Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Language lab

"Es zieht an" (fallende Temperaturen um den Gefrierpunkt)

Topic		"Es zieht an" (fallende Temperaturen um den Gefrierpunkt)
Comment		"Es zieht wieder an" bedeutet: Es wird kälter und es ist mit Frost zu rechnen. »Und fahr vorsichtig, ich glaube es zieht wieder an. Irgendwie riecht es nach Frost.« https://books.google.de/books?id=u3ZjGBgDUQEC... Wird der Schnee durch z.B. Sonneneinstrahlung "verändert" und es zieht wieder an, kann es zu einem tragfähigen "Deckel" kommen. https://www.outdoorseiten.net/vb5/forum/outdo... Das kenne ich so in der Umgangssprache, könnte aber auch regional sein. Duden kennt nur, daß die Preise anziehen oder das Anziehen von Zügeln oder manches mehr, aber nichts was auf aufkommenden Frost hindeutet: https://www.duden.de/rechtschreibung/anziehen Wo sagt man das noch alles, wird es überall zumindest verstanden?
Author		Harri Beau (812872)	25 Jan 21, 13:34

#1	Author	no me bré (700807)	25 Jan 21, 14:02
Comment		Ich kenn's aus dem Südwesten von D (rheinfränkischer Sprachraum) ...

#2	Author	dirk (236321)	25 Jan 21, 14:27
Comment		War mir bis gerade unbekannt, und ohne erklärenden Kontext hätte ich es auch nicht verstanden.

#3	Author	Wurzelzieher (976130)	25 Jan 21, 14:33
Comment		Es ist hier in Schwaben (Bayern) ein üblicher Ausdruck.

#4	Author	eastworld (238866)	25 Jan 21, 14:35
Comment		Ich kenne es auch nicht (NRW).

#5	Author	penguin (236245)	25 Jan 21, 14:37
Comment		Wie dirk und eastworld.

#6	Author	AGB (236120)	25 Jan 21, 14:39
Comment		Mir bekannt und hier gebräuchlich: Schwäbische Alb/Alt-Württemberg

#7	Author	LauraLaurent (1236879)	25 Jan 21, 14:39
Comment		Ist mir völlig geläufig (Oberbayern), und ich hätte nie darüber nachgedacht, dass das ein Regionalismus sein könnte.

#8	Author	harambee (91833)	25 Jan 21, 15:03
Comment		Es passt wohl ins Bild, dass dieser Norddeutsche die Bedeutung vielleicht erahnt hätte, diese Verwendung von "anziehen" aber nicht kannte.

#9	Author	MiMo (236780)	25 Jan 21, 15:06
Comment		In Mittelfranken bekannt und geläufig. Im Ostfränkischen: ôzejng

#10	Author	Progad (1278851)	25 Jan 21, 15:30
Comment		Auch hier in Sachsen ist das geläufig, obwohl ich das mit dem Anziehen nicht ganz verstehe, da ich mit "anziehen" ja eher steigen verbinde. Vielleicht meint man ja, dass man sich etwas anziehen muss?

#11	Author	manni3 (305129)	25 Jan 21, 15:36
Comment		Üblich im bayer. Allgäu.

#12	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	25 Jan 21, 15:37
Comment		Ich kenne es auch in der Bedeutung des OP, wobei ich allerdings durch jahrzehntelangen Aufenthalt in Bayern verbildet ;-) bin und nicht mehr weiß, ob ich es nur von dort kenne, oder schon vorher kannte.

#13	Author	Harri Beau (812872)	25 Jan 21, 15:41
Comment		#9: In Mittelfranken bekannt und geläufig. Speziell in Nürnberg sogar fachsprachlich.. Am Abend verschlechterte sich die Situation auf den Straßen jedoch wieder. "Es zieht an“, verkündeten schon um 17 Uhr die Fachleute von der Flugwetterwarte, die tagsüber eine Höchsttemperatur von einem Grad gemessen hatten. In Bodennähe war die Temperatur wieder auf minus zwei Grad gefallen. Die Autofahrer mußten erneut aufpassen, wenn sie die Straßen in den Außenbezirken oder die vielbenutzten Streckenaußerhalb der Stadtgrenzen benutzten. Die Bewölkung war aufgerissen, so daß mit dem leichten Frost Schnee- und Eisglätte auftrat. https://www.nordbayern.de/region/nuernberg/18... Es scheint also eine Nord-Süd-Verständnisgrenze zu geben, irgendwo ab NRW.

#14	Author	Kürbiss (242432)	25 Jan 21, 17:00
Comment		*Es zieht an, das kenne ich aus dem Westerwald* - nördl. RLP - sprachlich und sachlich sehr gut!

#15	Author	grinsessa (1265817)	25 Jan 21, 17:24
Comment		Ich kenne das auch aus Südbaden.

#16	Author	Fischkopp2 (442578)	25 Jan 21, 17:28
Comment		Ich kenne den Begriff und hätte nicht gedacht, dass er regional ist. Aber wenn ich richtig darüber nachdenke, habe ich ihn im Norden (S-H) nicht gehört und es kann sein, dass ich ihn von meiner Mutter, die in München studiert hat, habe.

#17	Author	JanZ (805098)	25 Jan 21, 17:28
Comment		Ich meine, es auch mal von meinen im sprachlichen Sinne durch und durch norddeutschen Eltern gehört zu haben.

#18	Author	MiMo (236780)	25 Jan 21, 17:34
Comment		DWDS hat zu "anziehen": = steigen, höher werden ’ Beispiele: die Preise ziehen (mächtig, scharf) an die Baukosten werden um das Doppelte anziehen die Geldkurse, Sätze für Aktien haben angezogen anziehende (= zunehmende) Nachtfröste

#19	Author	edoardo_1_4 (1297108)	25 Jan 21, 17:43
Comment		Mein Senf dazu: Ich kannte es aus meiner Heimat (Rheinland) nicht. Das erste Mal gehört von einem Studienkollegen aus Südbayern, in meiner Wahlheimat Mittelfranken ebenfalls gebräuchlich, wie Mimo schon erwähnte. Ein bisschen OT, aber passend zum Thema: Der Begriff 'zapfig'. Kenne ich auch nur aus Bayern. Zapfig = arg kalt

#20	Author	penguin (236245)	25 Jan 21, 17:45
Comment		#18 verstehe ich allerdings so, dass die Nachtfröste häufiger werden, nicht, dass es kälter wird. Außerdem erklärt es "es zieht an" (OP) nicht. Und der Vollständigkeit halber hier noch der Link zum DWDS-Eintrag in #18: https://www.dwds.de/wb/anziehen

#21	Author	AGB (236120)	25 Jan 21, 18:02
Comment		Es zieht an. = Straßen und Wege sind in Gefahr zu vereisen (Wasser wird angezogen und vereist) Interessant ist auch im Englischen der Gebrauch to ice up, to freeze over, to ice over. Auch hier geht's aufwärts :-)

#22	Author	Harri Beau (812872)	25 Jan 21, 20:26
Comment		Wasser wird angezogen? Von wem denn? Bezieht sich "es" bei "es zieht an" auf die Straßen, die Wetterlage oder das Thermometer? Ich habe es immer so interpretiert, daß die Temperatur anzieht, es wird knackiger, härter, eben - frostiger. Ich überlege die ganze Zeit, woher ich diese Wendung kenne. Aus Bayern jedenfalls nicht. Ich tippe auf Südwestfalen, Sauerland, Siegerland, also südlich der Ruhr. Aber dort so verbreitet, daß ich es als allgemein bekannt voraussetzte. Und auch nicht erst seit gestern, sondern schon urlange. to ice up kenne ich jetzt nicht, könnte aber passen.

#23	Author	Raudona (255425)	25 Jan 21, 21:33
Comment		Ich bin wie immer bei dirk und den anderen Norddeutschen (nie gehört) und wundere mich über JanZ. "XY zieht wieder an" kenne ich in der Bedeutung "wird wieder mehr / stärker", z.B. "Der Tourismus zieht wieder an". In diesem Sinne könnte man sagen "Der Frost zieht wieder an", wie in #22.

#24	Author	grinsessa (1265817)	25 Jan 21, 21:41
Comment		Naja, wenn der Boden sehr kalt wäre und die Luft feucht, dann könnte sich das Wasser schon auf der Straße absetzen und da zu Glätte führen. Einfach verglaste Fenster ziehen ja auch die Luftfeuchtigkeit an. Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass der Begriff daher kommt. Vielleicht eher, weil durch das Einfrieren Türen und Deckel nicht mehr aufgehen? Mir kommt "es zieht an" auch immer dann in den Sinn, wenn die Mülltonnen zufrieren.

#25	Author	bluesky (236159)	25 Jan 21, 23:34
Comment		Wenn Beton oder Mörtel beginnen fest zu werden, dann sagt man Südzulande, sie ziehen an. Entsprechend gilt das für Wasser/Schnee/Eis.

#26	Author	virus (343741)	26 Jan 21, 07:49
Comment		Übrigens hatten wir gestern abend genau diese Situation. Es hatte tagsüber geschneit bei niedrigen Plustemperaturen, und als ich abends von der Arbeit heimfahren wollte, fing der nasse Schnee gerade an, auf der Frontscheibe zu gefrieren. Es "zog" also "an". Ich konnte, bedingt durch diesen Faden, keinen anderen Begriff mehr denken, und dabei bin ich aus Berlin und weiss gar nicht, ob er mir vorher geläufig war... 😉

#27	Author	Harri Beau (812872)	26 Jan 21, 09:17
Comment		#25: Der Hinweis auf Beton könnte eine heiße Spur sein: Tja das ist ein typisches Laienproblem, wenn der Beton anzieht denkt man "Wasser ran, dann wird er wieder flüssiger". https://www.bauexpertenforum.de/threads/hilfe... Laut Baustoffhandel wo ich den Beton bestellt habe sagte selbst bei so einer Körnung hätte der Beton anziehen müssen. https://www.poolpowershop-forum.de/forum/thre... Das müsse in einem Zug geschehen, bevor der Beton "anzieht", damit es nicht zu Rissen oder anderen Qualitätsmängeln kommt, erklärte Beos https://www.sueddeutsche.de/muenchen/freising... Aber auch in dieser Bedeutung des Festwerdens hat Duden keinen Eintrag bei "anziehen". Selbst bei den rekordverdächtigen 28 Bedeutungen für "ziehen" findet sich nichts. Grob könnte man die bisherigen Meldungen so einteilen: Norddeutschland: Größtenteils unbekannt Mittlerer Westen Deutschlands: gemischt Süddeutschland: allgemein bekannt Fehlt nur noch eine Rückmeldung aus Deutschlands Osten.

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)