Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    'atrasado' como sinónimo de 'pasado', 'anticuado'.

    5­ Antworten
    Betrifft

    'atrasado' como sinónimo de 'pasado', 'anticuado'.

    Kommentar

    Español Extremo Basic and Intermediate:

    atrasado (adj)

    [...] 2 que sigue tendencias antiguas

    Ejemplos:

    (1) Sus padres son un poco atrasados, no le permiten invitar a su novia a casa.

    (2) No seas atrasada, los pantalones de campana ya pasaron de moda.

    Sinónimos: pasado, anticuado.


    Wie sollten die Eltern des jungen Mannes in (1) und auch das Mädchen in (2) auf Deutsch bezeichtet werden?


    Dankeschön schonmal im Voraus.

    Verfasser vlad (419882) 12 Mai 20, 18:33
    Kommentar

    Die Eltern sind ein wenig "altmodisch" oder "konservativ", haben "altmodische bzw. überholte Vorstellungen/Ansichten".

    Zu dem Mädchen würde man wohl auch sagen: "Zieh dich mal nicht so altmodisch an, Schlaghosen trägt man doch längst nicht mehr/sind doch längst out." (Man würde den Satz aber eher nicht mit "Sei nicht altmodisch" beginnen, also das Mädchen selbst so bezeichnen).


    Edit: Grade fällt mir noch "altbacken" ein: "Zieh dich nicht so altbacken an, Schlaghosen sind längst out!"

    "Seine Eltern sind ein wenig altbacken .../haben altbackene Vorstellungen"


    #1Verfasser naatsiilid (751628)  12 Mai 20, 19:10
    Kommentar

    Ja, sie sind altmodisch und haben (längst / völlig) überholte Vorstellungen ...

    #2Verfasser no me bré (700807) 12 Mai 20, 20:42
    Kommentar

    oder:

    Besagte Eltern und das Mädchen sind mit ihren Vorstellungen von gestern.

    #3Verfasser costeña (589861) 12 Mai 20, 21:08
    Kommentar

    Mit ihren / seinen Ansichten der Zeit hinterherhinken


    ... ist mir grad noch eingefallen ...

    #4Verfasser no me bré (700807) 12 Mai 20, 22:05
    Kommentar
    #5Verfasser vlad (419882) 13 Mai 20, 11:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt