Expertin verrät: "Wir waren für eine Seuche überfällig"

Klingt nach großem Geheimnis, das keiner kennt.

Im Laufe des Textes heißt es dann:

Die Pandemie ist keine Überraschung, wir waren statistisch gesehen überfällig für eine Seuche. 

Der Mensch wagt sich immer weiter in unberührte Wildnis vor und kommt dort mit Wildtieren in Kontakt. Da werden zoonotische Erreger leicht übertragen, [..]

Meiner Meinung nach sollte es doch "erklärt" statt "verrät" heißen.

"Wir waren für eine Seuche überfällig"

Das ist auch schon ein bißchen schräg. Wir waren doch nicht überfällig, sondern das Auftreten einer Seuche.

"Die Pandemie ist keine Überraschung; statistisch gesehen war eine solche Seuche überfällig."

Ist sogar noch etwas kürzer.

Heute bei uns in der Kantine:

Käsespätzle mit geschmolzenen Zwiebeln

Äh nein, geschmolzen sind die nicht...

Amberg: Traum vom Glück kostet 21000 Euro

Unbekannter spiegelt einer 49-Jährigen eine Familiengründung vor 

Gerade eine Mail von der Volkshochschule bekommen:

aufgrund einer Erkankung der Dozentin, muss der heutige Tag leider ausfallen.

Ja, heute ist auch so ein Tag, den man genausogut ausfallen lassen könnte.

Naja. Dann wäre aber wieder ein anderer Besserwisser gekommen und hätte eingewendet (eingewandt?), das Dunkelrot auch Rot ist und das Ganze daher nicht eindeutig :-).

(Lisa möchte lieber anonym bleiben – auch Lisa ist nicht ihr richtiger Name, sondern nur ein Synonym.)

Nein, Synonym ist kein Synonym für Pseudonym.

"Er begleitet schon seit zwei Jahren eine Führungsposition."

Boah, was für ein Beruf! Führungspositionsbegleiter!

Ich habe mich gerade gefragt, ob das jetzt ein "fränkischer Sprachunfall"* war oder ob tatsächlich das völlig falsche Wort gewählt wurde.

*fränkischer Sprachunfall: Hier gibt es nur weiche Konsonanten p->b, t->d, k->g

Im Eifer des Gefechts kann da gelegentlich schon mal etwas völlig durcheinander geraten.

begleitet könnte auch bekleidet heißen...

Auf Sächsisch hat man das Problem auch:

• Gommste denn heute Abend in Begleidung?
• Nu, meenste, ich gomm naggisch?

"Auf Sächsisch hat man das Problem auch:"  

Nicht nur mit Bekleidung.

• Du, im Dsoo hamsde de Dieschorr geglaud.
• Welche Dieschorr, de Geenichsdieschorr?
• Nee, De Handdieschorr!

... Hände wringen ..

Ist fast besser als das Original. Kann man sich bildlich so richtig vorstellen.

Heute in unserer Tageszeitung:

Die übrigen Antworten waren eher allgemeinverbindlicher Natur.

Es ging um eine Anfrage im Kommunalparlament. Zum Ausdruck gebracht werden sollte, dass es nur eine konkrete Antwort gab, und der Rest Geschwurbel war.

Heute gelesen: Die Gerüchte kochen heiß.

Bundesgesundheitsminister Jens Spahn hat angesichts weiter stark zunehmender neuer Corona-Infektionen die bundesweiten Einschränkungen im November gerechtfertigt. Dies sei erneut "eine bittere Medizin", sagte der CDU-Politiker am Freitag im Bundestag. 

*mal vorsichtig frag, weil ich das so nicht kenne*

Sollte das nicht eine "bittere Pille" sein?

Korea-SUV verräumt Audi und VW

Gemeint ist wohl sowas wie "übertrifft". Ich kenne "verräumen" aus Süddeutschland für "verlegen" einer Sache.

Ich habe meine Schlüssel verräumt.

Auf Hessisch geht es noch schlimmer:

Mir habbe so gemietlich beisamme gesotze, uff emol hat dem ahne des Aach nausgehunge.

Das ist die freundliche Beschreibung einer Wirtshausschlägerei, im Ductus so ähnlich wie die Berichterstattung von Ausschreitungen von "Aktivisten".

_________________________________________________________________

"The Masked Singer": Wigald Boning entpuppt sich als Frosch

Nee, umgekehrt!

Immer wieder verwirrend für bundesdeutsche und österreichische Urlaubsgäste in der Schweiz, wenn man einen Zwiebelroschtbraten bestellt und der Kellner mit traurigem Gesichtsausdruck aus der Küche zurückkehrt: "Der Zwiebelrostbraten ist fertig!". Tip - die richtige Reaktion ist nicht: "Dann bringen Sie ihn doch bitte."

Korea-SUV verräumt Audi und VW

Hihi, ich kenne verräumen auch als auf- / wegräumen.

@#38: Die aufene oder zua(ra)ne (mit schwa in der Mitte, gibt meine Tastatur nur grad nicht her) Tür kenne ich auch aus dem Badischen und Oberbayern.

Gruselig finde ich den/die orangenen [ausgesprochen: orr'angg'schenen] Blumenstock, Früchte, Auto o.ä., anstatt orangen / orangefarbenen....

Heute gleich mehrmals in verschiedenem Zusammenhang gelesen:

... meines Wissens / Erachtens nach ...

... hat sich zu ... entschieden ...

... hat sich für ... entschlossen ...

Und zu den orrangschenen Hosen trägt man lilane Socken ;). - Genau - und das Hemd ist lilablassblau geblümelt. :-)

Zum x-ten Mal habe ich jetzt das Werbebanner "Patenschaften ist Herzenssache" gelesen, bis mir der Fehler aufgefallen ist.

In der FAS vom letzten Sonntag (Meck, "Krieg ist kein Kinderspiel", S. 28), zum Generationswechsel im Hause Piëch: ... die Übergabe an die nächste, die vierte Generation ist still und leise im Schwange.

Gemein ist wohl "im Gange". "Im Schwange sein" ist etwas anderes: "1. sehr verbreitet, sehr beliebt, in Mode sein. 2. selten; die Menschen beschäftigen, interessieren" (Duden).

Aus einem Fratzenbuch-Post:

hier oben bei uns war bis ditto noch kein Schnee

#36: "Lass die Tür los!"

Da kam die Nachbarin sicher vom Niederrhein, das sagt man das so.

Merkwürdige Logik:

So zeigen Modellrechnungen der Forscher, dass die Zahl der Hitzetoten hierzulande im weltweiten Vergleich weit vorne liegt. Grund sei die Zunahme der Hitzetage pro Jahr. FOKUS

Da kam die Nachbarin sicher vom Niederrhein, das sagt man das so.

Nicht ganz, westfälisches Ruhrgebiet, und ich glaube sogar ihre Eltern sind schon da aufgewachsen.

harri #69: ""Lass die Tür los!"

Da kam die Nachbarin sicher vom Niederrhein, das sagt man das so.

Nicht nur dort. Da, wo ich wechkomme ;-), auch. Westliches Niedersachsen, der Teil, der in NRW hineinragt.

Oma machte gern die Fenster los.

Na, das passt dann ja. Wahrscheinlich gibt es ein "Mach die Tür los"-Gebiet vom Niederrhein bis ins westliche Niedersachsen.

Neu:

Nach dem Verschwinden von Watson steht Sherlock derzeit ohne Unterstützung dar. 

Ich gebe zu, mit meiner nicht-rhotischen Sprechweise komme ich mit "da" und "dar" manchmal auch ins Schleudern, aber nur kurz :-).

Und aus dem Bochumer Raum kenne ich noch die Variante:

"Mach die Tür lose" -sehr gewöhnungsbedürftig!

Arbeit war verboten, schon gar nicht für den Klassenfeind. 

"Schon gar nicht" würde ich nur erwarten, wenn die Verneinung im ersten Halbsatz explizit ist. Sonst passt nur "erst recht".

#61: Mathematisch gesehen hast du natürlich Recht. Dann kreieren wir doch einfach eine neue Redewendung:

"Ich sehe Licht hinterm Horizont." ;)

;-) Ich fast jeden Morgen und Abend, wenn die Sonne auf- bzw. untergeht ;-)

Heute gelesen: "Wir können in einem Abwasch beide Kinder rufen", weil beide Namen so gut zusammenpassen.

Gemeint war: Wir können beide Kinder zum Abwasch rufen *g*. Übrigens hätten meine Eltern die Namen von meiner Schwester und mir auch sehr gut zu einem zusammenziehen können, haben sie aber nie.

Während es normalerweise die Kleinen sind, die durchs Raster fallen, ist es bei den Reisebüros genau anders herum: Den Kleinen hilft man, die Großen fallen hinten runter.

Was ins Raster passt ist ja gerade das, was man sucht; es ist also insoweit positiv konnotiert.

Aber auch mir "Rost" geht die Metapher nicht auf, weil die Großen eben nicht durch den Rost passen.

"Der Produzent hielt alle auf Trapp", wie in einer Filmkritik zu lesen war, dürfte wohl entweder ein Insiderwitz oder ein freudscher Verschreiber sein. (Nein, es ging nicht um die berühmte Familie T.)

Die Rodung des Waldes in Grünheide für den Bau der Tesla-Gigafactory steht vorläufig auf Eis.

Mal wieder FOCUS. Ich steh' auch auf Eis, am liebsten Vanille.

Ebendort:

320 PS: VW reißt dem Golf den Schafspelz von den Knochen

"Der Golf im Schafspelz" wäre ja noch ein bisschen witzig gewesen.

#89: Hoffentlich rutscht sie nicht aus.

Und da wir gerade bei Focus sind, regt mich schon lange auf:

Seit März schreiben die immer: "Die Pandemie hält Deutschland weiterhin fest im Griff.

Es heißt doch entweder:

"hat im Griff" oder "hält in Atem".

Ein Bericht über verfallene Gebäude, ich glaube auf 3sat enthielt die Feststellung,

Solange sich kein Investor für die Renovierung findet, marodieren die Gebäude weiter.

Jetzt ist die Fachwelt zu einer verblüffenden wie erschreckenden Entdeckung gekommen.

Herr Odenwald im FOCUS

Bis 10. Januar machen damit auch sämtliche Geschäfte dicht – mindestens. 

Kann man die Geschäfte auch dichter machen als dicht?

"mindestens" vorne wäre eindeutiger.

Jetzt rasen in allen 16 Bundesländern die Zahlen hoch

Zweimal in einem Kommentar der DVZ:

nautische Seemeile

Was für Seemeilen gibt es denn sonst noch?

p2mg, das habe ich auch gehört und zusammen mit meinem Mann herzlich drüber gelacht.

Eine Kollegin, die auf Ende Jahr bei uns aufhört, hat sich per Mail verabschiedet:

"... Aus den bekannten Gründen kann ich leider keinen Abschiedsapéro für euch geben. Aber virtuell stosse ich ganz fest auf und mit euch allen an!" :)

#102 "nautische Seemeile"

Au weia. Das erinnernt mich an die Frau, die in einer Mehrgenerationenfamilie aufgewachsen ist.

Wolfram Henn und Ralf Bartenschlager wollen Menschenleben retten, sonst nichts. Die nicht endenden Angriffe auf seriöse Wissenschaftler und die stetige Verballhornung ihrer Aussagen werden in diesem Winter noch Tausende das Leben kosten.

(Drosten)

Was er meint, ist ja richtig, aber verballhornen ist etwas anders.

Altmeier stellt Verlängerung des Lockdowns in Aussicht

Hm, mit 'in Aussicht stellen' verbinde ich etwas, auf das man sich freut. Ich weiß nicht, ob sich viele Menschen über einen verlängerten Lockdown freuen.

Aushang in einer Arztpraxis: „… daß die Handreichung eine Geste der Freundlichkeit und des Vertrauens darstellt…“

Gemeint ist natürlich der Händedruck, auf den zu verzichten gebeten wird.

Mehr als jeder dritte Erdenbewohner wird 2070 aus Afrika stammen“

Also jeder vierte?

Wegweisende Technologie ermöglicht einmalig scharfe Bilder.

Schade, dass nur das erste Bild scharf wird.

Nein, da liegst Du richtig.

Soviel müsstest/solltest du verdienen, ...

Danke, dann hat mich mein Sprachgefühl doch nicht getäuscht.

Gutes neues Jahr 2021, allerseits! Xsund bleiben!

Das Kraftwerk war erst Anfang 2015 in Betrieb gegangen und ist eines der größten in Europa. Profitabel wurde es durch zahlreiche gerichtliche Streits nie.

Geht das nur mir so? "Streits" tut mir weh.

Ja, sehe ich genau so. Hier hätte sich auch "Gerichtsverfahren" aufgedrängt. Und dann mit anderer Wortstellung, damit das "nie" nicht nachklappt: Wegen zahlreicher Gerichtsverfahren wurde es (aber) nie profitabel.

In den letzten Tagen so oder ähnlich mehrfach gehört: „…können aus jeder Ampulle x Dosen des Impfstoffs gezogen werden. Jede einzelne Dose…“

Ich war bisher fest davon überzeugt, daß „Dosen“ zwar der Plural von sowohl „Dose“ als auch „Dosis“ ist, die beiden aber keineswegs beliebig austauschbar sind.

An allen Tagen kann es womöglich wenige Niederschläge geben. wetter online

Gemeint ist natürlich: " ... möglicherweise geringe ...".

Dennoch belehrte der Vertreter der Anwaltskanzlei, die die Verschwiegenheitserklärung für das Erzbistum aufgesetzt hat, eine Journalistin, die das Vorgehen der Kirche via Twitter kritisiert hatte, ihr fehle „schlicht der Einblick und die Erfahrung“, die Aufregung um die Erklärung sei letztlich „viel Rauch um nichts“.

Viel Lärm um Nichts (Tant de bruit pour une omelette!) wäre passend. Der "Rauch" ist eine freudsche Fehleistung, denn die Metapher ist: Wo Rauch ist, ist auch Feuer", was hier (Fall Woelki) zuzutreffen scheint.

«Ich fürchte, die Gewalttätigkeiten werden zunehmen, wenn wir uns dem 17. Januar nähern»

https://www.nzz.ch/wirtschaft/die-krawallmach...

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt: wir halten die Zeit an - oder gehen gleich auf den 18. Januar über. Gemeint ist offenbar: "Ich fürchte, je näher der 17. Januar rückt, desto..."

Der US-amerikanische Schauspieler Peter Mark Richman ist im Alter von 93 Jahren unter natürlichen Umständen in Woodland Hills im US-Bundesstaat Kalifornien verstorben, wie "Deadline" berichtet.

Unter welchen natürlichen Umständen stirbt man denn so? Die meinten wohl "eines natürlichen Todes".

Neugier und so..

Noch ein Filmmagazin?

Nun, nicht ganz. Wie der Titel schon verrät, setzt dieses Filmmagazin Schwerpunkte. Horror, Suspense, Mystery, Action, Sci-Fi, Anime, Fantastisches, Surreales und auch schräger Humor sind die Themen, um die sich alles in DEADLINE dreht.

1918 war Deutschland zwar besiegt und die Scharte von 1870/71 damit ausgemerzt, doch der Preis war enorm.

Nein, ausgewetzt.

Sven Felix Kellerhoff in der WO über Poincaré und die Kriegsschuld.

Wenn er aber doch einen Schraubenzieher benutzt...

Es droht eine ernsthafte Gefahr (A. Merkel)

Es besteht die Gefahr ...

Es droht ... (ein Ungemach).

Und dann auch noch "ernsthaft".

#140: Und dann auch noch "ernsthaft".

Nicht dass jemand auf den Gedanken kommt, die Lage sei hoffnungslos, aber nicht ernst 🙂

Schiffbrüchige untergetaucht: "Zudem seien nach Kenntnis der Bundesregierung 187 Personen untergetaucht."

Heute gelesen (Abb. ähnl.): Der Autor Max Mustermann verfasste auch Gedichte unter dem Synonym M. E. Muster.

Der bunte Vogel bei „Maybrit Illner“ ist an diesem Donnerstag Kolumnist Sascha Lobo. Und der will offenbar nicht nur die Petersilie geben, sondern Pfeffer in die Wunden der Politik streuen. (Focus)

Es ist Salz, der Pfeffer gehört woanders hin ;-) Was es mit der Petersilie auf sich hat, weiß ich nicht.

Beate Strobel in einer ansonsten nett zu lesenden Zusammenfassung einer Talkrunde.

Die tägliche Dosis:

Doch die Pandemie wirkt auch wie ein Brennglas, das schwelende Probleme an die Oberfläche bringt.

Birgitta von Gyldenfeldt in der WON über Sylt.

In den "Nahverkehrs-Nachrichten" über die neuen Corona-Maßnahmen:

Der Berg kreiste und gebar eine Maus.

Also ich kenne Leute, die um einen Berg kreisen, aber ein Berg, der um etwas kreist, ist mir noch nicht untergekommen.

"KREISSAAL"

Der Aal kreißte und gebar... naja, vielleicht einen Guppy oder so.

(So schief ist das Bild gar nicht,. Aale sind lebendgebärend.)

No. 155: nahc ist auch ein Fehler ...

Der Berg kreißte und gebar eine Maus.

(65 - 8 v. Chr.), eigentlich Quintus Horatius Flaccus, römischer Satiriker und Dichter

Ähh, die Maus hieß wirklich Flaccus? :-)

*kicher* Woanders steht

Das Sprichwort "der Berg kreißte und gebar eine Maus" hat seine Herkunft im Werk "Ars poetica" des römischen Dichters Horaz (65 - 8 vor Christus).

Beim ersten Beitrag hatte ich das Horaz vor dem "eigentlich" gelöscht

Der wunderbare Philipp Amthor hat bei 'ntv Frühstart' sein Fußballwissen unter Beweis gestellt

Einige "plustern sich zu Helden der dritten Halbzeit auf"

Ich wollte es gerade löschen, weil er es wohl richtig benutzt hat

CDU-Politiker Philipp Amthor äußert Unverständnis für die Kritik aus der Opposition und von Teilen der SPD an der Corona-Strategie der Bundesregierung. "Dieses Suchen nach dem Fehler, das finde ich schon etwas befremdlich für die politische Kultur in unserem Land", sagt Amthor im "ntv Frühstart".

Eben wieder gelesen: Meines Wissens nach...

Und aus einem Roman: Fingerspitzengespür

Bei t-online, es geht um eine mögliche Blockadetaktik der Republikaner im Senat, dem sogenannten Filibustern:

Er [Obama] hatte als Präsident seine eigenen leidlichen Erfahrungen mit dem Filibuster gemacht.

https://www.t-online.de/nachrichten/ausland/u...

Ach, so schlimm war's für ihn gar nicht, sondern eigentlich ganz annehmbar? Gemeint ist im Gegenteil offenbar "leidig" oder "leidvoll".

Heute engagiert sich die 39-Jährige sozial und hat ihre Vergangenheit hinter sich gelassen.

Ob sie wohl die Zukunft vor sich hat?

Es geht um die Tochter von Biden, die wohl etwas "wild" war. Auch die Überschrift hat was:

Vom Party-Girl zur Wohltäterin

Das reiht sich ein bei:

Vom Kaiserhof zur Reichskanzlei (Goebbels)

Vom U-Boot zur Kanzel (Niemöller)

Vom Armleuchter zum Kirchenlicht (Spott über den Reichsbischof (Reibi) Müller

LOL:

Ich bekomme gerade per Post vom VW-Händler eine "Economy Sevice Karte 4+". Der sehr schwülstige Text des Begleitschreibens schließt mit dem Satz:

"Freuen Sie sich auf einen Service, bei dem alles erstklassig ist, außer der Preis." (sic!)

Heute in meiner Tageszeitung - in einem Leserbrief geht es um den Ausbau eines Radwegs:

Wer glaubt, nur ein einziger Pendler würde sein Auto stehen lassen, wenn (...) der Radweg auf einmal vier Meter breit ist, ist ideologisch verbrämt.

Von einer Website: Zurück auf dem Haus wurden Wurst und Käse verköstigt

Wir aber bekamen nichts.

Im heutigen Schweizer Tagesanzeiger:

Kündigungen während Shotdowns nichtig

Im Text ist zwar auch von Lockdown und Shutdown die Rede, aber Shotdown tönt doch gleich noch ernster...

Focus online:

Herdenimpfung: ARD-Star maiLab erklärt, wann die Pandemie endlich überstanden ist

Die CDU wittert ein schlummerndes Pulverfass.

Lokalzeitung über den Flughafen Hahn.

#175: Ist die Webseite aus Österreich? Dann wäre es richtig.

Wünschen Sie zu speisen oder wollen's Ihnen beköstigen?

Aus der Selbstbeschreibung eines Unternehmens:

Seit 1984 werden alle Aufträge fair, zuverlässig und mit großem Engagement abgewickelt.

Vorher haben wir die Aufträge nur erledigt, wenn wir gerade Lust dazu hatten, und dafür auch noch einen Mondpreis verlangt.

#181: Offenbar hat da jemand seinen Schiller ordentlich gelernt.

"Was wolltest du mit dem [Molche ??], sprich!"

Entgegnet ihm finster der Wütherich.

„Den Schnee vom Hydranten befreien!“

"Ach so, na dann. Wird Zeit, dass sich endlich mal einer drum kümmert."

China und die USA buhlen um die Halbleiter-Vorherrschaft. Europa aber sollte sich nicht vorzeitig geschlagen geben

https://www.nzz.ch/meinung/die-bundesregierun...

"Buhlen" bezieht sich auf einen Dritten. Ist die Halbleiter-Vorherrschaft eine Person, die sich vom Erwählten heimführen lässt, dem sie ihre Gunst geschenkt hat?

Aus dem "Spiegel":

2017 schuf Museveni per Verfassungsänderung die Altersgrenze für Politikerinnen und Politiker in Uganda ab, um ein weiteres Mal zur Präsidentschaftswahl antreten zu können.

Da haben sie es mit den starken Verben wohl etwas übertrieben.

Edit: Und nachdem mir das vorher noch nie aufgefallen war, heute gleich noch mal in Verbindung mit einem falschen Pronomen:

Zeitgleich schuf die Sparkasse Fürstenfeldbruck die Krawattenpflicht für seine Mitarbeiter ab, ebenso 2019 die Nassauische Sparkasse Finanz Center Frankfurt (Naspa) und Aldi-Nord. 

"Wussten Sie schon, wie viel Spass Fasten machen kann? Die T****o Community hat's ausprobiert und serviert in unserer neuen Themenwelt wertvolle Tipps, tolle Küchenhelfer & leckere Rezeptideen, mit denen eine gesunde Lebensweise im Handumdrehen gelingt." Werbung von T****o

Ach, und ich dachte, zum Fasten brauche man weder Küchenhelfer noch Rezeptideen. So kann man sich täuschen.

Sonst komme die „dritte Welle unwiderruflich“, so der CSU-Chef.