Oh weh, das ist sehr lyrisch//poetisch: Der Nachmittag wird hier (metaphorisch) als Person dargestellt. Der Autor schildert ihn als einen Gefangenen, der von den Menschen, die ihn gefangen halten, nicht begriffen und letztlich nicht gehalten werden kann. Was der Autor mit diesem Bild bezweckt, wird vielleicht aus dem übrigen Text deutlich.

"Gefangen" würde ich hier mit "trapped" übersetzen. Vielleicht hilft es, wenn du dir bewusst machst, dass "Nachmittag" hier als Person betrachtet wird. Der Nachmittag ist sozusagen an all diesen Orten präsent, die Menschen versuchen, ihn zu bewahren und ihm einen Sinn zu verleihen, aber natürlich entgleitet er ihnen und geht in den Abend über. - So würde ich den Satz verstehen.