibweise mit zwei "n" noch zulässig gewesen sein; inzwischen erlaubt der Duden nur noch die mit drei. Eine Suche nach "Brennnesseltee" findet aber diesen nützlichen Faden nicht, und im Wörterbuch gibt es den Tee gar nicht. Wer nur die neue Schreibweise kennt, ist also auf Mutmaßungen angewiesen (und kommt vielleicht auf falsche Lösungen; ich hatte z.B. an "stinging nettle tea" gedacht). (In einer perfekten Welt kämen jetzt keine 200 Beiträge über Sinn und Unsinn der neuen Rechtschreibung, aber da die Welt nicht perfekt ist... nur zu.) Übrigens sollte "Brennnesseltee" ja großgeschrieben werden, aber das ist für die Suche egal.

#2	Author	California81 (642214)	09 Jul 19, 21:27
Comment		related discussion: Worüber soll man singen? - What should one s... Kann man aus dem "Waruüber" im Betreff vielleicht freundlicherweise ein "Worüber" machen?

#3	Author	hbberlin (420040)	12 Jul 19, 12:07
Comment		related discussion: (tough ->) though im englischen am Satzende "Tough" should be "Though" A couple of people have already given detailed answers to "tough."

#4	Author	California81 (642214)	12 Jul 19, 12:20
Comment		O.k., den haben wir jetzt in drei verschiedenen Threads gemeldet... :-) related discussion: Ganze Fäden löschen 2019/I - #84 related discussion: Einzelne Beiträge löschen 2019/I - #235

#5	Author	California81 (642214)	13 Jul 19, 21:12
Comment		Die beiden nachfolgenden Fäden hätte ich ja gerne bei den Dubletten eingestellt, aber ab #218 oder so unterscheiden sie sich. Insofern die Bitte, aus den "Nordeutschen Wörern" im Betreff wenigstens "Norddeutsche Wörter" zu machen. related discussion: Norddeutsche Wörer related discussion: Norddeutsche Wörter

#6	Author	Braunbärin (757733)	25 Jul 19, 15:20
Comment		Siehe auch: chief superintendant (Australien) - #12 superintendent Danke! ---- related discussion: mit Vorwürfen überziehen Hier fehlt ein r

#7	Author	harambee (91833)	30 Jul 19, 12:39
Comment		Es gibt wohl eine r-Knappheit, denn auch hier wäre ein zusätzliches r wünschenswert: related discussion: mit Vorwürfen überziehen

#8	Author	dirk (236321)	30 Jul 19, 12:52
Comment		Wieso "auch hier"? Das ist doch derselbe Faden. Das r fehlt nur einmal.

#9	Author	harambee (91833)	30 Jul 19, 13:09
Comment		Ja, bitte um Entschuldigung, da hat es mi ganz offensichtlich an Konzentation gefehlt.

#10	Author	no me bré (700807)	05 Aug 19, 20:09
Comment		Da ist in der related discussion: Stufenvorrückung wohl ein -k- zuviel für die Stufenvorrückung ... Darf ich auch nochmal an das wohl übersehene related discussion: NEU: Korrekturitos -- Tippfehlerkorrekturfaden - #298 erinnern ? Dankeschön !

#11	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	06 Aug 19, 10:38
Comment		related discussion: Entgeltbescheinigungsverordnung Da fehlt ein "r" in der "odnung" ;-)

#12	Author	California81 (642214)	10 Aug 19, 14:01
Comment		Buchstabendreher: related discussion: "Normalität betrifft mich nicht"

#13	Author	hm -- us (236141)	14 Aug 19, 11:45
Comment		I seem to have made a stupid mistake here: related discussion: cannabidiol (Abk. CBD) - das Cannabidiol (abb... Sorry.

#14	Author	no me bré (700807)	16 Aug 19, 22:09
Comment		Der Amerikanische Monarch bittet um ein zustätzliches r am Ende des "Amerikanische", da kein Artikel davorsteht ... related discussion: monarch butterfly - monarch - Monarchfalter, ... Dankeschön !

#15	Author	patman2 (527865)	27 Aug 19, 21:18
Comment		A search for the correct spelling -- Bratkartoffelverhältnis -- does not turn up the thread below in which the word is misspelled in the subject line as Bratkartoffelverhältniß. It would help future searchers if the ß were changed to an s. related discussion: Bratkartoffelverhältnis

#16	Author	Braunbärin (757733)	09 Sep 19, 19:04
Comment		related discussion: the colleagues -> colleagues (nur in der Betreffzeile fehlt das u)

#17	Author	Oedipa (676921)	13 Sep 19, 12:09
Comment		related discussion: Waitress material Bitte zu "material" korrigieren, danke! (Im Text ist es korrekt geschrieben.)

#18	Author	Raudona (255425)	21 Sep 19, 23:08
Comment		related discussion: film material firm -> film Uralter Faden mit nur einer Antwort, die aber zielführend ist.

#19	Author	hm -- us (236141)	21 Sep 19, 23:35
Comment		Speaking of the Spanish forum where apparently no one noticed the rubric for 'Translation correct?' in Spanish, is anyone over there paying attention to their thread for typos in thread titles? Obviously not an urgent topic, but on the other hand, it seems like several of them have been there for a while. related discussion: [es-de] Bitte Betreffzeile korrigieren - #73

#20	Author	no me bré (700807)	23 Sep 19, 19:30
Comment		sate ⇒ state related discussion: restored to the state of unmarried persons Danke !

#21	Author	Fragezeichen (240970)	25 Sep 19, 18:55
Comment		related discussion: Sportschuhe vs sneakers sneskers - sneakers

#22	Author	Raudona (255425)	30 Sep 19, 12:32
Comment		related discussion: Friend or acquaintance - Bekannte, Bekannter ... "acquaintance" ist aber auch ein schwieriges Wort ...

#23	Author	hm -- us (236141)	04 Oct 19, 09:21
Comment		related discussion: Der Zug hält an allen Bahnhöfen oder Statio...

#24	Author	patman2 (527865)	14 Oct 19, 23:35
Comment		Any special reason for leaving Bratkartoffelverhältniß uncorrected? (see #15) Edit: Thanks for correcting it!

#25	Author	Janette B. (1227601)	24 Oct 19, 17:41
Comment		Please add an L to make "selten" - thanks! related discussion: seten ansprechen - to rarely address

#26	Author	lisalaloca (488291)	25 Oct 19, 19:03
Comment		related discussion: Deutung Conversion-Rate? Kann da bitte die Titelzeile korrigiert werden in conversion ...?

#27	Author	hm -- us (236141)	26 Oct 19, 11:32
Comment		related discussion: Britische Filme und Serien, die sich lohnen ...

#28	Author	no me bré (700807)	30 Oct 19, 17:34
Comment		related discussion: entsprechende Bedeutung beimessen Bitte ein -u- in die "Bedeutng" ... Danke !

#29	Author	penguin (236245)	30 Oct 19, 17:42
Comment		... und ein 's' in die "entprechende" ...

#30	Author	Gibson (418762)	30 Oct 19, 19:47
Comment		Hier related discussion: jmd. genauso wenig ernst nehmen wie ist einfach 'nicht ernst nehmen' gesucht; der Betreff ist irreführend (ich zumindest dachte, es ginge um das abschwächende 'wenig')

#31	Author	isabelll (918354)	03 Nov 19, 10:55
Comment		Siehe auch: nine of tine men oder nine out of ten men I was looking for tine, not ten, and found this ...

#32	Author	Gart (646339)	05 Nov 19, 09:38
Comment		Siehe auch: Eine Ablehungung ist unbeachtlich. Ablehnung. Edith: Kann auch ganz weg, ist kaum mehr als ein Container für einen Link auf einen relevanten Faden

#33	Author	hm -- us (236141)	05 Nov 19, 09:58
Comment		For a while, Doris was on the spot on top of this thread, but is anyone actually watching it now? Just wondering. It seems to have been a while.

#34	Author	naka-naka (629692)	06 Nov 19, 14:35
Comment		related discussion: the Japanese Alps - die Japanischen Alpen Ich habe ein n bei Japanischen vergessen.

#35	Author	Doris (LEO-Team) (33)	08 Nov 19, 15:41
Comment		Hi hm -- us, I’ve had several days off in a row with a couple of days in the office in between and my attention was elsewhere on those days. I’m ready for new typos now :-)

#36	Author	manni3 (305129)	09 Nov 19, 21:43
Comment		Siehe auch: wie sie liebte and lebte wie sie leibte und lebte - weil es so eine eigenartige Redewendung ist, sollte sie gefunden werden können.

#37	Author	hm -- us (236141)	11 Nov 19, 08:05
Comment		Dear Doris, I hope you know I would never begrudge you any R&R -- I only wondered if there were anyone else covering for you, and maybe gaining an appreciation in the process for how many things you keep an eye on. Still, good to see you back, and hope everything is okay.

#38	Author	AGB (236120)	22 Nov 19, 09:11
Comment		related discussion: Brussels sprouts - Rosenkohl im Korrekturvorschlag steck ein Schreibfehler gemiifera --> gemmifera

#39	Author	Stravinsky (637051)	24 Nov 19, 08:35
Comment		related discussion: The owner of the land... ownner -> owner

#40	Author	penguin (236245)	24 Nov 19, 16:02
Comment		related discussion: Materialkunde --> Materialkunde

#41	Author	GudrunH (264116)	02 Dec 19, 08:40
Comment		related discussion: set back - Rückschlag Rückshlag -> Rückschlag

#42	Author	Stravinsky (637051)	05 Dec 19, 07:35
Comment		related discussion: Festtagsgrüsse Festtagsgrüsse -> Festtagsgrüße

#43	Author	Chrysalis66 (1189140)	05 Dec 19, 17:48
Comment		Rätsel (geografische und andere), Teil L Die richtige Nummerierung für diesen Faden wäre Rätsel (geografische und andere), Teil XLV Für eine Umbenennung wäre ich sehr dankbar!

#44	Author	no me bré (700807)	11 Dec 19, 11:58
Comment		Hier related discussion: Wiederteilung sollte es Wiedererteilung heißen ... Danke !

#45	Author	no me bré (700807)	28 Dec 19, 17:13
Comment		Hier Siehe auch: Stimmungen und persőnlichen Erbenlissen? - M... sollte es "persönlichen Erlebnissen" heißen ... Danke !

#46	Author	isabelll (918354)	02 Jan 20, 10:13
Comment		related discussion: . It dropped the word British from its name, ... Sloppy errors in the header. Should be: It dropped the word British from its name, the allegiance to the crown from its statute, and became a receptacle for decolonised nations.

#47	Author	no me bré (700807)	06 Jan 20, 12:08
Comment		Hier related discussion: aus pinafore wird eigentlich nach "(I copied all the letters) in a big round hand" gesucht ... Danke !

#48	Author	mad (239053)	16 Jan 20, 17:48
Comment		"Verbringen" muss es heißen Siehe auch: Vebringen Edit 17.01.2020: Und noch einer: Siehe auch: Korrespondez Richtige Überschrift wäre dort: Ich denke, man sollte seine Anliegen freundlich und fair dem anderen kommunizieren

#49	Author	penguin (236245)	17 Jan 20, 20:34
Comment		Ich sehe jetzt erst, dass es im Text 'spliced' heißt und nicht 'sliced' wie in der Überschrift. Kann man das 'p' da noch einfügen, bitte? Für das Verständnis ist das nicht unerheblich ... related discussion: her words sliced into bars

#50	Author	virus (343741)	23 Jan 20, 18:06
Comment		Vielleicht kann man dem hier Siehe auch: gybing and crossing - Halse- und Kruzmannöver ein ein "e" spendieren? Und dem Manöver ein "n" klauen?

#51	Author	no me bré (700807)	29 Jan 20, 18:00
Comment		Hier werden eigentlich ganz konkrete Berufsbezeichnungen gesucht : related discussion: Berufe Federmacher, springmaker related discussion: Berufe Weinschreiber, Weinröder, Hopfenschreiber related discussion: Berufe staatlich geprüfter Holz- und Bautenschützer

#52	Author	no me bré (700807)	04 Feb 20, 20:48
Comment		related discussion: Gruselgeschichten erzählen Gruselgeschichten Danke !

#53	Author	Roland-DUES (1290252)	10 Feb 20, 10:33
Comment		Ich sehe gerade, dass ich mich bei einer meiner Anfragen im Titel verschrieben habe: related discussion: japonisieren - japonize/nipponize Es müsste eigentlich auch dort "japonisieren" heißen. Könnte man das also nachträglich noch ändern? Danke!

#54	Author	patman2 (527865)	14 Feb 20, 00:13
Comment		jagt das Nächste -> jagt das nächste, as someone pointed out at the end of #31 in the thread: related discussion: Ein Sturmtief jagt das Nächste Edit: This is what sebastianW said in the post linked above: „Übrigens: Patman, es heißt "... das nächste/folgende/andere" etc., klein geschrieben, wenn das Substantiv, auf das es sich bezieht, vorher genannt ist und ergänzt werden kann: ein Sturmtief jagt das andere [Sturmtief]. And this is some confirmation from MiMo (link below): sebastianW hat nach wie vor recht. "Welchen Schal möchtest du haben?" - "Den blauen." (Nicht: den Blauen) "Es war nicht das schwarze Auto, das vor dem Haus parkte, sondern das weiße." (Nicht: das Weiße) "Erst las ich das alte Buch, dann das neue." (Nicht: das Neue) "Seltsamerweise siegte nicht der schnelle Läufer, sondern der langsame." (NIcht: der Langsame) "Ich schaute mir nicht den langen TV-Bericht an, sondern den kurzen." (Nicht: den Kurzen) related discussion: das Nächste / das nächste - #1

#55	Author	YviMiez (1269748)	24 Feb 20, 14:32
Comment		related discussion: reconfirmation Hier fehlt ein "t" im subject.

#56	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	02 Mar 20, 09:23
Comment		related discussion: Erhöhung der Übergangsquote in der 2. Schwelle Übergansquote --> Übergangsquote

#57	Author	virus (343741)	04 Mar 20, 06:22
Comment		Kleinigkeit, aber vielleicht kann man diesen Buchstabendreher beseitigen: related discussion: Eher friert die Hölle ein (Etwas, was mir laufend passiert!)

#58	Author	no me bré (700807)	05 Mar 20, 20:10
Comment		Wurzeleindringung müsste es hier heißen Siehe auch: Wirzeleindringung vs. Wurzeldurchdringung Danke !

#59	Author	YviMiez (1269748)	10 Mar 20, 15:15
Comment		related discussion: der weg ist das Ziel Der Weg.

#60	Author	GudrunH (264116)	20 Mar 20, 00:05
Comment		Siehe auch: Dienstwanweisungen - operating procedures Die "Dienstwanweisungen" haben ein "w" zu viel im Gepäck. Siehe auch: mentally challanged Und hier soll es "challenged" heißen. Noch einer: related discussion: Does talking amke a difference? (amke -> make)

#61	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	26 Mar 20, 11:19
Comment		related discussion: to decide + subjunctive subjuctive --> subjunctive

#62	Author	naka-naka (629692)	26 Mar 20, 11:50
Comment		related discussion: chloroquine - das Chloroquin - C18H26ClN3 Chloroquin.

#63	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	30 Mar 20, 09:35
Comment		related discussion: to climb the social ladder - Karriere machen Vielleicht "letter" durch "ladder" ersetzen?

#64	Author	manni3 (305129)	30 Mar 20, 10:42
Comment		related discussion: bei jemandem übernachten bei jemandem

#65	Author	patman2 (527865)	01 Apr 20, 01:41
Comment		related discussion: jemandem auf die Füße fallen jemandem

#66	Author	hm -- us (236141)	07 Apr 20, 08:54
Comment		related discussion: Quicksilver quality Thank you, whoever is still checking on minor housekeeping matters like this. I hope all the raw nerves that have been jangling occasionally in the forum lately haven't made Doris retreat to a desert island. (Or if so, I hope it's peaceful and corona-free.) (-: PS: Wow, that was fast. (-:

#67	Author	hm -- us (236141)	16 Apr 20, 10:24
Comment		related discussion: Vorgeschlagene Vokabeln sind leer —> Vokabeln

#68	Author	manni3 (305129)	16 Apr 20, 12:51
Comment		Siehe auch: jmd. krank schreiben -> krankschreiben

#69	Author	Raudona (255425)	16 Apr 20, 20:20
Comment		related discussion: Ich gehe von nichts Konkretem aus..... oder ... Die Frage lautet, ob es "von nichts Konkretem" oder "von nichts Konkretes" heißen muss - eine berechtigte Frage, die nach Korrektur auch auffindbar sein sollte ;-)

#70	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	21 Apr 20, 10:21
Comment		related discussion: injunctive relief - Unterlassungsanspruch [Pa... Ist zwar schon älter, aber das "injuntive" könnte noch ein "c" vertragen, finde ich.

#71	Author	hm -- us (236141)	21 Apr 20, 10:25
Comment		So much for fast ... /-:

#72	Author	mad (239053)	21 Apr 20, 16:18
Comment		related discussion: Nahtauftrenner Buchstabendreher im Fadentitel. Korrekte Schreibweise: der Nahtauftrenner

#73	Author	manni3 (305129)	21 Apr 20, 16:25
Comment		Und Korrektur des Artikels in #1: der Nahtauftrenner ;-)

#74	Author	lingua franca (48253)	25 Apr 20, 16:22
Comment		Edith hat entschieden, doch nicht vorzuschlagen, die historische Schreibung der Blousenmänner zu korrigieren. Aber aus dem dem Stelleprofil könnte ein Stellenprofil werden: related discussion: zu einem Stellenprofil passen

#75	Author	hm -- us (236141)	27 Apr 20, 11:54
Comment		related discussion: Kirche in Betrieb ?

