McGraw diccionario del argot: el Sohez / Delfín Carbonell Basset.
Copyright © 2001 by Delfín Carbonell Basset and Larousse Editorial, S.A.
McGraw-Hill Companies, 2002
enterarse, no enterarse expr. estar despistado.
❙ «¡Que la ronda ya está pagada! ¡Estás que no te enteras!» JM.
❙ «Que no te enteras, Contreras». La Vanguardia, 23.2.99.
❙ «¡Que no te enteras, tío, que no es hoy el cumpleaños de Petra, que es mañana, so bobo!»
silvicrima | Spanish, Spain | 5 Enero 2006 | #8
Si te quieres referir a alguien a quien le cuesta darse cuenta de cosas que otras personas consideran simples hay una expresion muy famosa:
"ES CORTO DE LUCES"
Significa que "sus luces" "iluminan hasta una distancia corta" y, por lo tanto, no puede "ver mas alla de lo que tiene delante de sus narices".
Otra forma de decir eso menos peyorativa (si estas hablando de otra persona) seria:
"NO SE ENTERA DE NADA"
Entre amigos se puede decir bromeando:
"¡QUE NO TE ENTERAS, CONTRERAS!"
("Contreras" es un apellido escogido al azar para que rime con "enteras")
https://forum.wordreference.com/threads/daft-...
Oralización de la prensa española: la columna periodística
Ana Mancera Rueda, Peter Lang, 2009
https://books.google.de/books?id=Jx0SQfxoKCsC
Ahí, en el habla, en la mismísima punta de la lengua, fragua la diversidad, el multiculturalismo, el mestizaje o como quieras llamarle, sin ganas de meterte en líos, que, te pongas como te pongas, son un hecho, una realidad, una experiencia y un gato al que poner cascabel. Y, si no estás al loro, es que no te enteras, Contreras. No hablas, luego ni ves ni oyes. Si dices cómo me hablas estás diciendo de qué me hablas. No comprendes, y te vas quedando solateras total.
El Loren, la Puta y el Coronel
Alonso Marco, Ediciones Koty, 2000
https://books.google.de/books?id=XEUeAQAAIAAJ
—Watson. Te ha llamado Watson. Que no te enteras, Contreras.
Cambio 16, Número 588;Números 590-595
Información y Revistas, S.A., 1983
https://books.google.de/books?id=cqQjAQAAMAAJ
Y te duermes, es que te duermes oyendo hablar. Y hay algunos relatos destrozados que terminan y te dan ganas de decir: si es que no te enteras, Contreras. Ahora hay muchos que van por la vida como con una capucha y con tapones de corcho en las orejas.
_______
Vielleicht fällt jemandem was Passendes ein?
