Hallo zusammen,
vorab: Mir ist durchaus klar, dass das LEO-Team tut, was es kann, dass die Pflege von LEO sehr aufwändig ist und nicht alles auf einmal verwirklicht werden kann, und dass nichts auf Erden perfekt ist.
Nun mein Vorschlag:
Es wäre ganz nützlich, wenn die Suche nach Wörtern in Foreneinträgen eine Option "neueste Antworten" zuerst hätte. Es wäre ein Weg, Übersetzungsvorschläge, die vielleicht veraltet sind, weil zum Zeitpunkt der ersten Anfrage der Begriff neu oder noch nicht geläufig war und die Übersetzungen damals richtig oder akzeptabel waren, aber heute vielleicht durch gängigere Konsens-Übersetzungen ersetzt wurden, auszuschließen bzw. nicht vorrangig zu erhalten. Beispiel unter vielen: Übersetzungen aus dem Bereich DSGVO aus den Jahren 2005-2010, als es schon Datenschutzerklärungen gab, aber sich die Begriffe noch nicht so im Alltag eingebürgert hatten, entsprechen vielleicht nicht den neuesten und heute gängigen Texten. Eine zeitliche Sortierung würde es ermöglichen, zu alte Beiträge nicht zu berücksichtigen.
Was haltet Ihr davon?
Liebe Grüße an alle