#76	Author	hm -- us (236141)	27 Apr 20, 12:47
Comment		Thanks, very snappy. (-: Re #67: hüstel

#77	Author	patman2 (527865)	27 Apr 20, 22:03
Comment		Change tases to tastes related discussion: there's no accounting for tastes (de gustibus...

#78	Author	Fragezeichen (240970)	29 Apr 20, 17:44
Comment		related discussion: Das Winter Wonderland in London Richtig muss es heißen Winter Wonderland (zwei Wörter!) Im Text habe ich es richtig, im Betreff aber falsch geschrieben ...

#79	Author	SD3 (451227)	30 Apr 20, 00:10
Comment		related discussion: Kroatien Urlaub An old thread recently revived At first I thought this was the name of a new band - Kroation Urlaub. The author later corrected to Kroatien, but in those days I think it wasn't possible to change the thread title. But now it is.

#80	Author	vlad (419882)	06 May 20, 09:25
Comment		related discussion: Erinnerungsfaden (II) - für vergessene Vorsc... sollte heißen: »Erinnerungsfaden (II) - für vergessene Vorschläge«

#81	Author	hbberlin (420040)	11 May 20, 14:08
Comment		Another newly revived old thread with a mistake in the title: related discussion: Socken Strickanleitung / Sock pattern It should be "Sock pattern" in English

#82	Author	lingua franca (48253)	11 May 20, 20:17
Comment		Leider habe ich den Betreff, d.h. die englische Seite meines New-Entry-Vorschlags versaubeutelt: Statt "sorry" soll es "*sad" heißen: related discussion:* (to be) sad to say (that) - leider, trauriger... Sorry u. und Danke für die Mühe!

#83	Author	manni3 (305129)	12 May 20, 10:10
Comment		Hier Siehe auch: aus dem gleichen Stall oder aus demselben Stall - #3 wurde kein Antwortfaden gefunden, weil demselben dort fälschlich als zwei Wörter erscheint: Siehe auch: aus dem selben Stall kommen Siehe auch: aus dem selben Holz geschnitzt sein

#84	Author	imaginary woman (398289)	12 May 20, 23:08
Comment		related discussion: kill so.'s reseacrh reseacrh -> research

#85	Author	lingua franca (48253)	14 May 20, 13:57
Comment		Siehe auch: Ich arbeite bei seit 8 Jahren bei Daimler - I... Kein direkter Tippfehler, aber ein überlüssiges Wort, das Quell künftiger Missverständnisse sein könnte (zumal der Fehler von den dt. MSpr. im Faden bisher dezent überlesen wurde). Es wäre gut, das irrtümliche erste "bei" des dt. Titelsatzes zu tilgen.

#86	Author	Marianne (BE) (237471)	14 May 20, 14:45
Comment		related discussion: ectoplasm - Ektoplasma, s ektoplasm -> ectoplasm

#87	Author	no me bré (700807)	19 May 20, 09:59
Comment		related discussion: undortiert - r = undotiert Danke !

#88	Author	penguin (236245)	19 May 20, 10:07
Comment		seufz Das war doch vom OP Absicht, no me bré ...

#89	Author	hm -- us (236141)	19 May 20, 10:23
Comment		Since the En-Es forum doesn't yet seem to have a thread for typo corrections ... Discussion has been deleted

#90	Author	no me bré (700807)	29 May 20, 21:55
Comment		"Blümchenrocker" ist der hier related discussion: Blümchenrocker gesuchte Begriff ... Danke !

#91	Author	no me bré (700807)	03 Jun 20, 17:01
Comment		Da ist ein -f- zuviel in "Höfliches" Siehe auch: Höffliches setzen einer Frist Danke ! PS, auch wenn's trotzdem bei der Suche gefunden wird, das "Setzen" ist hier ein Substantiv ... eigentlich ...

#92	Author	virus (343741)	04 Jun 20, 16:47
Comment		related discussion: Wortbedeutung Vielleicht spendiert man der Worbedeutung ein t?

#93	Author	virus (343741)	05 Jun 20, 11:41
Comment		Und dies ist doch ein wirklich niedlicher Vertipper: related discussion: Galloprennbahn

#94	Author	isabelll (918354)	06 Jun 20, 10:23
Comment		related discussion: self-sufficience self-sufficiency

#95	Author	no me bré (700807)	18 Jun 20, 11:07
Comment		Da ist ein -h- zuviel mitttendrin related discussion: überhhaupt anfangen Danke !

#96	Author	patman2 (527865)	20 Jun 20, 21:59
Comment		erzählz -> erzählt related discussion: von .. erzählt

#109	Author	no me bré (700807)	09 Jul 20, 11:01
Comment		Leid ⇒ Lied related discussion: Wie heisst dieses Leid? Danke !

#110	Author	virus (343741)	14 Jul 20, 07:36
Comment		Vielleicht könnte man das Fachwissen eher doch anwenden? ;-) Siehe auch: Fachwissen sicher anweden - Hi, wie würdet i...

#111	Author	Laughaire (1296627)	14 Jul 20, 11:40
Comment		related discussion: ... knotted her fingers together. Mein Fehler in der Anfrage: Bitte "knottet" in "knotted" abändern. Danke!

#112	Author	hbberlin (420040)	15 Jul 20, 12:51
Comment		related discussion: losing game - aussichtsloses Unterfangen "Loosing" in the title should be changed to "losing."

#113	Author	no me bré (700807)	21 Jul 20, 17:18
Comment		Hier related discussion: Männlich sind wohl "cascading goals" gesucht ...

#114	Author	patman2 (527865)	29 Jul 20, 23:33
Comment		related discussion: Holschuld / Bringschuld Holdschuld -> Holschuld

#115	Author	no me bré (700807)	07 Aug 20, 17:00
Comment		Hier müsste es zumindest "an der *Stirn* tragen" heßen ... besser sogar noch "auf der Stirn" : related discussion: den Stempel der Lüge an der Strin tragen

#116	Author	Laughaire (1296627)	07 Aug 20, 17:17
Comment		#115 Ich spreche mich für "auf der Stirn" aus.

#117	Author	virus (343741)	26 Aug 20, 09:33
Comment		For what it's worth: related discussion: Pflegegefühl Plus "ge".

#118	Author	no me bré (700807)	03 Sep 20, 18:42
Comment		Hier wird eigentlich nach der (nautischen) Krängung gesucht related discussion: Kraenkung Danke

#119	Author	Harri Beau (812872)	04 Sep 20, 11:19
Comment		Warum sollte man das ändern? Wer nach Krängung sucht, wird im Wörterbuch fündig. Hier suchte aber jemand nach Kränkung, einem Tippfehler, der wohl häufiger vorkommt: I'm a D>E translator and this same spelling error has occurred in a document I'm translating now (Krängung misspelled as Kränkung). Errors like this can cause non-native speakers considerable headaches. (#2)

#120	Author	SD3 (451227)	07 Sep 20, 18:50
Comment		Discussion has been deleted some informations -> some information

#121	Author	isabelll (918354)	27 Sep 20, 12:16
Comment		Siehe auch: wordly and courtly love WORLDLY statt WORDLY

#122	Author	harambee (91833)	30 Sep 20, 11:25
Comment		Es wäre schön, wenn im Titel von related discussion: venerate im Vergleich zu revere, honor, digni... aus rever ein revere gemacht werden könnte.

#123	Author	mad (239053)	30 Sep 20, 18:22
Comment		court-packing müsste es heißen Discussion has been deleted

#124	Author	no me bré (700807)	02 Oct 20, 12:38
Comment		Auch nach all den Jahren könnte man dem abschwellend noch ein zweites -l- spendieren : related discussion: an- und abschwellend (Geräusch/Ton) Danke 1

#125	Author	harambee (91833)	02 Oct 20, 12:50
Comment		Da #123 und #124 schon behandelt wurden: Wurde #122 übersehen oder wurde der Korrekturvorschlag abgelehnt?

#126	Author	Raudona (255425)	06 Oct 20, 11:48
Comment		Und auch hier ist ein L gewünscht: Siehe auch: Peilsender (Polizei) EDIT: Boah, seid ihr schnell :-)

#127	Author	no me bré (700807)	09 Oct 20, 12:54
Comment		Da ist ein -s- verlorengegangen in seasonrelated discussion: sounds of the season Danke !

#128	Author	hm -- us (236141)	13 Oct 20, 09:41
Comment		related discussion: crimson - purpurrot Aarrrgghhh ...

#129	Author	whirlwind (869480)	19 Oct 20, 09:13
Comment		Ist zwar nur im Quasselzimmer, aber mein Schreibfehler im Titel ist trotzdem unschön: Bitte an 4. Stelle ein l ergänzen, damit es zum Zählfaden wird. Siehe auch: Zählfaden #3982 - Neunzehn

#130	Author	no me bré (700807)	22 Oct 20, 17:16
Comment		Hier ist ein -p- zuviel related discussion: unter die Lupe nehmen - to scrutinize Danke !

#132	Author	Oedipa (676921)	23 Oct 20, 14:28
Comment		Kein Forumsfaden, sondern ein Wörterbucheintrag: die beiden Einträge unter "Eisstuumvogel" müsste bitte in "Eissturmvogel" umgetauft werden, danke.

#133	Author	no me bré (700807)	23 Oct 20, 14:34
Comment		Au ja ! Dictionary: Eisstuumvogel

#134	Author	hm -- us (236141)	31 Oct 20, 07:55
Comment		Correcting this one would make the discussion about it a little puzzling, but might be helpful to anyone who later had a question about weights of Garn (not Gam) or yarn (not yam). related discussion: Definition für Gam [corr -> Garn]

#135	Author	manni3 (305129)	05 Nov 20, 19:30
Comment		Siehe auch: An jmd vorbei radeln - vorbeiradeln

#136	Author	no me bré (700807)	09 Nov 20, 14:18
Comment		airflied---> airfield related discussion: recreational airfield Danke !

#137	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	11 Nov 20, 05:47
Comment		Oje... Der aktuelle Assoziationsfaden wurde von mir falsch bezeichnet, ich bin untröstlich. Liebe Doris, könntest du bitte ausnahmsweise aus der 145 eine 445 machen? Der Dank aller Assoziierenden wäre dir sicher. related discussion: Assoziationsfaden Nr. 445

#138	Author	Stravinsky (637051)	27 Nov 20, 06:00
Comment		Frühtracht und Spätttracht (Honig) Spätttracht -> Spättracht

#139	Author	isabelll (918354)	03 Dec 20, 00:37
Comment		related discussion: slow replyer - Was ist die Bedeutung dieses A... replier, not replyer

#140	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	04 Dec 20, 08:06
Comment		related discussion: Reihung von Substantiven: Abenteuer xxx "Substantiven", nicht "Subsantiven" ;-)

#141	Author	penguin (236245)	07 Dec 20, 15:40
Comment		related discussion: Forward contracts Ein 'd' zu viel: forward ...

#142	Author	lingua franca (48253)	10 Dec 20, 08:03
Comment		Da der Faden inzwischen ein nützliches Kompendium geworden ist, könnte man die pubertäre Kleinschreibung der Norm anpassen: Siehe auch: beileid, anteilnahme Außerdem sei noch der Link zu #138 nachgetragen: related discussion: Frühtracht und Spätttracht (Honig) Unter dem korrekten Terminus Spättracht findet die Suche sonst leider nichts. Ist es Absicht, dass #141 korrigiert wurde, #138-140 aber nicht?

#143	Author	penguin (236245)	10 Dec 20, 08:54
Comment		Könnte einer von euch bitte das geschrieene "hasse" aus dem Fadentitel wegmachen oder in Kleinbuchstaben umwandeln? Brauchen wir das? Edith bedankt sich.

#144	Author	Oedipa (676921)	12 Dec 20, 15:14
Comment		related discussion: There goes the neigborhood Bitte zu "neighborhood" ändern, danke.

#145	Author	isabelll (918354)	15 Dec 20, 12:21
Comment		related discussion: someone's vs somethings ability Missing apostrophe: something's

#146	Author	Oedipa (676921)	16 Dec 20, 12:30
Comment		Siehe auch: rough up Der Faden sollte bitte "roughen up" heißen, siehe #6; auch die Diskussion kreist primär darum, ob und wie der seltenere Begriff "to roughen up" sich hier inhaltlich von "to rough up" unterscheidet.

#147	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	22 Dec 20, 19:43
Comment		related discussion: I want to have my brogue and speak it too 'to' --> 'too'

#148	Author	hm -- us (236141)	23 Dec 20, 23:50
Comment		related discussion: naturally thoughtful Not deserving much effort for so little content, but for what it's worth.

#149	Author	Raudona (255425)	03 Jan 21, 22:11
Comment		to nudge so. into doint sth. - Deutsch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org Alt, aber wurde gerade in einem anderen Faden erwähnt, so dass "doint" in "doing" korrigiert werden könnte.

#150	Author	no me bré (700807)	09 Jan 21, 14:36
Comment		Hier ist das -r am Ende zuviel : related discussion: Haltungsaufgabe Danke !

#151	Author	manni3 (305129)	14 Jan 21, 01:26
Comment		-gelöscht-

#152	Author	patman2 (527865)	14 Jan 21, 22:08
Comment		Stumbled on this only because I mistakenly typed Unterricht with only one "r": related discussion: Untericht/ Stunden bei einem.. - courses / le...

#153	Author	no me bré (700807)	19 Jan 21, 11:10
Comment		Es ist zwar nicht direkt ein Tippfehler und auch nicht in der Betreffzeile ... aber könnte man hier in den beiden Beiträgen OP und #3 related discussion: A shiver of sharks/ a bask of crocodiles die víelen Leerzeilen löschen ? Das würden den Faden gleich viel übersichtlicher machen ... Danke !

#154	Author	Gibson (418762)	25 Jan 21, 14:35
Comment		Hier wird 'besetzen' gesucht, nicht 'belegen': related discussion: besetzen

#155	Author	Oedipa (676921)	29 Jan 21, 13:06
Comment		related discussion: boudaryless Bei "boundaryless" fehlt das n.

#156	Author	Raudona (255425)	03 Feb 21, 12:37
Comment		Du läuftst herum wie Falschgeld - Land und Leute: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org Alt, aber das "läuftst" kann trotzdem zu "läufst" korrigiert werden.

#157	Author	Stravinsky (637051)	03 Feb 21, 12:50
Comment		Siehe auch: Vollkommen mißverstandene Fadentitel XIV miß... --> miss...

#158	Author	penguin (236245)	03 Feb 21, 13:08
Comment		ach Stravinsky, das macht mbshu doch mit Absicht, und Doris wird das sicher nicht korrigieren

#159	Author	Stravinsky (637051)	03 Feb 21, 13:53
Comment		OK!

#160	Author	no me bré (700807)	04 Feb 21, 10:51
Comment		Das "plaus" hier sollte sicherlich "plus" heißen : related discussion: Relative clauses plus verb with preposition

#161	Author	hbberlin (420040)	08 Feb 21, 11:07
Comment		In the subject: Dine and dish => Dine and dash related discussion: dine and dish -> dine and dash - die Zechprel...

#162	Author	patman2 (527865)	22 Feb 21, 22:54
Comment		One of my pet peeves is when German writers write in English and forget to put the first letter of the English adjective English in uppercase. ;) english accents -> English accents. related discussion: Variation of english accents in the USA

#163	Author	manni3 (305129)	25 Feb 21, 00:42
Comment		Mundwi n kel - Siehe auch: Mundwickel nach unten ziehen

#164	Author	Kurt A. (1313470)	01 Mar 21, 11:23
Comment		related discussion: rösche und schmierige Mahlung röschen und schmierigen Mahlung

#165	Author	no me bré (700807)	02 Mar 21, 14:00
Comment		Das da related discussion: Gelegenheitsfenster sollte ein Gelegenheitsfenster werden ... Danke !

#166	Author	patman2 (527865)	25 Mar 21, 01:32
Comment		logcial -> logical related discussion: business logcial

#167	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	25 Mar 21, 15:45
Comment		Ich Horst hab hier Siehe auch: Corona die 58., Informationen, Erfahrungen, k... leider einen falschen Link gesetzt. RIchtig wäre Siehe auch: Corona die 57., Informationen, Erfahrungen, k... - #300 Wäre toll, wenn das noch korrigiert werden könnte. Danke :-) Danke für die Korrektur!

#168	Author	Selima (107)	14 Apr 21, 07:04
Comment		Bitte "... ans Ungefähre" statt "... ans Ungefähren". Blöder Umeditierfehler von mir: related discussion: Annäherung an das Ungefähre

#169	Author	Lafcadio W. (369390)	14 Apr 21, 23:52
Comment		related discussion: Schießübungen veranstalten auf alles, was d... Bitte um Korrektur: keucht ==> kreucht

#170	Author	Stravinsky (637051)	17 Apr 21, 19:29
Comment		related discussion: meaning of ploy - looking for american native... american -> American

#171	Author	Sachs (638558)	24 Apr 21, 23:15
Comment		related discussion: in adipösem Ernährungszustand - adipose nut... adipäsem = adipösem Ist zwar im Faden in #1 dann angemerkt, wäre aber vielleicht im Titel auch sinnvoll ...

#172	Author	eastworld (238866)	27 Apr 21, 10:06
Comment		related discussion: ich bin vom Weg abgekommen abgekommen

#173	Author	Lafcadio W. (369390)	01 May 21, 14:11
Comment		related discussion: mit oder bei Englsch helfen? Englsch ==> Englisch

#174	Author	isabelll (918354)	07 May 21, 10:43
Comment		related discussion: Inoffizielle Mitarbeiter (IM) Another F

#175	Author	Kurt A. (1313470)	07 May 21, 17:52
Comment		Erinnerung an related discussion: Korrekturitos II – Tippfehlerkorrekturfaden - #164

#176	Author	Oedipa (676921)	10 May 21, 11:55
Comment		related discussion: Mindfulness Bitte nur ein l, danke.

