#OP

»Hallo liebe Forumsteilnehmer/in!«

Hast Du diese Anrede für mich ganz allein (die weibliche Form im Singular!) gegendert, Fabio? :-) Aber wenn schon beim Tippen von »schnellstmöglilch« Stress aufkommt, reicht es ja vielleicht auch, wenn die Einträge etwa »bei Gelegenheit einmal« vertont werden. ;-)

Würde es Euch in diesem Thread reichen, wenn die entsprechenden Wörter einfach nur genannt werden (Italiener hören doch sicher sofort, worum es geht), oder soll (wie ich es z. B. hier getan habe: Vedi anche: Unübliche Linguatec-Aussprache: fellonia) die übliche Aussprache jeweils belegt und das Unübliche an der Aussprache von Linguatec explizit genannt werden?

Ich nenne zunächst einmal ein Wort, das schon lange hätte vertont werden müssen, da es in der gegenwärtigen Form für alle Leoniden ein Grauen sein muss:

le leonidi

Vielen Dank für die Rückmeldung. Keine Sorge, Fabio, ich kenne mich mit begrenzten Ressourcen hervorragend aus. ;-)

la baronìa

la celiachìa

la codardìa

la cosmogonìa

la criptorchidìa

la diacronìa

la dislessìa

la distrofìa

l’emiplegìa

Vedi dizionario: termosifone ... dazu Vedi anche: Betonung

Vielen Dank ans LEO-Team – für so viel Wohlklang! Aus #3 sind noch übrig:

la cosmogonìa

distrofìa muscolare

Und hier ein paar weitere Kandidaten:

l’entelechìa

la gagliardìa

la goliardìa

la genìa

la litofanìa

la miastenìa

la nevrastenìa

l’omocodìa

l’onichìa

la presbiopìa

la psicoastenìa

lo scampanìo

la sincronìa

la simonìa

la tetanìa

habe noch il cocòmero gefunden - derzeit als cocomèro ausgsprochen. Danke!

@#6: oder besser:

il cocómero

Alles aus #5 ist schon vertont! Super! :-)

l’àṡola

la balìa

Dies gilt für die vier Einträge in der Kategorie Substantive im Sinne von potere und für die jeweils drei entsprechenden Einträge in den Kategorien Verben und Phrasen.

Die o. g. Aussprache gilt nicht für bàlia im Sinne von nutrice oder bambinaia und demzufolge auch weder in der soeben neu vorgeschlagenen spilla da balia noch in etwaigen zukünfigen Vorschlägen wie fare da balia a qcn.

Wegen der in #9 soeben vorgenommenen Differenzierung kommt mir gerade der folgende Fall wieder in den Sinn. Womöglich hat Linguatec das Wort nocciolo, als es von LEO vertont wurde, noch anders betont, nun wird es jedenfalls von LEO und von Linguatec nòcciolo gesprochen. Aber für alles, was mit Corylus avellana zu tun hat (das Gewächs, die Frucht und das Holz) und explizit mit der LEO-Vertonung verlinkt wurde, lautet die Aussprache:

nocciòlo

Vielen Dank für alle Vertonungen! Nur für den Fall, dass es übersehen wurde: Die in #9 genannten »jeweils drei entsprechenden Einträge in den Kategorien Verben und Phrasen« wurden noch nicht vertont.

Ein neuer Kandidat:

scatola di sìgari

Vedi anche: minnesinghero (m.) - der Minnesänger - #1

Der zukünftige Eintrag kann dann vermutlich auch gleich vertont werden:

minnesìnghero

Wie auch die drei bereits in LEO vorhandenen Substantive:

gànghero

sùghero

tànghero