Wobei die Ortsteile Oberfucking und Unterfucking wohl unverändert bleiben. Heißt das dort gebraute Bier dann nicht mehr "Fucking Hell"?

Es ging mir nicht um Prüderie, sondern darum, dass ck zu gg wird, die Buchstaben in der Mitte sich also ändern. Die Sternchen sollten spielerisch diesen Wandel ausdrücken.

Abgesehen davon würde ich in der Betreffzeile durchaus pixeln, weil manche Wörter manche Leute zusammenzucken lassen, und ob man die Betreffzeile liest, kann man sich nicht aussuchen. Wenn das Wort in voller Länger im Text erscheint (wie ja auch hier) reicht es auch IMO. Warum muss ich unbedingt Leuten auf die Füße treten, nur um zu zeigen, wie erwachsen und hart im Nehmen ich bin?

So stört sich halt jeder an was anderem. Lasst es doch gut sein.

Im Schweizerischen wird gg als ck ausgesprochen - jedenfalls mehr oder weniger. Es bleibt dann allerdings beim u...

In manchen Varietäten des Englischen bleibt das u ja auch ein u. Übrigens wird in dem Wiki-Link in #3 ein Artikel zitiert, wonach der Ort früher schon mal Fugging hieß.

lästerlicher Kommentar meinerseits: Wenn der Ort dann "Fugging" heißt, werden die Schilder nur noch von Franken und Sachsen geklaut ;).

Bliebe noch Irrendorf auf der Schwäbischen Alb zu nennen, das sich 1972 begreiflicherweise in Irndorf umbenannte.

Begreiflich finde ich es auch hier nicht, so nah am anstößigen Namen zu bleiben.

Die Leute hängen halt an ihrem Namen. Man sieht das an den vielen Bindestrichnamen von Gemeinden, die sich zusammengeschlossen haben. Hier in der Gegend hatte man den Mut sich gegen den Zungenbrecher Großsachsen-Leutershausen zu wehren. Nur bis heute habe ich meine Probleme damit, dass sie einen Namen wählten, den es als Gemeinde in Deutschland dreimal, als Ortsteilname unzählige Male gibt. Etwas orginelleres als Hirschberg hätte man sich schon einfallen lassen können.

Ich glaube, Fugging assoziiert niemand auf den ersten Blick mit der englischen Aussprache von Fucking, aber die Einheimischen müssen sich nicht allzu sehr umstellen, wenn sie ihren Ortnamen nennen.

Eigentlich finde ich es gut, möglichst nah am gewachsenen, historischen Ortsnamen zu bleiben und nur die Assoziation mit einer leicht veränderten Schreibweise (und damit Aussprache) zu verändern.

Das finde ich besser als sich einen komplett neuen Namen auszudenken.

Bei Großsachsen-Leutershausen hätte ich wahrscheinlich dafür gestimmt, nur das "Großsachsen" wegzulassen, wenn ich bei der Umbenennung mitzureden gehabt hätte.

In 50 Jahren denkt bei Fugging doch fast mehr an den ursprünglichen namen Fucking. Durchfahrende Touristen wahrscheinlich schon in 5-10 Jahren nicht mehr.

Genauso finde ich bei Irndorf die Assoziation zu den Irren nicht mehr gegeben, auch wenn sich die Aussprache kaum unterscheidet.