fit bleiben

Pferde kennen drei hauptsächliche Gangarten: Schritt, Trab und Gallop.

Der Trab ist die Gangart, die den besten Kompromiss zwischen Geschwindigkeit und Ausdauer bietet.

auf Trab bleiben  -  wie das Pferd in dauernder Bewegung bleiben -> fit bleiben

Was wäre mit

"so that I keep me (myself) on my toes"?

Vermutlich komplett falsch, oder?

"Auf Trab bleiben" wie im OP kenne ich überhaupt nicht.

"Fit bleiben" (#1), "leistungsfähig bleiben", "auf der Höhe bleiben" halte ich in dem Kontext für idiomatisch.

"Auf Trab bleiben" kenne ich, verbinde es aber nicht mit dem Gedanken an Fitness.

Für mich hat der Ausdruck die Bedeutung "ständig aktiv bleiben / arbeiten) sich keine Ruhe können".

edit: Ich habe gerade gesehen, dass der Duden nur "Auf trab halten". Der Duden schreibt "trab" hier klein, d.h. er sieht das Wort als Verb nicht als Substantiv.

? Also hier schreibt der Duden es jedenfalls groß: https://www.duden.de/rechtschreibung/Trab#bed...

@mbshu #4 Danke für die Korrektur. Es sah seltsam aus, aber mir war nicht klar, was flasch war.

Es hilft oft, wenn man sich das ursprüngliche Bild vor Augen hält, um abzuschätzen, wie etwas gemeint sei.