Advertising

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Customs and culture

wind may come in, so may rain, but not the king & Cider Bill of 1763

Topic		wind may come in, so may rain, but not the king & Cider Bill of 1763
Comment		Hallo! Ich habe neulich diesen Satz gelesen: "Wind may come in, so may rain, but not the king." Allerdings habe ich nach dem sorgfältigen Googlen kein passendes proverb finden können. Der einzige Befund ist: Cider Bill of 1763 https://en.wikipedia.org/wiki/Cider_Bill_of_1763 Frage, gibt's solch eine Redeweundung überhaupt? Wenn ja, wie heisst das richtig auf Englisch? Danke schön!
Author		wani (641043)	11 May 20, 11:19

#1	Author	Norbert Juffa (236158)	11 May 20, 11:30
Comment		Das halte ich lediglich für eine Paraphrasierung des englischen Rechtsgrundsatzes "My home is my castle". Oder, wie es formeller ausgedrückt wurde: For a man's house is his castle, & domus sua cuique est tutissimum refugium [and each man's home is his safest refuge]. -- Sir Edward Coke, The Third Part of the Institutes of the Laws of England, 1628, p. 162 Die in der Wikipedia angegebene spezifische Paraphrasierung von William Pitt ist in Zitatensammlungen verzeichnet und stammt aus einer Rede vom März 1763.

#2	Author	wani (641043)	11 May 20, 11:41
Comment		Alles klar. Danke Nobert!

#3	Author	Norbert Juffa (236158)	11 May 20, 11:46
Comment		Zitiert wird William Pitt bezüglich dieses Ausspruchs meist nach der folgenden Sekundärquelle: Henry Lord Brougham, Historical Sketches of Statesmen who flourished in the time of George III, 1839, p. 22.

#4	Author	wienergriessler (925617)	11 May 20, 11:52
Comment		Völlig OT dieser Uraltwitz zum Thema "regnen": Das Volk: "Hail thee, king" Der König: " I don't hail, I reign."

#5	Author	Norbert Juffa (236158)	11 May 20, 11:53
Comment		William Pitt (Lord Chatham) wird von Lord Brougham wie folgt zitiert: "The poorest man may in his cottage bid defiance to all the forces of the Crown. It may be frail -- its roof may shake -- the wind may blow through it -- the storm may enter -- the rain may enter -- but the King of England cannot enter! -- all his force dares not cross the threshold of the ruined tenement!"

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ French

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Russian

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ Portuguese

Dictionary

Forums Trainer Courses

automatisch zu umgewandelt