Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Tema

    Solo-Selbständige/r

    Comentario

    Die Nachrichten sprechen in diesen Tagen von Solo-Selbständigen?


    Kann man als Selbständiger auch Leute beschäftigen? Oder ist man dann automatisch eine Firma?


    Was ist der Unterschied zwischen Selbständigen und Solo-Selbständigen?


    Und wie könnte das fürs Wörterbuch übersetzt werden? Wenn's das auf Spanisch überhaupt gibt.

    AutorK-Pax (1120957) 24 Mar 20, 12:09
    Comentario

    Das ist wohl der neue Name der sogenannten "Ich-AG" :


    https://es.langenscheidt.com/aleman-espanol/ich-ag

       ≈ empresa f unipersonal         Ich-AG


    #1Autor no me bré (700807) 24 Mar 20, 12:17
    Comentario

    Als Selbständiger (Arzt, Ingenieur, Rechtsanwalt, Fotograf, Journalist, Designer...) kann

    man Mitarbeiter beschäftigen. Trotzdem ist die Übersetzung empresa... unpassend.


    Eine Firma kann man gründen, um das Haftungsrisiko zu beschränken. Für manche

    Tätigkeiten muß ein Gewerbe angemeldet werden. Dann handelt es sich wohl um

    eine Firma.


    Übersetzungsmöglichkeiten:

    https://es.pons.com/traducci%C3%B3n/alem%C3%A...


    Vielleicht Ist empresa unipersonal ebenso ironisch gemeint wie Ich-AG.

    #2Autorriemann (1040979)  24 Mar 20, 13:07
    Comentario

    Autónomo trifft das wohl am ehesten. Der Unterschied ist auch, dass es sich hier um eine natürliche Person handelt, die normal per Einkommensteuer versteuert und dessen Steuernummer die persönliche DNI ist.


    Der Empresario hat eine oder mehrere Gesellschaften (sociedad registrada, sociedad anónima, sociedad limitada), die u. U. auch als Ich-AG "unipersonal" geführt werden kann. Diese hat eine CIF, d. h. eine Steuernummer für nichtpersönliche Körperschaften.


    Beide können Angestellte haben und am Ende muss auch der Empresario neben dem Gewinn seiner Firma, der in der Gesellschaft bleibt, seine persönlichen Einnahmen, die er von der Firma abzweigt persönlich als Autónomo versteuern.


    Empresario ist also ein autónomo mit Firmenanteilen.

    #3AutorTerral (1305772)  08 Jul 20, 00:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a