Ich glaube, Fugging assoziiert niemand auf den ersten Blick mit der englischen Aussprache von Fucking, aber die Einheimischen müssen sich nicht allzu sehr umstellen, wenn sie ihren Ortnamen nennen.
Eigentlich finde ich es gut, möglichst nah am gewachsenen, historischen Ortsnamen zu bleiben und nur die Assoziation mit einer leicht veränderten Schreibweise (und damit Aussprache) zu verändern.
Das finde ich besser als sich einen komplett neuen Namen auszudenken.
Bei Großsachsen-Leutershausen hätte ich wahrscheinlich dafür gestimmt, nur das "Großsachsen" wegzulassen, wenn ich bei der Umbenennung mitzureden gehabt hätte.
In 50 Jahren denkt bei Fugging doch fast mehr an den ursprünglichen namen Fucking. Durchfahrende Touristen wahrscheinlich schon in 5-10 Jahren nicht mehr.
Genauso finde ich bei Irndorf die Assoziation zu den Irren nicht mehr gegeben, auch wenn sich die Aussprache kaum unterscheidet.