Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    tous les jours / chaque jour

    Betrifft

    tous les jours / chaque jour

    Kommentar

    Ich bin Computerfan. Ich spiele jeden Tag!


    "Je joue chaque jour." oder "Je joue tous les jours." Was tönt besser?

    VerfasserWanderer82 (765276) 09 Nov. 20, 01:08
    Kommentar

    C'est kif-kif

    #1Verfasser leloup54 (865959) 09 Nov. 20, 12:35
    Kommentar

    Ja zu #1 ...


    ... auf Deutsch ginge da auch : täglich, tagtäglich ...

    #2Verfasser no me bré (700807) 09 Nov. 20, 12:58
    Kommentar

    No me bré, da finde ich ausnahmsweise etwas zu korrigieren: täglich und jeden Tag entspricht dem OP


    Tagtäglich empfinde ich als negative "Steigerung" von täglich.

    Tagtäglich nervt mich das Gekläffe von Nachbars Hund.

    Tagtäglich muss ich mir dein Gejammer anhören.


    #3VerfasserEifelblume (341002) 09 Nov. 20, 13:18
    Kommentar

    Danke für die Rückmeldung.


    Auch wenn es einerlei ist... sagt man in der Umgangssprache das Eine eher als das Andere? "Je joue chaque jour." ist halt auch noch ein wenig ein Zungenbrecher ;-)

    #4VerfasserWanderer82 (765276) 09 Nov. 20, 21:14
    Kommentar

    sagt man in der Umgangssprache das Eine eher als das Andere?


    Nein. Wenn du deine Zunge üben willst, sprich so schnell wie möglich:


    Un chasseur sachant chasser sait chasser sans son chien.

    ;-)

    #5Verfasser leloup54 (865959) 09 Nov. 20, 22:15
    Kommentar

    "Je joue chaque jour !"

     „Enfin Malherbe vint!“ („Endlich kam Malherbe!“), 

    #6Verfasser ymarc (264504) 09 Nov. 20, 23:10
    Kommentar

    Je reviens avec la même question : Est-ce qu'il y a une règle pour l'utilisation de "chaque" / "tous les" ? Est-ce que ça dépend de la région ?

    Un élève francophone m'a raconté que son père français le corrigeait chaque fois qu'il utilisait : "Chaque lundi, je ..."

    Le père lui apprend de dire : "Tous les lundis, je ... "


    Merci !



    #7Verfasseriphis (759742) 04 Nov. 22, 17:25
    Kommentar

    Je dis aussi "Tous les lundis"!

    tous les jours jeden Tag ist m.E. idiomatischer.

    Meiner Meinung nach ist es vermutlich regional bedingt.

    À chaque jour suffit sa peine. Morgen ist auch noch ein Tag.


    #8Verfasser ymarc (264504)  04 Nov. 22, 18:04
    Kommentar

    #7: chaque lundi est parfaitement correct mais comme il y a toujours un lundi par semaine (sans exception), chaque lundi revient à dire "tous les lundis".

    Demande à ton élève de dire "chaque lundi de la semaine", ça m'étonnerait que son père y trouve à redire.

    #9Verfasser Grossbouff (465598) 28 Nov. 22, 13:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt