Hall Hartmut, bitte entschuldige die späte Anwort - die dann auch noch negativ ausfällt: Nein, das ist nicht möglich.

Das hat verschiedene Gründe, einige davon seien hier erwähnt:

• der Trainer basiert auf unseren Wörterbüchern, es gibt derzeit keine Möglichkeit, sein "eigenes" Wörterbuch aufzubauen
• der Trainer benötigt eine sehr spezielle Struktur, wie sie eben auch im Wörterbuch existiert. Diese Struktur ist für Aussenstehende fast nicht zu erfassen (und bei neuen KollegInnen bei uns auch einer der Haupt-Einarbeitungspunkte)
• der Trainer bietet viele Zusatzmöglichkeiten im Vergleich zum "klassischen" Vokabellernen auf Papier, wie z.B. Aussprache (sofern bei uns vorhanden), Flexionstabellen und eine Aliasbehandlung, die dafür sorgt, dass bei Wörtern mit vielen Übersetzungen alle möglichen Übersetzungen als richtig erkannt werden.

Es gibt noch weitere Gründe, warum es nicht ganz so einfach ist, so etwas anzubieten, wir hatten vor Jahren mal einen ersten Versuch gestartet und waren nach kurzer Zeit selbst etwas überrascht, von der Komplexität, die damit einher gehen würde. Daraufhin musste dieser Versuch beendet werden und wir haben unsere Zeit stattdessen anderen Themen gewidment.