Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Re: LEO

    Nuevo diccionario de LEO en periodo de prueba

    24­ Replies
    Topic

    Nuevo diccionario de LEO en periodo de prueba

    Comment

    Hola a todos:


    Estamos encantados de poder presentaros nuestro último proyecto:


    https://beta.leo.org


    Las dos novedades más importantes:


    - Tenemos un nuevo diccionario. En la página beta encontraréis el diccionario Inglés-Español, que María, con mucho cariño, ha estado preparando y corrigiendo .


    - Hemos perfeccionado el Trainer: El sistema automático que deduce las palabras que vas a aprender cada día ha sido optimizado y además te presenta las palabras nuevas antes de aprenderlas. Esta versión también supone una ventaja para los usuarios que aún no hayan recopilado palabras.


    Aparte de esto han habido muchas actualizaciones y otros cambios menores, pero aparecen de manera más discreta con el objetivo de mantener la continuidad.


    Ya hemos probado mucho internamente, pero quizás hemos pasado algo por alto. Por lo tanto, como siempre, os agradeceríamos recibir comentarios constructivos, deseos y/o sugerencias para mejorar.


    Un saludo.

    Author María (LEO-Team) (1220074)  16 Sep 19, 11:10
    Comment

    ¡ Bien hecho !


    ¡ Ya empezó con las primeras entradas ! :-)



    PS : dieser Faden wird offensichtlich nicht mit dem entsprechenden Gegenstück in dict.leo synchronisiert ... die hier in beta.dict.leo eingereichten Neueinträge (bisher einzige vor mir sonst getestete Rubrik) erscheinen aber unter dem "normalen" dict.leo in z.B. "Eigene Artikel" ...

    #1Author no me bré (700807)  16 Sep 19, 12:54
    Comment

    Muchas gracias :-)

    #2Author María (LEO-Team) (1220074) 25 Sep 19, 14:50
    Comment

    ¡ Hola María !


    Hay otros centenares de nuevas entradas en los foros alemán-inglés y alemán-español (desde el año 2015); temas, entre otros : astronomía, geología, geografía, zoología, botánica) con definiciones, ejemplos y fuentes en ambos idiomas ... algunas de estas propuestas ya se encuentran en los diccionarios ingles y español ...

    ... y también hay los entradas botánicas de Agalinis ... aun en ambos idiomas ...


    ... si tienes bastante tiempo ... enjoy yourself !

    :-)

    #3Author no me bré (700807)  25 Sep 19, 17:07
    Comment

    Lo sé, ¡Gracias! :-)

    #4Author María (LEO-Team) (1220074) 26 Sep 19, 08:42
    Comment

    When searching for bold(face) or italic(s) this thread is not shown in the discussions section of the dictionary : https://beta.leo.org/forum/viewUnsolvedquery....


    ...that applies for all other threads already posted in the forum too ...

    #5Author no me bré (700807)  04 Oct 19, 11:52
    Comment

    Oh, good catch, we're probably not yet indexing the new forums for the dictionary search, I'll have a look! Thanks

    #6Author Martin (LEO-Team) (5) 04 Oct 19, 12:06
    Comment

    When searching for "bold" in the dictionary, you'll now also get the relevant forum discussions.

    #7Author Martin (LEO-Team) (5) 08 Oct 19, 17:10
    Comment

    Ah ! Ich hab's gerade entdeckt ! Danke, das funzt jetzt !

    :-)

    #8Author no me bré (700807) 09 Oct 19, 13:20
    Comment

    https://beta.leo.org/forum/viewGeneraldiscuss...


    El título de la primera sección *Traducción en inglés* no es correcto, debe ser »Traducción al inglés«, esto es, 'traducción' debe llevar como complemento de régimen preposicional 'al' en vez de *en, así como en el título de la segunda »Traducción al inglés«.


    Siehe auch: ➷ "Traducción en español" ➨ "Traducció...

    Siehe auch: traducción al español - Übersetzung ins Sp...



    Nachtrag; Das ging aber flott! :thumbsup:

    #9Author vlad (419882)  19 Nov 19, 22:02
    Comment
    Hola, vlad, qué placer leerte aquí. (-: Ha estado bastante vacío hasta ahora.

