Werbung

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Sprachlabor

revistas atrasadas, noticias atrasadas, historia atrasada, etc

Betrifft		revistas atrasadas, noticias atrasadas, historia atrasada, etc
Kommentar		DEA, M. Seco et al.: atrasado -da adj ... 3 Que corresponde a una fecha pasada o anterior. \|\| Torres Ceguera 99: Una cesta .. que a Diana le pareció ideal para dejarla en un rincón del living con las revistas atrasadas. \|\| Diosdado Anillos 2, 176: Le he recordado una gracia que teníamos que pagar de Hacienda. Una historia atrasada que se sacan ahora de la manga. DUE, M. Moliner: atrasado, -a 4 No reciente o lo último: "Noticias [periódico o pan] atrasados". Pasado. Momentos. Relatos y otros escritos José Herrera Peral - ExLibric, 2020 https://books.google.de/books?id=zlzXDwAAQBAJ Tras doce horas de trabajo intenso, Lola descansaba en aquella vieja mecedora mientras leía las noticias atrasadas en un periódico amarillento; era un anochecer caluroso y húmedo en esa tórrida región de Centroamérica. LEO hat 'veraltet', das hier nicht passt. Bestimmt fällt euch was Passendes ein. Dankeschön schonmal im Voraus.
Verfasser		vlad (419882)	09 Mai 20, 14:40

#1	Verfasser	naatsiilid (751628)	09 Mai 20, 14:56
Kommentar		Wieso passt "veraltet" nicht? Das fällt mir dazu ebenfalls ein: "der Korb erschien Diana ideal für die Ecke des Wohnzimmers mit den veralteten Zeitschriften" "Eine veraltete Geschichte, die sie da jetzt aus dem Ärmel ziehen" "Sie las die veralteten Nachrichten in einer vergilbten Zeitschrift." Außerdem gibt es den Ausdruck "überholt" (also sozusagen von der Gegenwart überholt): "Das ist eine überholte Meldung"; "Diese Informationen sind längst überholt"

#2	Verfasser	vlad (419882)	09 Mai 20, 15:11
Kommentar		Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.: atrasado, -a 3. Que no es reciente: *los recibos atrasados*. https://es.thefreedictionary.com/atrasado LEO hat 'ausstehend', das hier nicht passt, oder?

#3	Verfasser	Wiener_4 (1182704)	09 Mai 20, 17:18
Kommentar		Hier ein paar Vorschläge: *atrasado (no reciente):* veraltet *pensamiento que es característico del pasado costumbre atrasada de excluir a la mujer del trabajo* ein Denken, das charakteristisch ist für den veralteten Brauch/Gepflogenheit in der Vergangenheit, Frauen von der Arbeit auszuschließen *los recibos atrasados* Die (noch) ausstehenden/überfälligen Quittungen/Rechnungen "Eine *veraltete/lange zurückliegende* Geschichte, die sie da jetzt aus dem Ärmel ziehen" "Sie las die *veralteten/zurückliegenden* Nachrichten in einer vergilbten Zeitschrift."

#4	Verfasser	no me bré (700807)	09 Mai 20, 17:38
Kommentar		Bei einigem würde ich als Übersetzung einfach "alt" nehmen ... z.B. die alten Zeitungen ...

#5	Verfasser	vlad (419882)	09 Mai 20, 17:48
Kommentar		>Bei einigem würde ich als Übersetzung einfach "alt" nehmen ... z.B. die alten Zeitungen ... Das war auch mein Gedanke.

#6	Verfasser	naatsiilid (751628)	09 Mai 20, 18:07
Kommentar		Ja, klar. Zumal im Spanischen für "atrasado" nicht auch "viejo" stehen könnte, vermute ich mal.

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt