Ganz vereinfach gesagt: Die "Listview" versucht eine Gruppierung von Übersetzungen vorzunehmen, dabei wird versucht, die "beste" Gruppe zuerst anzuzeigen
Nach einer Suche nach "gehen" sieht das im ListView also so aus:
gehen
- to go
- to walk
- to ambulate
- to pace
auf etw. gehen
gehen (aufbrechen)
Der Tableview bringt hingegen jedes Pärchen in einer eigenen Zeile, hierbei wird eher versucht, die "besten" Übersetzungen zuerst anzuzeigen, unabhängig davon, zu welcher "Gruppe" eine Übersetzung gehört. "to pace" erscheint hier z.B. erst nach "to attend":
to go - gehen
to walk - gehen
to attend sth. - auf etw. gehen
to ambulate - gehen
to pace - gehen
to be off - gehen (aufbrechen)
Die Sortierung kann in anderen Beispielen auch noch wesentlich mehr voneinander abweichen.