Die Übersetzungsvorschläge für das intransitive 'cuajar' sind hier: Siehe auch: cuajar (lograrse) - klappen, hinhauen, gelingen
Jetzt suche ich passende deutsche Äquivalente für das transitive 'cuajar' (siehe in DEA B tr 6 ) für einen Neueintragsvorschlag ins LEO-Wörterbuch.
DEA, M. Seco et al.:
cuajar B tr 6 Hacer que [algo (cd)] cuaje [➨ ... 5]. || ...
|| Camón Abc 26.8.75, sn: Cuando pisamos estos interiores .. sentimos que nos envuelve un temblor verboso, un estremecimiento de rumores, de confidencias, de pensamientos, que no se pueden cuajar en palabras.
|| DíaCu 7.11.84, 16: Marco Polo partió de las costas italianas ..; sus viajes, luego, acabaron cuajando hermosos relatos que nos enseñaron exóticos mundos ya en el alba de la historia.
|| Inf 12.9.75, 28: Gracias a las bonanzas climatológicas del cálido y largo verano, muchas perdices han logrado cuajar dos polladas.
|| SAbc 27.4.69, 32: Molowny cuajó partidos sensacionales que le acarrearon .. ser objeto de mareajes severos.
|| Mar 15.9.58, 15: Emilio Redondo .. también ha cuajado manoletinas garbosas.
El Colegio de México © 2020 | DEM:
cuajar
3 verbo transitivo Lograr o consumar alguien algo difícil; hacer algo con muy buenos resultados: “El torero cuajó una faena estupenda”.
https://dem.colmex.mx/Ver/cuajar
Hier der Bequemlichkeit halber noch einmal das intransitive 'cuajar':
DEA, M. Seco et al.:
cuajar A intr ...
5 [a)] Alcanzar [alguien o algo] pleno desarrollo. Tb pr.
|| Delibes Caza 41: Pese a su abundancia y a que su población está sensiblemente repartida, la caza de acuáticas, por fas o por nefas, no ha cuajado todavía entre nosotros.
|| Berenguer Mundo 16: Si yo no hubiera entrado al vedado, ¿cómo podía conocerme las querencias, los viajes, los correderos, dónde parió la cochina y cuántos rayones se cuajaron en el Berrocal?
|| SInf 16.5.70, 2: La corrida de hoy .. Destaca por su seriedad el número 20, jirón de pelo, serio y verdaderamente cuajado.
b) Llegar a buen término [algo]. Tb pr.
|| Gironella Millón 190: La idea .. de fundar dicho Tercio catalán había cuajado.
c) Convertirse [en algo] como término de un proceso.
|| Ya 22.5.77, 7: Su pueblo ha asumido el jugo y la fuerza de su doble raíz, indigenista y española, cuajando en un tipo humano, "el mejicano", de inconfundibles características.
Vielen Dank schonmal im Voraus.