#177	Author	WittGenStein (1323045)	18 May 21, 22:23
Comment		related discussion: Präposition on en -> on Danke.

#178	Author	Raudona (255425)	20 May 21, 17:15
Comment		jevenile Intakes - Deutsch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org juvenile Uraltfaden, aber da er gerade in einer anderen Diskussion verlinkt wird ...

#179	Author	Nirak (264416)	21 May 21, 12:05
Comment		Siehe auch: membre of the managing board - der Vorstand, ... membre -> member (Hatte ich ursprünglich für's Französisch-Forum geschrieben...) PS: konsistent in 3 Vorschlägen

#180	Author	no me bré (700807)	02 Jun 21, 21:25
Comment		Da ist wohl das -g- von ingredients verlorengegangen related discussion: pre-chopped ingredients Danke !

#181	Author	manni3 (305129)	05 Jun 21, 14:28
Comment		Das erste Wort auch mit h: Siehe auch: Fandung / Öffentlichkeitsfahndung

#182	Author	Kurt A. (1313470)	06 Jun 21, 13:04
Comment		Kein Tippfehler - dennoch: related discussion: poo sticks (pooh-sticks, poohsticks) Das Spiel heißt - wie in der Diskussion auch richtiggestellt: Poohsticks Sollte der Betreff (zum besseren "Retrieval") entsprechend angepaßt werden??

#183	Author	lingua franca (48253)	09 Jun 21, 15:24
Comment		Das related discussion: Fräszentrum (Zahnärzte) wollte/sollte ein Fräszentrum sein.

#184	Author	Stravinsky (637051)	10 Jun 21, 07:27
Comment		related discussion: Aktzeuge -> Aktzeuge

#185	Author	Kurt A. (1313470)	12 Jun 21, 16:42
Comment		Siehe auch: Nulla poena sin lege Nulla poena sine lege (wie auch in dem Faden bemerkt)

#186	Author	dirk (236321)	15 Jun 21, 15:47
Comment		related discussion: Wie referenziert man auf "one"? Das sollte "referenziert" heißen.

#187	Author	lingua franca (48253)	20 Jun 21, 17:46
Comment		Siehe auch: Explanation <-> explication u.a.m. Es gibt etliche alte Diskussionen wie diese, wo seit irgendeinem Forum-Relaunch zuvor funktierende Sonderzeichencodes nicht mehr korrekt dargestellt werden und nun schwer lesbares Gibberish steht. (Gleiches gilt auch für Nutzernamen.) Ist es denn nicht möglich, die korrekte Darstellung gängiger Sonderzeichen in Überschriften (und Namensfeldern) wieder zu ermöglichen? Edit: Potzblitz, als Link und im Kommentarfeld funktioniert es! In der Übersicht und in der Fadenüberschrift dagegen Kauderwelsch: Explanation<-& gt;explication</b> (Abb. ähnl.)

#188	Author	imaginary woman (398289)	20 Jun 21, 21:18
Comment		Who heed me not, let all you're treasure make you.... - Deutsch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org Das sollte wohl nicht 'you're treasure' heißen, sondern 'your treasure' (steht auch so im Faden selbst).

#189	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	22 Jun 21, 08:55
Comment		related discussion: sich interessieren für muss natürlich "interessieren" heißen.

#190	Author	Möwe [de] (534573)	29 Jun 21, 12:33
Comment		related discussion: 5:4 oder 8:7? Wie gibt man ein Fußballspiele... Frustrierende Spielergebnisse hin oder her, aus dem Frußball sollte das R raus.

#191	Author	patman2 (527865)	29 Jun 21, 23:53
Comment		Would it be possible to try a little experiment? The intervention would be to change the title of the thread linked below from die Community Pl die Communitys die Communities? to Community, die Pl die Communitys die Communities? For some reason the LEO search engine does not return the thread when searching for "community". If that simple change means the thread would then be found by a search, that knowledge would be a significant contribution to the Wissenschaftscommunity. ;) related discussion: die Community Pl die Communitys die Communities? BTW, once the heat wave breaks and the daily high temps drop significantly below 45°C, I'll submit a New Entry suggestion for die Community.

#192	Author	Doris (LEO-Team) (33)	30 Jun 21, 12:09
Comment		Hallo patman2, der Faden wird gefunden, aber erst auf einer der hinteren Seiten. Das hängt damit zusammen, dass ‘Community‘ ein häufig vorkommendes Wort in den Forumsdiskussionen ist.

#193	Author	patman2 (527865)	30 Jun 21, 22:31
Comment		Thanks, Doris. How did you search? I used the desktop browser version (Firefox), which first returns 10 threads plus a clickable Mehr button. Clicking that button brings up an additional 40 pages, each with 50 entries. Before posting yesterday, I had clicked through every single one of those pages and had not found the thread. That led to my apparently erroneous conclusion that the search function does not return the thread. The explanation lies elsewhere, though. Today I found two past discussions about Sprachlabor not being considered a Sprachforum, which means the default search option Suche nur in Sprachforen does not return anything from Sprachlabor. Seems counterintuitive. related discussion: Warum ist denn das "Sprachlabor" kein "Sprach... related discussion: Sprachlabor kein Sprachforum?!

#194	Author	lingua franca (48253)	01 Jul 21, 15:13
Comment		Siehe auch: done twice - doppel gemoppelt Das "doppel" sollte ein "doppelt" sein.

#195	Author	manni3 (305129)	04 Jul 21, 00:08
Comment		Siehe auch: "Rauhnächte" Der WB-Eintrag auch:Rauhnächte Pl. sollte korrigiert werden: Raunächte (ohne h), evtl. als Nebenform Rauchnächte

#196	Author	WittGenStein (1323045)	06 Jul 21, 21:44
Comment		Hier geht es um Eier und balls und deren sprachliche Verwendung. Wenn möglich bitte den Fadentitel wie folgt erweitern: Sprachregister: Eier - balls , das erleichtert die Suche. Danke. Siehe auch: Sprachregister

#197	Author	WittGenStein (1323045)	07 Jul 21, 10:59
Comment		Danke für die tolle neue Überschrift.

#198	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	07 Jul 21, 11:03
Comment		Wobei da jetzt noch "Figuartive" statt "Figurative" steht... wegduck

#199	Author	WittGenStein (1323045)	07 Jul 21, 12:16
Comment		Ein artistisches Wortspiel der Forumsleitung...

#200	Author	no me bré (700807)	07 Jul 21, 20:51
Comment		... Buchstabendreher: Das Stück heißt "Herzgewächse". Siehe auch: Herzgewäsche Danke !

#201	Author	dirk (236321)	08 Jul 21, 07:11
Comment		related discussion: crime against humanity - verbrechen gegen die... Ich finde, dieser -- bei aller Unversöhnlichkeit der Lager interessante -- Faden verdient nicht seinen hingeschlampten Titel mit drei Schreibfehlern.

#202	Author	Sachs (638558)	08 Jul 21, 08:28
Comment		Kleiderschrank (ugs) für eine Person - Englisch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org Kein "Fehler" im klassischen Sinne, aber könnte man den Betreff vielleicht um "als Bezeichnung für eine Person" ergänzen? Als ich den Titel gelesen habe, habe ich mich nämlich gefragt, seit wann es eigene Kleiderschränke für Singles gibt ...

#203	Author	manni3 (305129)	09 Jul 21, 14:13
Comment		Das ist doch gut so! Genau aus diesem Grund klicken so viele die Frage an 😉

#204	Author	no me bré (700807)	09 Jul 21, 20:44
Comment		Gesucht ist hier "beschwören" related discussion: (beschweren ->) beschwören Danke !

#205	Author	Qual der Wal (877524)	15 Jul 21, 00:42
Comment		related discussion: Unsere Umwelt Nr. 10 Unser Umwelt Nr. 10 Könntet Ihr hier noch ein e an Unser dranhängen? Sonst stört mich das, bis der Faden voll ist. :-)

#206	Author	WittGenStein (1323045)	16 Jul 21, 11:08
Comment		Dieser Faden sollte eigentlich zur Löschung, wurde aber doch noch genutzt. Man könnte ihm bei Gelegenheit einen Namen geben, z.B. europäische Münzen (vor Einführung des Euro). Muss aber nicht sein. Danke. Siehe auch: -

#207	Author	Oedipa (676921)	22 Jul 21, 11:02
Comment		Hier fehlt ein e: Siehe auch: beleagured Die Einträge hier scheinen übrigens seit Dezember 2020 ignoriert zu werden; vielleicht könnte man die gemeldeten Fadentitel bei Gelegenheit mal korrigieren? Danke!

#208	Author	Doris (LEO-Team) (33)	22 Jul 21, 11:51
Comment		Nein, die werden nicht ignoriert, ein Link ändert sich nur nicht immer, selbst wenn ich den Titel korrigiert habe (z. B. #200). Warum, weiß ich nicht (davon unbetroffen einige wenige Meldungen, die über Tippfehler hinausgehen und manche sind meiner Meinung nach eher von untergeordneter Wichtigkeit).

#209	Author	Oedipa (676921)	22 Jul 21, 13:57
Comment		Ah, sorry, das hatte ich nicht gemerkt - und vielen Dank für die schnelle Rückmeldung!

#210	Author	dirk (236321)	22 Jul 21, 15:30
Comment		Gibt es eigentlich einen Grund für die neue Gewohnheit, die Version mit Tippfehler eingeklammert stehen zu lassen? Bei "Herzgewäsche" hatte ich das auf die Absicht zurückgeführt, den sympathisch-amüsanten Verdreher zu erhalten, aber bei dem in #207 monierten Fehler macht doch das keinen Sinn. Edit möchte anmerken, dass man auf den Herzgewächse-Faden anscheinend nicht verlinken kann. Siehe auch: (Herzgewäsche ->) Herzgewächse Und Edit2 stelt fest, dass es doch geht.

#211	Author	Doris (LEO-Team) (33)	22 Jul 21, 15:35
Comment		Das mache ich immer dann, wenn im Faden prominent erwähnt wird, dass im Betreff ein Fehler ist.

#212	Author	dirk (236321)	22 Jul 21, 15:36
Comment		Ach so.

#213	Author	Braunbärin (757733)	26 Jul 21, 15:33
Comment		related discussion: pepperonis fell of ...fell of ---> fell off Danke

#214	Author	manni3 (305129)	27 Jul 21, 13:51
Comment		Wie QdW in 205 stolpere ich jedesmal drüber: Siehe auch: Unser Umwelt Nr. 10 Undekliniertes Pronomen nur in Nachstellung: Vater unser, der du bist im Himmel Umwelt unser, die du bist auf Erden

#215	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	28 Jul 21, 17:19
Comment		related discussion: Es ist/ sind 30 Grad Celcius draußen. "Celcius" --> "Celsius"

#216	Author	no me bré (700807)	01 Aug 21, 11:20
Comment		Hier related discussion: Unterschied zwischen tauschen , umtauschen un... geht es eigentlich um den "Unterschied zwichen Tauschen , Umtauschen und austauschen" ... Danke !

#217	Author	dirk (236321)	02 Aug 21, 08:37
Comment		Aber bitte no me brés Änderungsvorschlag (den ich unterstütze) nicht einfach copy-pasten, sonst taucht der Faden hier gleich wieder auf ;-)

#218	Author	lingua franca (48253)	02 Aug 21, 12:29
Comment		erledigt

#219	Author	manni3 (305129)	14 Aug 21, 11:40
Comment		ein i zu viel related discussion: unbeabsichitigte Homophone

#220	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	15 Aug 21, 12:47
Comment		Ich bin 1 Idiot - könnte "O'Bree" to "Obree" geändert werden? related discussion: Graeme O'Bree - was sagt er? - #2 Vielen Dank.

#221	Author	WittGenStein (1323045)	19 Aug 21, 18:26
Comment		related discussion: botanischer Garten Obiger Fadentitel könnte zur erleichterten Suche wie folgt erweitert werden: botanischer Garten - Unterschied botanic und botanical? Danke.

#222	Author	Masu (613197)	25 Aug 21, 10:36
Comment		Ich habe im Zählfadentitel einen Fehler gemacht. Könnte bitte die laufende Nummer auf die Endnummer 4063 korrigiert werden? related discussion: Zählfaden #4062 - Notfallfaden Vielen Dank

#223	Author	no me bré (700807)	03 Sep 21, 14:43
Comment		benommen ... ohne das -r- dazwischen müsste es hier related discussion: (benommern -->) benommen vs benebelt vs schwu... heißen ... Danke !

#224	Author	eastworld (238866)	08 Sep 21, 13:43
Comment		umbennen in/auf - Sprachlabor: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org umbennen -> umbenennen

#225	Author	hm -- us (236141)	20 Sep 21, 11:19
Comment		Bonjour! related discussion: Gesprächsführung, ärztliche Gesprächsführung

#226	Author	dirk (236321)	24 Sep 21, 10:46
Comment		related discussion: entsprechend - #1 Da ist was ü-berflüssig.

#227	Author	Rominara (1294573)	29 Sep 21, 10:21
Comment		Kein Tipp-, aber ein Grammatikfehler: offenstehen (statt offen stehen) offen stehen - Englisch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org

#228	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	11 Oct 21, 09:19
Comment		related discussion: zusammengestellt (Rezept etc.) Ein "n" zuviel in "zusammen~"

#230	Author	imaginary woman (398289)	13 Oct 21, 22:49
Comment		"Won't" statt "wont't": They wont’t even tell you if… - Sie sagen dir nicht einmal, … - Übersetzung korrekt?: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org

#231	Author	SD3 (451227)	14 Oct 21, 20:02
Comment		Subject line here: Siehe auch: adverb position describing graphs - #1 describing instead of discribing Thank you.

#232	Author	Hecuba - UK (250280)	30 Oct 21, 13:52
Comment		related discussion: Keep your peckers up - Halt die Ohren steif The phrase is "keep your pecker up", singular. Could this subject line please be changed? Even if one is still able to look it up successfully, it's surely undesirable (as well as annoying) to have this incorrect form on show.

#233	Author	Janette B. (1227601)	30 Oct 21, 16:22
Comment		related discussion: begrifflih fassbar This addresses a different use of "begrifflich" than that given in the dictionary, so may still be useful all these years later. But "begrifflich" is misspelled in the subject line.

#234	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	09 Nov 21, 09:19
Comment		related discussion: Bedürfnis (Kinder) Da fehlt'n "f" - BedürFnis"

#235	Author	Nussschnecke (1329434)	17 Nov 21, 12:51
Comment		Deutsche Grammatik: Wort - Adverb - Klasse - Konjunktional diskunktiv (ausschließend) = disjunktiv

#236	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	18 Nov 21, 11:09
Comment		related discussion: Wir eiern nun schon seit Wochen auf diesem Th... eieren → eiern (Der Ausdruck ist zwar falsch gebraucht, aber vielleicht würde korrekte Schreibung trotzdem beim Auffinden des Fadens helfen)

#237	Author	hm -- us (236141)	24 Nov 21, 02:44
Comment		related discussion: four-column headline

#238	Author	no me bré (700807)	24 Nov 21, 21:39
Comment		Bitte dem Mythos related discussion: einen Mythos ausräumen sein -t- spendieren ... Dankeschön !

#239	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	25 Nov 21, 16:32
Comment		Und wenn man dem "abitious" noch ein "m" schenken könnte ... related discussion: Klingt "ambitious" im Gegensatz zu "determine...

#240	Author	no me bré (700807)	25 Nov 21, 18:05
Comment		Hier fehlt der Exszindierung das nötige -s- related discussion: Exszindierung Danke !

#241	Author	Sachs (638558)	01 Dec 21, 10:43
Comment		Zwar nicht direkt ein Tippfehler, aber wenn man hier das ae durch ein ä ersetzen könnte, würde das die Lesbarkeit des Fadentitels doch wesentilch erhöhen: related discussion: Duckmäusertum

#242	Author	Sammakko (1221779)	01 Dec 21, 12:24
Comment		related discussion: oberschale und unterschale "oberschale und unterschale" --> "Oberschale und Unterschale (Rotorblatt)" Es geht ja weder um Rouladen, noch um ober- oder unterschale Getränke 😉

#243	Author	eastworld (238866)	16 Dec 21, 11:54
Comment		technical "mumbu jumbo" - Deutsch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org mumbo-jumbo

#244	Author	hm -- us (236141)	20 Dec 21, 12:47
Comment		Not remotely critical, but I'm just tired of looking at it. related discussion: Bülow – pronunciation

#245	Author	hm -- us (236141)	23 Dec 21, 21:23
Comment		related discussion: the measured march of the additive volumes

#246	Author	no me bré (700807)	06 Jan 22, 17:29
Comment		weltanschaulich ... ohne das -s- dort related discussion: weltsanschaulich Danke !

#247	Author	no me bré (700807)	25 Jan 22, 14:34
Comment		Hier könnte man aus dem bart ein bark machen related discussion: to bart for Danke !

#248	Author	Gibson (418762)	25 Jan 22, 14:36
Comment		Der Tippfehler steht aber doch so in dem Buch. Ich würde das nicht ändern - wenn noch mal jemand durch das Wort verwirrt ist, wird er/sie doch 'bart' suchen, nicht 'bark' (bei bark gäb's ja keine Verwirrung.

#249	Author	Braunbärin (757733)	25 Jan 22, 18:04
Comment		Siehe auch: verneintes present perfect continous Hier steht in Zeile und Text 'continous'. Bitte in 'continuous' umwandeln, danke!

#250	Author	eastworld (238866)	01 Feb 22, 10:32
Comment		Siehe auch: papilotten Siehe auch: Papilotte bitte ändern in Papilloten bzw. Papillote

#251	Author	Doris (LEO-Team) (33)	01 Feb 22, 13:28
Comment		Groß-/Kleinschreibung wird nicht korrigiert, das hat keinen Einfluss auf die Suche.