    La corrección que mencionas todavía no la veo yo. ¿Puede ser que haya dos versiones del foro beta, o múltiples servidores en que los datos están actualizados a diferentes horas, o estoy alucinando o qué?
    #10Author hm -- us (236141) 20 Nov 19, 05:24
    Comment

    Hola vlad, gracias por detectar la errata. El título está ya corregido y ahora también es "Traducción al inglés".


    Hola hm -us, no, no existen dos versiones beta diferentes, hay una sola. Todos los ususarios deben poder ver la misma versión.

    #11Author María (LEO-Team) (1220074) 20 Nov 19, 09:24
    Comment

    Discussion has been deleted

    I didn't click on the links ... they seem to be a kind of publicity ... and surely not references for a "New entry" ...



    Oh, that was fast ... thanks !

    #12Author no me bré (700807)  04 Jun 20, 17:28
    Comment

    Publicity See profile: nexgen ... ?

    #13Author no me bré (700807) 17 Jun 20, 19:59
    Comment

    Yeah, looked strange, I've blocked the user.

    #14Author Martin (LEO-Team) (5) 18 Jun 20, 08:33
    Comment

    I rarely use this part of the forum to check my PM ... but today I did ... and found that the "Reply" button in the Spanish version reads "Comentario" instead of "Respuesta" or something alike ...


    Would it be to much of a "Baustelle" to change that ?

    #15Author no me bré (700807)  29 Jul 20, 12:05
    Comment
    #16Author no me bré (700807) 10 Sep 20, 12:00
    Comment

    Thanks, I've blocked the user

    #17Author Martin (LEO-Team) (5) 10 Sep 20, 12:05
    Comment

    Before proposing a "New Entry" I always look up the words in the dictionary ... today ...


    ...when searching for "foreshortening" I got this https://www.bilder-hochladen.net/files/big/im...

    ... clicking on the proposed verb "foreshorten" I got this https://www.bilder-hochladen.net/files/big/im...


    ... it's not the first time I encountered this phenomenon in one of the Leo dictionaries ... but I only now had the time to report it ...

    :-)

    #18Author no me bré (700807) 28 Nov 20, 18:35
    Comment

    We'll have a look - I'll take a guess and say that this is due to the fact that we actually do have an entry for "foreshorten" in the English-German dictionary and we don't check carefully enough, if that entry is also available in the English-Spanish dictionary. The component that handles inflected terms does so on a "per-language" basis, not an a "per-language-pair" basis, so we'll have to see how to fix this.


    Thanks for taking the time to report this!

    #19Author Martin (LEO-Team) (5) 30 Nov 20, 09:57
    Comment

    Thanks, Martin !


    This is another thing I found yesterday :


    Dictionary: colgajo doesn't match any entry ... but the plural form is already there : Dictionary: colgajos ...

    #20Author no me bré (700807) 30 Nov 20, 10:28
    Comment

    This is slightly different: colgajos is specifically marked as "plural only" - but I agree that searching for "colgajo" should show some hint, I'll pass it on, thanks!

    #21Author Martin (LEO-Team) (5) 30 Nov 20, 10:40
    Comment

    Hmmm ... "rag" in the En-De dictionary is a singular noun ... and according to the DRAE "colgajo" is a singular noun too ...


    https://dle.rae.es/colgajo?m=form

    colgajo

    1. m. Trapo o cosa despreciable que cuelga; p. ej., los pedazos de la ropa rota o descosida.

    2. m. Racimo de uvas o porción de frutas que se cuelga para conservarlas.

    3. m. Med. Porción de piel sana que en las operaciones quirúrgicas se reserva para cubrir la herida.


    So that's a "Wrong entry" ?

    #22Author no me bré (700807) 30 Nov 20, 11:08
    Comment

    Alas ... there's not this much action here on this site ... nevertheless there's advertising related discussion: mind game - #2 ...

    #23Author no me bré (700807) 05 Oct 22, 17:32
    Comment

    Estoy esperando que alguien responda aquí. Muchas gracias de antemano.

    #24Author Liberata Lozada (1370582) 22 Oct 22, 15:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt