•  

  • Przegląd

    Pracownia językowa

    Wycisk (Familienname)

    3­ Odpowiedzi
    Na temat

    Wycisk (Familienname)

    Komentarz

    Liebe Leute,

    Ich würde gern mehr über die Bedeutung meines Familiennamens wissen, bin aber der polnischen Sprache nicht mächtig. Kann mir jemand sagen, ob es das Wort "wycisk" im Polnischen gibt und was es bedeutet ?

    Ich habe die Bedeutungen "Abdruck, Prägung" gefunden und bei PONS

    die Ausdrücke : "jemand eine Abreibung verpassen", "verprügeln", was nicht der gleiche Sinn ist. Stimmen beide Bedeutungen ? Gibt es andere ?


    Quelle : https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=wycisk...


    Ich würde mich sehr über eine Antwort freuen.

    Autorsalamandre (695837) 12 List 19, 10:44
    Komentarz

    Das Wort gibt es im Polnischen ... zumindest ist es in auch in polnischen Wörterbüchern verzeichnet :


    https://translatica.pl/szukaj/po-niemiecku/wy...

    wycisk rzeczownik, rodzaj męski, męski rzeczowy

    ▸Eindruck

    Podobne hasła w języku polskim:

    wycisk czynnościowy

    wycisk sercowy


    https://sjp.pwn.pl/szukaj/wycisk.html

    wycisk

    Wielki słownik ortograficzny PWN

    wycisk -s•ku, -s•kiem; -s•ków

    Słownik języka polskiego PWN

    wycisk

    1. pot. «dotkliwe pobicie kogoś»

    2. «wklęsły wzór, napis itp.»



    ... und dazu auch :


    https://www.onomastik.com/wycisk.php

     ... Poln. wycisk = Abdruck, aus wyciskac = (Stempel) aufdrücken, prägen. Es ist also ein Berufsübername. ...


    #1Autor no me bré (700807) 12 List 19, 12:37
    Komentarz

    Hallo no me bré :) vielen Dank für deine Antwort. Mit dir hatte ich in diesem Forum nicht gerechnet. Sprichst du auch Polnisch ??


    #2Autorsalamandre (695837) 12 List 19, 12:54
    Komentarz

    Huhu salamandre !

    Nö, leider immer noch nicht ... da kann ich - außer ein paar einzelnen Begriffen - nur Wörterbuch und Suchmaschine ! :-)

    #3Autor no me bré (700807) 12 List 19, 17:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
pl
Polsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
fr
Francusko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
es
Hiszpańsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
it
Włosko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
zh
Chińsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
ru
Rosyjsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
pt
Portugalsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Hiszpańsko
 
es
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Francusko
 
fr
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Rosyjsko
 
ru
ForumTrenerKursy
 
es
Hiszpańsko ⇔ Portugalsko
 
pt
ForumTrenerKursy
Witaj
 zmieniają się automatycznie na   ­