Ein ganz gutes Wörterbuch in elektronischer Form, auch in Papierform, erklärt solche Begriffe:

https://de.pons.com.

Finde hier leider keinerlei Erklärung bei Pons:

Heizkörper <-s, -> SUBST m

Heizkörper

батаре́я f центра́льного отопле́ния

Heizkörper

радиа́тор m

Batterie <-, -n> [batəˈri:, pl: batəˈri:ən] SUBST f

Batterie

батаре́я f

батаре́я  Batterie

батаре́я  Akku m

со́лнечная батаре́я  Solarzelle f

отопи́тельная батаре́я  Heizkörper m

 радиа́тор <-а> SUBST m

1. радиа́тор KFZ:   радиа́тор  Kühler m

2. радиа́тор (батаре́я отопле́ния):     радиа́тор      Heizkörper m

 Von welcher Sprache das Wort радиатор stammt, weiß ich leider nicht.  Aus dem Kontext geht sicher hervor, ob es sich um einen Heizkörper oder um einen Kühler handelt. Zu dem Wort батарея gibt es noch einen älteren Forumseintrag bei LEO von einem Muttersprachler, vielleicht meldet sich noch einer, welches Wort heute angewendet wird.

Meine Frage geht hauptsächlich darum, was das gebräuchliche Wort für "Batterie" und "Heizkörper" im Russischen ist bzw. ob das Wort батаре́я tatsächlich für beides verwendet wird und man es nur im Kontext erkennt, was gemeint ist.

Für Heizkörper werden im Russischen beide Wörter benutzt,

радиатор und батарея.

Радиатор wäre dabei vielleicht die "technisch korrektere" Variante – in entsprechenden ГОСТ-Normen wird nie der Ausdruck батарея verwendet, nur радиатор. Ausdruck батарея ist dafür in allgemeine Sprache weit verbreitet, aber auch in (Fach-)Literatur.

Dazu sollte man sagen, dass радиатор und батарея nur im Kontext der Raumheizung Synonyme sind, nicht jedoch in anderen Sinnen. So z.B. im KFZ-Bereich bezeichnen Wörte радиатор und батарея deutlich unterschiedliche Teile.

Фонарь/фонарик – das gebräuchliche Wort dafür?

Für Taschenlampe wäre m.E. das gebräuchliche Wort (карманный) фонарик.

Das Wort фонарь wird für mehrere Begriffe benutzt (einige von denen mit Lichtquellen freilich wenig zu tun haben, z.B. ein blaues Auge oder Verdeck bei einem Flugzeug).

Auch eine etwas größere Taschenlampe, also solche die in keine Tasche eigentlich mehr passt, darf man natürlich auch фонарь statt фонарик nennen.

Aber die Bedeutung an die man als erste denkt, wenn man das Wort фонарь hört wäre sicherlich (Straßen-)Laterne.

Z.B.:

"Ночь. Улица. Фонарь. Аптека."

(aus einem kurzen Gedicht von A. Blok, aus dem Schulprogramm)

oder

"Возле казармы, в свете фонаря

Кружатся попарно листья сентября,"

(aus der J. Brodskys so ziemlich freien Übersetzung eines bekannten deutschen Soldatenliedes)

Beide Male ist natürlich eine Laterne gemeint, nicht Taschenlampe. Obwohl rein theoretisch auch eine Taschenlampe in beiden Fällen nicht undenkbar wäre. Ist aber die Laterne.