Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    Nachstellung von Nomen + "darauf"

    2­ Antworten
    Betrifft

    Nachstellung von Nomen + "darauf"

    Kommentar

    On entend souvent une construction de phrase comme ça: "Elle est vielle, cette photo." Le nom après la description. On pourrait dire "Cette photo est vielle." Est-ce qu'il y a une différence? C'est une question de registre?


    Et comment traduire "darauf" dans la phrase "Ich bin darauf 10 Jahre alt." ("darauf" pour "dans la photo").

    VerfasserWanderer82 (765276) 10 Nov. 20, 23:52
    Kommentar

    C'est une question de registre?

    Oui, dans "Elle est vielle, cette photo." l'accent est mis sur la photo.


    Elle me montre à l'age de dix ans / sur cette photo j'ai dix ans / j'y ai dix ans

    #1Verfasser leloup54 (865959) 11 Nov. 20, 06:20
    Kommentar

    Sur celle-ci, j'ai dix ans / là, j'ai dix ans.


    Psst : vieille.

    #2Verfasser patapon (677402) 11 Nov. 20, 11:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt