Die Forumsregeln müsstest du dahingehend schon selber durchforsten; ich finde, auch solche Wörter gehören in ein Wörterbuch und Vlad hat ja in den letzten Tagen eine ganze Menge solcher Vokabeln zusammengetragen (Morgenlatte, Morgenfick etc.). Erstens sind wir alle nicht durch Windbestäubung gezeugt worden, zweitens sollte man, wie du sehr richtig sagst, durch Nachschlagen eines unbekannten Wortes ja dahinterkommen können, dass man soeben heftig beleidigt wurde.

Man macht die Welt, bzw. hier eine Sprache, nicht besser, indem man so tut, als gäbe es das Übel nicht.

Ja zu #1 ... auch wenn es manchmal nur zu einer ungefähren Umschreibung statt einer direkten Übersetzung reichen sollte ...

... und manchmal sind solche Begriffe auch schon in dem ein oder anderen Wöbu nebenan verzeichnet, wie z.B. Siehe Wörterbuch: [en-de] schwanzgesteuert ...

... außerdem, wo sollte man die Kennzeichnung [vulg.] sonst anbringen ?

Siehe Wörterbuch: schwanzgesteuert