#252	Author	penguin (236245)	01 Feb 22, 13:37
Comment		Bei den Papilloten muss aber das L verdoppelt werden, und das zweite T muss weg. Würdest du diesen Orthographiefehler auch nicht korrigieren?

#253	Author	Doris (LEO-Team) (33)	01 Feb 22, 14:32
Comment		ok, das habe ich übersehen.

#254	Author	no me bré (700807)	04 Feb 22, 10:57
Comment		Eins der -f- hier bittet darum, entfernt zu werden related discussion: Lieferkettengesetz Dankeschön !

#255	Author	patman2 (527865)	05 Feb 22, 04:12
Comment		Krustschublade -> Kruschtschublade It was corrected by the poster in the thread (#4); it would be nice if the subject line were also corrected so the thread could be found with a regular WB search (listed under Forumsdiskussionen). Now it is only found if one searches either in the WB using the mispelled word or in Suche in allen Foren using the correct spelling and remembering to leave Nur im Titel unchecked. related discussion: junk drawer - Kruschtschublade

#256	Author	eastworld (238866)	10 Feb 22, 09:37
Comment		Ich will ja nicht meckern (tue es aber trotzdem 😉). Die Threadtitel aus #250 sind immer noch nicht oder nur zur Hälfte korrigiert.

#257	Author	Doris (LEO-Team) (33)	10 Feb 22, 10:35
Comment		Die Korrektur wird hier leider nicht angezeigt, der fehlerhafte Fadentitel bleibt leider erhalten (außer in den Fällen, wo das nicht passiert, was ich jedoch nicht nachvollziehen kann). Aber beide sind jetzt auf jeden Fall korrigiert.

#258	Author	harambee (91833)	10 Feb 22, 10:40
Comment		#257 Mir scheint das Doppel-t immer noch da zu sein!

#259	Author	Doris (LEO-Team) (33)	10 Feb 22, 10:46
Comment		Jetzt hofennttlich äh hoffentlich nicht mehr.

#260	Author	harambee (91833)	10 Feb 22, 10:58
Comment		Hmm, wenn mich nicht der Browser-Cache ärgert, ist im zweiten Link immer noch ein doppeltes t. PS: Jetzt passt es. Es ist unwahrscheinlich, dass ich das Wort jemals brauchen werde, aber jetzt sollte ich die Schreibweise erstmal kennen (-;

#261	Author	patman2 (527865)	11 Feb 22, 00:37
Comment		Just wondering why the Kruschtschublade thread (see #255) was deleted rather than just correcting the spelling in the thread title. There were many interesting posts with various German terms for junk drawer that I wish I had saved. Is the thread gone for good? If so, I'll start a new thread in Sprachlabor in an attempt to recover some of the terms.

#262	Author	no me bré (700807)	11 Feb 22, 09:56
Comment		Och, stimmt ... wieso ist jetzt der ganze Schubladen-Faden weg ?

#263	Author	Doris (LEO-Team) (33)	11 Feb 22, 13:12
Comment		Das war keine Absicht – wisst ihr noch in welcher Rubrik das war?

#264	Author	penguin (236245)	11 Feb 22, 13:16
Comment		Mein Google sagt, das sei in Übersetzung korrekt? gewesen

#265	Author	no me bré (700807)	11 Feb 22, 13:39
Comment		Die URL dazu findet sich noch mithilfe der Suchmaschine (hier mit Leerzeichen) https://tdict.leo.org/forum/viewWrongentry.ph... Thread = 929776&lp=ende junk drawer - Krustschublade - Translation correct? - LEO https://dict.leo.org › forum › viewWrongentry 18.05.2010 · 9 Posts · 6 Autoren Krustschublade ist wohl der schwäbische Begriff dazu... oder? Wie nennt man das auf hochdeutsch? Author, cuyaxx (22556), 18 May 10, 18: ...

#266	Author	Doris (LEO-Team) (33)	11 Feb 22, 13:52
Comment		My bad, war keine Absicht und Faden wieder da.

#267	Author	no me bré (700807)	11 Feb 22, 13:54
Comment		Dankeschön !

#268	Author	no me bré (700807)	13 Feb 22, 09:57
Comment		Wäre es möglich, hier related discussion: Eintopf ein zusätzliches [Motor] oder so in die Betreffzeile zu zaubern ? ... vor allem zur besseren Unterscheidung von related discussion: Eintopf -- in U.S. Englisch - wo es ums [Kochen] (bitte auch reinzaubern) geht ... Dankeschön !

#269	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	13 Feb 22, 12:35
Comment		Könnte man dem „Austauch“ noch ein zweites „s“ spendieren. Siehe auch: Corona, die 96. - Informationen, Erfahrungen,... - #67

#270	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	25 Feb 22, 11:18
Comment		related discussion: stubbornly opinionated people Bitte zu "opinionated" ändern; danke 🙂

#271	Author	WittGenStein (1323045)	25 Feb 22, 11:21
Comment		Bitte 2x korrigieren. Es sollte in #0 opinionated heißen, aber ich aber zu schnell auf "absenden" getippt. Siehe auch: stubbornly opiniated people Danke. Edit Wenn ich langsam sein soll, bin ich zu schnell und wenn es schnell gehen muss, bin ich zu langsam. 😂

#272	Author	Janette B. (1227601)	25 Feb 22, 13:44
Comment		The first part of the word -- Geheimnis -- has its last two letters flipped: Geheimnsi related discussion: keine große Geheimniskrämerei um etw machen The thread is useful, and I only found it because I reversed my original search for Geheimniskrämerei. (Had to scratch my head a few times before I realized why the original search hadn't turned up any forum threads.)

#273	Author	WittGenStein (1323045)	25 Feb 22, 14:13
Comment		zu #271 Danke fürs Korrigieren der Betreffzeile. In der Zeile Quelle steht es auch falsch, deshalb bat ich um zweifache Korrektur. Danke.

#274	Author	Nirak (264416)	27 Feb 22, 19:35
Comment		related discussion: to charge a custome - einen Käufer in Rechnu... Soll heißen: to charge a customer Ich les immer "costume".

#275	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	28 Feb 22, 10:28
Comment		Nicht wirklich ein Tippfehler, aber vielleicht kann man related discussion: Neuigkeiten vom Rest der Welt 7 einen Zusatz beifügen, dass es dort NUR und AUSSCHLIESSLICH um die Ukraine und verwandte Themen geht?

#276	Author	Doris (LEO-Team) (33)	28 Feb 22, 11:03
Comment		Ich weiß nicht, ob LEO das möchte. Wir besprechen das.

#277	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	28 Feb 22, 11:06
Comment		OK, aber wir haben eine Fadensammlung, die sich dezidiert mit dem Brexit auseinandersetzt, eine nur für Trump, eine nur für Biden (bzw. jeweils mit verwandten Themen), und die Ukraineproblematik treibt doch die Leute - verständlicherweise, denke ich - erheblich um ...

#278	Author	fehlerTeufel (1317098)	28 Feb 22, 13:36
Comment		Aber ein Kriegsfaden ist doch noch mal was anderes als Brexit oder Trump. Ich kann verstehen, dass man sich darüber austauschen möchte, aber einerseits können die wenigsten dort gemachten Behauptungen untermauert werden, und dann werden Vergleiche herangezogen oder Schilderungen gepostet, die m. E. die Grenzen des guten Geschmacks überschreiten. Von mir aus einen separaten Faden im Quasselzimmer.

#279	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	28 Feb 22, 13:44
Comment		"Aber ein Kriegsfaden ist doch noch mal was anderes als Brexit oder Trump." De conceptibus sehe ich das nicht. "dann werden Vergleiche herangezogen" Ein einziger. Den ich übrigens tatsächlich durchaus zutreffend fand. Gerade weil er für einige Leute die Grenzen des guten Geschmacks überstieg. "Schilderungen gepostet" Das hat das Thema leider so an sich. Schön ist Krieg nun wirklich nicht. "Von mir aus einen separaten Faden im Quasselzimmer." Das halte ich für heuchlerisch. Die Posts werden doch nicht erträglicher oder weniger drastisch, wenn sie im QZ verschwinden.

#280	Author	Dodolina (379349)	28 Feb 22, 14:28
Comment		Lasst das doch bitte die LEOs unter sich diskutieren und entscheiden. Ursprünglich war mal Politik gar nicht erwünscht, dann wurden die genannten Fäden als Ausnahmen gelassen, aber auch öfter erwähnt, dass diese Fäden viel Moderationsaufwand sind. Wenn Doris sagt, dass sie das im Team besprechen und dann entscheiden, dann zeigt das ja schon ein grundlegendes Verständnis, dass das Thema wichtig ist. Aber wenn das LEO-Team sich bei dem Kriegsthema an seiner Grenze sieht, dann sollte man das doch bitte respektieren und das Thema hier lassen. Es gab auch schon öfter "Beschwerden", dass Land & Leute in der Übersicht fast nur noch die Serienthemen hat. Auch das sollte man bedenken, wenn man immer neue Serien startet.

#281	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	28 Feb 22, 14:32
Comment		Wer respektiert das denn nicht? Aber man wird doch trotzdem noch seine Sicht der Dinge darlegen dürfen, denke ich mal.

