Pons Großwörterbuch EN-DE hat

to tear into sb jdn heftig kritisieren [oder umgangssprachlich zur Schnecke machen]

I was late, and my boss tore into me like a mad dog ich kam zu spät, und mein Chef ging wie ein Wilder auf mich los

Ich kenne 'tear into' in der physischen Bedeutung nur mit Raubtieren; da geht es meinem Eindruck nach wirklich um zerreißen, deshalb würde ich das nicht mit Menschen verwenden. Im übertragenen Sinn schon. Ich denke auch, dass ein Eintrag nützlich wäre.

ob "jemanden zur Schnecke machen" oder "abkanzeln" für den verbalen Angriff passen.

Das finde ich noch ein bisschen zahm, allerdings fällt mir gerade auch nichts ein.

Die amerikanische Ausgabe des Oxford for Learners

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/de...

gibt für die von mir gemeinte Bedeutung noch folgendes Beispiel an:

to attack someone or something physically or with words

The wind tore into him.

In Verbindung mit #2 schließe ich daraus, dass der Wind ein Raubtier ist ;-)

Außerdem findet man über den gleichen Link noch eine andere Bedeutung, die mir völlig unbekannt war und die, wenn man sie denn aufnehmen will, einen Neueintragsvorschlag deutlich schwieriger machen würde:

to start doing something with a lot of energy

They tore into their food as if they were starving.

The band tore into their opening number.

I'm only familiar with the figurative use. Althought it sounds physical, I would only use it figuratively, i.e. with words. And yes, "tearing into" someone is pretty strong. You don't hold back or show any respect for the person.

It's perfectly normal and colloquial in AE and it's surprising that there is no entry for it in the dictionary. Especially considering all the obscure slang expressions in English that are included and that I have never heard of before.

Fertig machen, vielleicht?

It's perfectly normal and colloquial in AE and it's surprising that there is no entry for it in the dictionary.

Sucht bitte mal selbst. Es wäre nicht das erste Mal, dass ich einen Eintrag übersehe.

Doch, 'tear into food' kenne ich auch - das würde ich mit 'darauf stürzen' übersetzen, was auch einigermaßen auf die Band passt und ja auch generell im Bild bleibt.

'fertig machen' ist schon besser, verfbinde ich aber eher mit dem Ergebnis, d.h. ich würde es nur in der vollendeten Vergangenheit verwenden - er hat mich fertig gemacht, nicht er machte mich gerade fertig.

die in vielen Fällen passt.

Aber eher nicht auf die 'zur Schnecke machen'-Bedeutung, oder?

#8 ist eine Möglichkeit, finde ich.

#10 Einerseits wundert das mich, andererseits ist das typisch für LEO. Kaum gebräuchliche Slangausdrücke stehen alle drin, aber normale umgangsprachliche Wendungen fehlen oft.

Nun, da müssen wir alle fleißiger sein und diese Wendungen vorschlagen. Ich kann schon verstehen, dass das nicht passiert, denn diejenigen, die die Wendung gut kennen, wissen, was sie bedeutet, und merken nicht, dass sie fehlt. Wer die Wendung gar nicht kennt, sucht nach "to tear", wundert sich und schweigt. Nur hin und wieder kommt jemand mit gesundem Halbwissen wie ich, der die Wendung kannte und sich - obwohl er nichts übersetzen musste - fragte, wie in aller Welt man das auf Deutsch sagt. Wenn es dann noch eine gewisse Bereitschaft gibt, sich eventuell zu blamieren (passiert schon hin und wieder), dann schreibt so jemand auch was ins Forum.

Von da ist es aber immer noch ein weiter Weg zu einem Neueintrag. Dieses Beispiel zeigt ja, dass es nicht einfach ist, einen halbwegs wasserdichten Neueintragsvorschlag zu machen. Ich fürchte, ich werde mich der Aufgabe auch nicht stellen.

Zweisprachige haben folgende Entsprechungen:

to tear into sb ---   jdn heftig kritisieren [o. ugs zur Schnecke machen]

to tear at [or into] sth   --- sichAkk über etwAkk hermachen ugs

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch... (vgl #1)

tear into

 vi   +prep obj  

a  [shell, rocket]   ein Loch reißen in ( +acc  )  

[animals]  [deer etc]   zerfleischen  

[food]   sich hermachen über ( +acc  )  

[saw]  [wood]   sich fressen durch

b   (=attack physically)   herfallen über ( +acc  )

c   (=attack verbally)   abkanzeln, zur Schnecke machen inf    

[critic]   keinen guten Faden lassen an ( +dat  )

https://woerterbuch.reverso.net/englisch-deut...

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

tear into [sth] vi + prep (open package) etwas aufreißen Vt, sepa 

The children rushed to the pile of presents beneath the tree and began tearing into them.

tear into [sth] vi + prep (rip apart: with nails, claws) aufreißen Vt, sepa  zerreißen Vt 

tear into [sb] vtr phrasal insep figurative (scold [sb] harshly) (Slang, übertragen) jmdn auseinander nehmen Adv + Vt  (ugs, übertragen) anschnauzen Vt, sepa  mit jmdm schimpfen Adv + Vi 

rip into [sb], tear into [sb] vtr phrasal insep figurative, informal (criticize, berate) (informell, übertragen) jemanden in der Luft zerreißen Rdw 

Nancy was furious with Jane and ripped into her.

https://www.wordreference.com/ende/tear%20into

tear into v/i --- über jemanden herfallen

über jemanden herfallen --- to tear into sb also verbally umg

https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch...

LEO hat:

to rip into so.  --- auf jmdn. losgehen | ging los, losgegangen |

Siehe Wörterbuch: rip into

Oh ja. Zu #14:

to lay into so.  - assault  --- jmdn. angreifen | griff an, angegriffen |   

to lay into so.  - assault  --- jmdn. angehen | ging an, angegangen |   

to lay into so. --- jmdm. die Hölle heißmachen   

to lay into so. --- jmdn. kritisieren | kritisierte, kritisiert |   

to lay into so. --- mit jmdm. schimpfen | schimpfte, geschimpft |   

to lay into so. --- jmdn. zusammenstauchen | stauchte zusammen, zusammengestaucht | [ugs.]  

to lay into so. --- jmdn. heruntermachen | machte herunter, heruntergemacht | [ugs.]

Again, too bad this section doesn't have a field for sources and examples, but maybe we can collect them anyway.

___________________

M-W:

tear into - to attack without restraint or caution

https://www.merriam-webster.com/dictionary/te...

AHD:

tear into - 1. To attack with great energy: tore into his opponent.

2. To begin to do or eat something with great energy: tore into the meal.

https://www.ahdictionary.com/word/search.html...

Macmillan:

tear into - 1. (tear into someone/something) to physically attack someone or something

He tore into the larger boy, punching him furiously. 

2. (tear into someone/something) to criticize someone or something very angrily

She really tore into me for forgetting to send it. 

3. (tear into something) to start doing something with a lot of energyor enthusiasm

The girls tore into their chores and were finished within an hour.

https://www.macmillandictionary.com/dictionar...

Collins:

• If you tear into someone, you criticize them very angrily and strongly.

(informal)

I had a real row with him. I tore into him.

• (informal) to attack vigorously and damagingly

• to attack impetuously and, often, devastatingly

Examples ...

But as I watched his long, white teeth tear into the meat, I realized that he was devouring it with great speed.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...