Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Labo de langues

    Viel Spass!

    10­ réponses
    Sujet

    Viel Spass!

    Commentaire

    Salut (à) tout le mond!

    (Ist à absolut falsch oder es ginge umgangssprachlich?)


    Gibt's u.U. in Franzözisch eine passende aber auch geläufige Floskel zu "Viel Spass"?


    "Bonne chance" heisst eher viel Glück und

    "Bon courage" heisst eher viel Erfolg,

    falls ich es richtig verstanden habe.


    Danke!

    Auteur wani (641043) 23 Fév. 20, 09:46
    Commentaire

    "amuse-toi bien" wäre eine Möglichkeit - und eher "salut, tout le monde"

    #1Auteur Regenpfeifer (1228344) 23 Fév. 20, 09:52
    Commentaire

    Dank! Meine ewige Nachlässigkeit beim Schreiben/Tippen in Französisch. ;-(


    Klingt gut mit "Amuse-toi bien!". Das heisst, es gibt keine feste Redewendung für "Have fun!"?

    #2Auteur wani (641043) 23 Fév. 20, 11:29
    Commentaire

    Naja, eben das .....

    #3Auteur Regenpfeifer (1228344) 23 Fév. 20, 11:45
    Commentaire

    ... oder, in der Mehrzahl bzw. beim Siezen : Amusez-vous (bien) !

    #4Auteur no me bré (700807) 23 Fév. 20, 11:58
    Commentaire

    Danke an die Herrschaften! Damit kann ich gut amusieren. Schönen Sonntagnachmittag!

    #5Auteur wani (641043)  23 Fév. 20, 13:28
    Commentaire

    Variante :

    Viel Spaß! = Bien du plaisir !

    (Es soll meistens ironisch sein)


    #8Auteur ymarc (264504) 23 Fév. 20, 22:38
    Commentaire

    Merci!


    Klingt wie "Es wird schon schiiefgehen." ;-)

    #9Auteur wani (641043) 23 Fév. 20, 23:02
    Commentaire

    Pas besoin de chercher midi à 14h.

    Bon Courage, bonne chance

    et tout simplement: bon amusement! (Einzahl oder Mehrzahl ist hier egal)

    Kann auch ironisch gemeint sein (wie auf D)

    #10Auteur Grossbouff (465598)  25 Fév. 20, 09:21
    Commentaire

    Je crois plutôt que "bon amusement" ne s'emploie pas vraiment partout en France, mais principalement en Belgique et peut-être dans les Ardennes françaises.

    #11Auteur Ceesem (719060) 25 Fév. 20, 10:08
    Commentaire

    Ah tiens, ça je l'ignorais! Merci Ceesem pour l'info.

    #12Auteur Grossbouff (465598) 26 Fév. 20, 13:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­