#282	Author	Gibson (418762)	28 Feb 22, 14:57
Comment		(OT: Das hat das Thema leider so an sich. Schön ist Krieg nun wirklich nicht. Ich kann ganz falsch liegen, aber ich hatte es nicht so verstanden, als ginge es darum, dass im Krieg schreckliche Dinge geschehen, sondern um die Klassentreffen-Atmosphäre, in der mit Enthusiasmus die relative Effektivität diverser Tötungsinstrumente diskutiert und Erfahrungen der BW-Zeit ausgetauscht wurden. Das empfand ich zumindest als unangebracht vor dem Hintergrund der gerade stattfindenden menschlichen Katastrophe. Diese Mikrodiskussion wäre im Quasselzimmer tatsächlich besser ausgegehoben IMO.)

#283	Author	fehlerTeufel (1317098)	28 Feb 22, 15:05
Comment		Bubb, ich brauche keine drastischen Schilderungen, um das Grauen zu begreifen. Und ich schaue immer wieder in den Faden, weil mich das eigentliche Fadenthema interessiert. Das aber momentan dort nicht mehr zu finden ist. Diese Mentalität "damals, 14/18 im Schützengraben ..." finde ich persönlich einfach übel. Das will ich mir nicht anhören. Wenn es einen separaten Faden im QZ gäbe, müsste ich nicht permanent drüber stolpern. Ich argumentiere somit rein egoistisch. Heuchlerei musst du mir bitte nicht unterstellen.

#284	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	28 Feb 22, 15:28
Comment		"Und ich schaue immer wieder in den Faden, weil mich das eigentliche Fadenthema interessiert." - deshalb meine Bitte, das Thema, das den Faden beherrscht, im Titel kenntlich zu machen. Euren Eindruck, dass hier genüsslich/enthusiastisch und mit einer "damals 14/18"-Mentalität geschrieben wird, teile ich ausdrücklich nicht. Das mit der Heuchelei tut mir leid, da hab ich Dich missverstanden. War keine Absicht.

#285	Author	patman2 (527865)	28 Feb 22, 23:22
Comment		"damals 14/18"-Mentalität What does that even mean?

#286	Author	wupper (354075)	01 Mar 22, 00:20
Comment		Looks like a reference to WWI: back in (19)14-18, back in 'Nam, etc.

#287	Author	patman2 (527865)	01 Mar 22, 01:41
Comment		Thanks!

#288	Author	Raudona (255425)	04 Mar 22, 15:12
Comment		to charge a custome - einen Käufer in Rechnung ste… - Übersetzung korrekt?: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org custome -> customer EDIT: Ich war zu langsam, s. #274

#289	Author	Gibson (418762)	04 Mar 22, 15:36
Comment		Re #288: #8 bis #Ende bitte auch löschen, da geht's nur noch um den Tippfehler.

#290	Author	WittGenStein (1323045)	22 Mar 22, 13:07
Comment		related discussion: "Mit dem werde ich schon fertig." - #11 Bitte Endlösung ersetzen durch endgültige Lösung. Gestern Abend tippte ich unter Zeitdruck und stellte erst nach dem Absenden fest, was ich da Missverständliches geschrieben hatte. Editieren war nicht mehr möglich. Danke.

#291	Author	no me bré (700807)	25 Mar 22, 09:47
Comment		Der Archäologe in #8 hat es zwar auch so gefunden ... aber da fehlt das -h- in der Mitte ... ... ggf. könnte man das richtige *abseihen* lediglich in der Titelzeile ergänzen, damit's auch weiterhin bei gleicher Fehlschreibung gefunden wird related discussion: abseien ... Danke

#292	Author	WittGenStein (1323045)	25 Mar 22, 13:51
Comment		related discussion: Lee Barrett: Welcher britischer Akzent? Bitte bei Gelegenheit das versehentlich getippte britischer Akzent entfernen. Danke.

#293	Author	Rominara (1294573)	28 Mar 22, 02:18
Comment		Verhalten (verhalten reagieren) - Englisch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org Hier wird zunächst einmal überhaupt kein Substantiv "Verhalten" gesucht, sondern ein Adjektiv, und das gesuchte lautet richtig "verhaltende Hilfe" (beim Reiten) (Korrektur der falsch formulierten Anfrage siehe Wortmeldung #8).

#294	Author	wupper (354075)	01 Apr 22, 08:49
Comment		Could someone please correct the header of the following thread: Siehe auch: Zugriff meaning? ? And in the first sentence of the post. Zugang statt Zugriff. Danke im Voraus.

#295	Author	Stravinsky (637051)	01 Apr 22, 17:09
Comment		related discussion: Den russischen Botschaften Strom und Wasser a... abtellen -> abstellen

#296	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	14 Apr 22, 09:57
Comment		Nicht direkt ein "Tippfehler", aber der Faden hat eine interessante Wendung genommen, die über das konkrete Thema hinausgeht. Daher die höfliche Bitte, ob Siehe auch: Akzent Rachel Stewart / Meet the Germans (DW) in Akzent Rachel Stewart / Meet the Germans (DW) ODER What is "Received Pronunciation (RP)" geändert werden könnte. Das wäre supertoll 😍😍😍

#297	Author	WittGenStein (1323045)	14 Apr 22, 12:13
Comment		Danke, dass du es hier so liebevoll verlinkt hast. So wird unser Wunsch sicher in Erfüllung gehen. ;-)

#298	Author	manni3 (305129)	14 Apr 22, 12:23
Comment		Damit mans leichter findet, schlage ich vor: RP? Akzent Rachel Stewart / Meet the Germans (DW)

#299	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	14 Apr 22, 12:50
Comment		Unter "RP" allein findet man's aber nicht unbedingt. Außerdem war der Änderungsvorschlag des Fadeneröffners Wunsch und sollte respektiert werden ;-)

#300	Author	Gibson (418762)	14 Apr 22, 14:22
Comment		Ich wäre für "Akzent Rachel Stewart/ Received Pronunciation (RP)". Sonst ist man ja in Rente, wenn man den Titel ganz gelesen hat.

#301	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	14 Apr 22, 15:05
Comment		Ich bin da emotionslos. Muss WittGenStein entscheiden ;-)

#302	Author	WittGenStein (1323045)	14 Apr 22, 15:15
Comment		Ich lasse LEO entscheiden.

#303	Author	senseless.at (777729)	02 May 22, 21:31
Comment		Bitte den Faden:" NRW günstige Öffis Tickets" ändern auf: Günstige Öffis Tickets Raum Schwäbisch Hall. Ich habe mich leider im Bundesland vertan. Dankeschön

#304	Author	no me bré (700807)	02 May 22, 21:42
Comment		re #303, um den Faden da geht es : related discussion: Günstige Öffis Tickets Raum Schwäbisch Hall :-)

#305	Author	eastworld (238866)	03 May 22, 10:29
Comment		Der "ambulace" bitte ein n spendieren: in or on the ambulace - Sprachlabor: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org

#306	Author	WittGenStein (1323045)	06 May 22, 18:34
Comment		Bitte Betreffzeile korrigieren: objection ~~unresponsive~~ -> non-responsive Danke. related discussion: objection unresponsive - #11

#307	Author	Braunbärin (757733)	07 May 22, 20:47
Comment		Nicht so wichtig, weil eh ein seltenes Wort, aber: related discussion: Schlagmetallveredelung Buchstabenverdreher im hinteren Bereich dieses Wortes.

#308	Author	Braunbärin (757733)	12 May 22, 16:45
Comment		related discussion: Kopf und Gliederschmerzen - #6 Hier gehört der "Wortteil-Ersatzstrich" rein (meine Bezeichnung). Kopf- und Gliederschmerzen. Danke schön.

#309	Author	WittGenStein (1323045)	18 May 22, 13:53
Comment		related discussion: sellout (AE) als Schimpfwort bzw. Beleidigung Der Fadentitel ist irreführend. Bitte nach Möglichkeit wie folgt abändern: sellout (Person) Danke

#310	Author	eastworld (238866)	23 May 22, 16:20
Comment		monkey pocks - Deutsch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org -> monkeypox

#311	Author	fab kat (303993)	27 May 22, 20:45
Comment		Könnte bitte hier in die Fadenübersicht noch ein N eingefügt werden: Verständnisfrage - Fragebogen für kanadische DrohNenlizenz?

#312	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	27 May 22, 21:06
Comment		related discussion: Verständnisfrage - Fragebogen für kanadisch...

#313	Author	fab kat (303993)	27 May 22, 21:06
Comment		Danke für die Link-Spende.

#314	Author	talla (314655)	02 Jun 22, 15:53
Comment		Siehe auch: fits Könnte hier bitte das Attribut [Archit.] entfernt werden? - Danke! Edit: Komisch, ich hätte schwören können, dass da eben noch [arch.] stand... wie auch immer, das Attribut braucht's nicht.

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ French

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Russian

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ Portuguese

Dictionary

Forums Trainer Courses

automatisch zu umgewandelt